ចំណងជើងរង និងកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC
កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC គឺជាកម្មវិធីចាក់ពហុមេឌៀដែលមានប្រជាប្រិយភាពដោយសារតែការពិតដែលថាប្រសិនបើឥតគិតថ្លៃនិងប្រភពបើកចំហនិងមិនស្មុគស្មាញក្នុងការប្រើប្រាស់។ លើសពីនេះ VLC អាចប្រើបានជាមួយវេទិកាផ្សេងៗ។ វាងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងការបន្ថែមចំណងជើង និងចំណងជើងរងទៅក្នុងប្រភេទវីដេអូផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែរបៀបដែលអ្នកប្រើប្រាស់នឹងធ្វើវា អាស្រ័យលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ពោលគឺថាតើអ្នកប្រើ Windows, Mac ឬ Linux។
នៅពេលដែលវាមកដល់ការបន្ថែមចំណងជើង និងចំណងជើងរងទៅក្នុងវីដេអូ ភាពយន្ត ឬស៊េរីដែលអ្នកចូលចិត្តនៅក្នុង VLC Media player អ្នកមានលទ្ធភាពពីរ។ តើមួយណាដែលអ្នកគួរជ្រើសរើស អាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ លទ្ធភាពមួយគឺត្រូវបើកឯកសារចំណងជើងរថយន្តចំហៀង។ តាមរយៈការធ្វើដូច្នេះ អ្នកអាចមើលឯកសាររួមជាមួយនឹងវីដេអូ។ វិធីសាស្រ្តនេះគឺសមរម្យប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហោះចំណងជើងរងនៅក្នុងឯកសារផ្សេង ហើយប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីពិនិត្យមើលចំណងជើងរង និងចំណងជើងនៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើរការកែសម្រួលរបស់អ្នក។ លទ្ធភាពផ្សេងទៀតគឺការបង្កប់ចំណងជើងបិទជិត និងចំណងជើងរងទៅក្នុងវីដេអូ។ តាមរយៈការធ្វើដូច្នេះ អ្នកបានបន្ថែមពួកវាជាអចិន្ត្រៃយ៍ ដូច្នេះវាសាកសមនឹងដំណាក់កាលបញ្ចប់នៃការកែសម្រួលវីដេអូរបស់អ្នក។ ចូរយើងពិនិត្យមើលលទ្ធភាពឱ្យកាន់តែច្បាស់។
ឯកសារចំណងជើងអ្នកជិះ
មានជំហានសាមញ្ញពីរដែលអ្នកត្រូវធ្វើ បើអ្នកចង់បើកឯកសារចំណងជើងចំហៀងក្នុង VLC Media Player ។ ជំហានទីមួយ៖ វីដេអូ និងចំណងជើងរងរបស់វាត្រូវតែមានឈ្មោះដូចគ្នា ទោះបីជាពួកវាអាចមានផ្នែកបន្ថែមផ្សេងគ្នាក៏ដោយ។ ជំហានទីពីរ៖ ពួកគេត្រូវតែនៅក្នុងថតតែមួយ។ ដូច្នេះសូមប្រាកដថាជាករណីនេះហើយអ្នកល្អទៅ! អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបើកឯកសារវីដេអូ ហើយចំណងជើងរងនឹងបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ។ វាដំណើរការផងដែរប្រសិនបើអ្នកមាន VLC Media Player សម្រាប់ Android, iPhone និង iOS ។
ជម្រើសមួយទៀតគឺត្រូវបន្ថែមចំណងជើងរងដោយដៃ។ អ្នកគ្រាន់តែបើកវីដេអូនៅក្នុង VLC Media Player ។ ប្រសិនបើអ្នកមាន Mac អ្នកត្រូវជ្រើសរើស Add Subtitle File នៅលើផ្ទាំង Subtitles ហើយជ្រើសរើស File របស់អ្នកពីប្រអប់ Dialog Box។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្ដូរទៅភាសាផ្សេង អ្នកអាចជ្រើសភាសាដែលចង់បានដោយចូលទៅកាន់ Subtitles Track។
ទម្រង់ចំណងជើង និង VLC Media Player
កម្មវិធីចាក់ VLC Media គាំទ្រទម្រង់ចំណងជើងខាងក្រោម៖ ឌីវីឌី, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), ចំណងជើងបិទ, VobSub (.sub, .idx), ទម្រង់ចំណងជើងរងជាសកល (.usf), SVCD/CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 tags, APEv2, Vorbis comment (.ogg)។
បញ្ចូលចំណងជើងទៅក្នុងវីដេអូ
ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីបន្ថែមចំណងជើងរងទៅក្នុងឯកសារវីដេអូជាអចិន្ត្រៃយ៍ អ្នកនឹងត្រូវការកម្មវិធីកែសម្រួលមួយចំនួន (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ឬ iMovie) ដែលអ្នកនឹងត្រូវនាំចេញវីដេអូជាមួយនឹងចំណងជើងដែលបានបង្កប់។ លទ្ធផលនឹងត្រូវបានបន្ថែមចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រឹមតែនៅក្នុង VLC Media Player ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្នកលេងផ្សេងទៀតផងដែរ។
យើងក៏ចង់រៀបរាប់អំពីឧបករណ៍បំលែងកូដវីដេអូឥតគិតថ្លៃ Handbrake ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអ៊ិនកូដឯកសារ SRT និងបន្ថែមភាសាជាច្រើន។ រឿងដំបូងដែលអ្នកនឹងត្រូវធ្វើគឺទាញយកឯកសារចំណងជើងរបស់អ្នកជាទម្រង់ SRT បើកវីដេអូក្នុង Handbrake ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅកាន់ផ្ទាំង Subtitles។ បន្ទាប់ពីអ្នកពង្រីកម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ Tracks សូមចុចលើ Add External SRT ។ ដូចដែលយើងបាននិយាយរួចហើយ អ្នកអាចបន្ថែមឯកសារចំណងជើងរងច្រើនជាងមួយ។
អ្នកក៏អាចអ៊ិនកូដឯកសារចំណងជើងរងរបស់អ្នកទៅវីដេអូរបស់អ្នកនៅក្នុង VLC Media Player ផងដែរ។ ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា VLC មិនមែនជាឧបករណ៍កែសម្រួលទេ ដូច្នេះការបំប្លែងកូដនឹងមានកម្រិត។ នៅលើ Mac គ្រាន់តែចូលទៅកាន់ផ្ទាំង File ជ្រើសរើស Convert and Stream។ ជំហានបន្ទាប់គឺត្រូវបន្ថែមចំណងជើងរងក្នុង Open Media។ ដូចគ្នានេះផងដែរអ្នកអាចជ្រើសរើសទម្រង់ដែលអ្នកចង់បាន។
សម្រាប់ជម្រើសចំណងជើងរងបន្ថែម សូមជ្រើសរើស ប្ដូរតាមបំណង។ នៅក្នុងប្រអប់ថ្មី ទម្រង់ឯកសារចំណងជើងរងពីរត្រូវបានផ្តល់ជូន៖ DVB Subtitle ឬ T.140។ ជ្រើសរើស DVB Subtitle ហើយពិនិត្យមើល Overlay subtitles នៅលើវីដេអូ។ ជំហានបន្ថែមទៀតគឺ៖ អនុវត្ត រក្សាទុកឯកសារ និងរុករក។ ជ្រើសរើសថតដែលអ្នកចង់រក្សាទុកឯកសាររបស់អ្នក។
មានរឿងសំខាន់មួយទៀតដែលអ្នកនឹងត្រូវការ។ ដើម្បីបើកចំណងជើងរងរបស់អ្នកនៅក្នុង VLC Media Player ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានបង្ហាញ (នៅលើ Mac) អ្នកត្រូវចូលទៅកាន់ VLC, Preferences, Subtitles/OSD ហើយពិនិត្យមើល Enable OSD។
ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងពីរបៀបបន្ថែមចំណងជើងរង និងឯកសារចំណងជើងបិទរបស់អ្នក។ យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរីករាយនឹងភាពយន្តរបស់អ្នក!