คำบรรยายและเครื่องเล่นสื่อ VLC

VLC Media Player เป็นเครื่องเล่นมัลติมีเดียที่ได้รับความนิยมเนื่องจากเป็นโปรแกรมฟรีและเป็นโอเพนซอร์ส ใช้งานง่ายไม่ซับซ้อน นอกจากนี้ VLC ยังใช้งานได้กับหลากหลายแพลตฟอร์ม ผู้ใช้สามารถเพิ่มคำบรรยายและ ซับไตเติล ให้กับวิดีโอประเภทต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย แต่วิธีการเพิ่มคำบรรยายนั้นขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการที่คุณใช้ เช่น Windows, Mac หรือ Linux

เมื่อพูดถึงการเพิ่มคำบรรยายและซับไตเติลลงในวิดีโอ ภาพยนตร์ หรือซีรีส์โปรดของคุณใน VLC Media Player คุณมีสองทางเลือก ทางเลือกใดที่คุณควรเลือกขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการทำ วิธีหนึ่งคือการเปิดไฟล์คำบรรยายแบบ sidecar การทำเช่นนี้จะทำให้คุณดูไฟล์ควบคู่ไปกับ วิดีโอ ได้ วิธีนี้เหมาะสำหรับกรณีที่คุณต้องการอัปโหลดคำบรรยายในไฟล์อื่น และหากคุณต้องการตรวจสอบคำบรรยายและซับไตเติลในช่วงเริ่มต้นของกระบวนการตัดต่อ อีกทางเลือกหนึ่งคือการฝังคำบรรยายแบบปิดและซับไตเติลลงในวิดีโอ การทำเช่นนี้จะเป็นการเพิ่มคำบรรยายแบบถาวร ซึ่งเหมาะกับขั้นตอนสุดท้ายของการตัดต่อวิดีโอของคุณมากกว่า ลองมาดูความเป็นไปได้ต่างๆ กันอย่างใกล้ชิด

ไฟล์คำอธิบายภาพ Sidecar

มีสองขั้นตอนง่ายๆ ที่คุณต้องดำเนินการ หากคุณต้องการเปิดไฟล์คำอธิบายภาพรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ใน VLC Media Player ขั้นตอนที่หนึ่ง: วิดีโอและคำบรรยายต้องมีชื่อเดียวกัน แม้ว่าจะมีนามสกุลต่างกันก็ตาม ขั้นตอนที่สอง: ต้องอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นกรณีนี้และคุณพร้อมที่จะไป! คุณเพียงแค่ต้องเปิดไฟล์วิดีโอ และคำบรรยายก็จะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติเช่นกัน ใช้งานได้หากคุณมี VLC Media Player สำหรับ Android, iPhone และ iOS

อีกทางเลือกหนึ่งคือการเพิ่มคำบรรยายด้วยตนเอง คุณเพียงแค่เปิดวิดีโอใน VLC Media Player หากคุณมี Mac คุณต้องเลือกเพิ่มไฟล์คำบรรยายบนแท็บคำบรรยายและเลือกไฟล์ของคุณจากกล่องโต้ตอบ หากคุณต้องการเปลี่ยนเป็นภาษาอื่น คุณสามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้โดยไปที่แทร็กคำบรรยาย

รูปแบบคำบรรยายและ VLC Media Player

เครื่องเล่นสื่อ VLC รองรับรูปแบบคำบรรยายต่อไปนี้: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), เทเลเท็กซ์, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), คำบรรยาย, VobSub (.sub, .idx), รูปแบบคำบรรยายสากล (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, แท็ก ID3, APEv2, ความคิดเห็น Vorbis (.ogg)

ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ

หากเป้าหมายของคุณคือการเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโออย่างถาวร คุณจะต้องมีโปรแกรมแก้ไขบางประเภท (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer หรือ iMovie) ซึ่งคุณจะต้องส่งออกวิดีโอที่มีคำบรรยายแบบฝังไว้ ผลลัพธ์จะถูกเพิ่มคำบรรยายโดยอัตโนมัติ ไม่ใช่แค่ใน VLC Media Player แต่ในเครื่องเล่นอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน  

นอกจากนี้เรายังอยากจะกล่าวถึงโปรแกรมแปลงไฟล์วิดีโอฟรี Handbrake ซึ่งอนุญาตให้คุณเข้ารหัสไฟล์ SRT และเพิ่มหลายภาษาได้ สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายของคุณในรูปแบบ SRT เปิดวิดีโอใน Handbrake จากนั้นไปที่แท็บคำบรรยาย หลังจากที่คุณขยายเมนูแบบเลื่อนลงแทร็กแล้ว ให้คลิกที่เพิ่มภายนอก SRT ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว คุณสามารถเพิ่มไฟล์คำบรรยายได้มากกว่าหนึ่งไฟล์

คุณยังสามารถเข้ารหัสไฟล์คำบรรยายของคุณไปยังวิดีโอของคุณใน VLC Media Player แต่โปรดจำไว้ว่า VLC ไม่ใช่เครื่องมือแก้ไข ดังนั้นการเข้ารหัสจะถูกจำกัด บน Mac เพียงไปที่แท็บไฟล์ เลือกแปลงและสตรีม ขั้นตอนต่อไปคือการเพิ่มคำบรรยายใน Open Media นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกโปรไฟล์ที่คุณต้องการได้อีกด้วย

สำหรับตัวเลือกคำบรรยายเพิ่มเติม ให้เลือกปรับแต่ง ในกล่องโต้ตอบใหม่จะมีรูปแบบไฟล์คำบรรยายให้เลือกสองรูปแบบ: คำบรรยาย DVB หรือ T.140 เลือกคำบรรยาย DVB และตรวจสอบคำบรรยายซ้อนทับบนวิดีโอ ขั้นตอนเพิ่มเติมคือ: ใช้ บันทึกไฟล์ และเรียกดู เลือกโฟลเดอร์ที่คุณต้องการบันทึกไฟล์ของคุณ

มีเพียงสิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งที่คุณต้องการ หากต้องการเปิดคำบรรยายของคุณใน VLC Media Player เพื่อให้แสดง (บน Mac) คุณต้องไปที่ VLC การตั้งค่า คำบรรยาย/OSD และทำเครื่องหมายที่เปิดใช้งาน OSD

ตอนนี้คุณรู้วิธีเพิ่มไฟล์คำบรรยายและคำบรรยายแล้ว เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ของคุณ!