Los subtítulos y el VLC Media player
VLC Media Player es un reproductor multimedia que es popular debido al hecho de que es gratuito, de código abierto y no muy complicado de usar. Además de eso, VLC es compatible con varias plataformas. Es muy fácil para los usuarios agregar títulos y subtítulos a diferentes tipos de videos, pero cómo lo hará el usuario depende de su sistema operativo, es decir, si usa Windows, Mac o Linux.
Cuando se trata de agregar leyendas y subtítulos a videos, películas o sus series favoritas en VLC Media Player, tiene dos posibilidades. Cuál debe elegir, depende de lo que quiera hacer. Una posibilidad es abrir un archivo de subtítulos adicionales. Al hacerlo, puede ver el archivo junto con el video. Este método es adecuado si desea cargar subtítulos en un archivo diferente y si su objetivo es verificar los subtítulos y leyendas al comienzo de su proceso de edición. La otra posibilidad es incrustar subtítulos y subtítulos en el video. Al hacerlo, los ha agregado permanentemente, por lo que se adapta más a la fase de finalización de la edición de video. Echemos un vistazo a las posibilidades más de cerca.
Archivo de subtítulos sidecar
Hay dos pasos sencillos que debe seguir si desea abrir un archivo de subtítulos en VLC Media Player. Paso número uno: el video y sus subtítulos deben tener el mismo nombre, aunque pueden tener diferentes extensiones. Paso número dos: deben estar en la misma carpeta. Por lo tanto, asegúrese de que este sea el caso y esté listo para comenzar. Solo necesita abrir el archivo de video y los subtítulos también se abrirán automáticamente. Esto también funciona si tiene VLC Media Player para Android, iPhone e iOS.
Otra opción es agregar los subtítulos manualmente. Simplemente abre el video en VLC Media Player. Si tiene una Mac, debe seleccionar Agregar archivo de subtítulos en la pestaña Subtítulos y elegir su archivo en el cuadro de diálogo. Si desea cambiar a otro idioma, puede seleccionar el idioma deseado yendo a Subtítulos.
Formatos de subtítulos y VLC Media Player
VLC Media Player admite los siguientes formatos de subtítulos: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss) , MPsub (.sub), Teletexto, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Subtítulos, VobSub (.sub, .idx), Formato de subtítulos universal (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (. ogm), CMML, Kate, etiquetas ID3, APEv2, comentario de Vorbis (.ogg).
Insertar subtítulos en el video
Si su objetivo es agregar subtítulos permanentemente a un archivo de video, necesitará algún tipo de editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer o iMovie) desde el cual tendrá que exportar videos con subtítulos incrustados. El resultado se agregará automáticamente con subtítulos no solo en VLC Media Player, sino también en cualquier otro reproductor.
También nos gustaría mencionar un transcodificador de video gratuito, Handbrake, que le permite codificar archivos SRT y agregar varios idiomas. Lo primero que debe hacer es descargar su archivo de subtítulos en formato SRT, abrir el video en Handbrake y luego ir a la pestaña Subtítulos. Después de expandir el menú desplegable Pistas, haga clic en Agregar SRT externo. Como ya dijimos, puede agregar más de un archivo de subtítulos.
También puede codificar su archivo de subtítulos a su video en VLC Media Player. Pero tenga en cuenta que VLC no es una herramienta de edición, por lo que la codificación será limitada. En Mac, simplemente vaya a la pestaña Archivo, seleccione Convertir y transmitir. El siguiente paso es agregar el subtítulo en Open Media. Además, puede seleccionar el perfil que desee.
Para obtener más opciones de subtítulos, seleccione Personalizar. En el nuevo cuadro de diálogo se ofrecen dos formatos de archivo de subtítulos: Subtítulo DVB o T.140. Elija DVB Subtitle y marque Overlay subtítulos en el video. Los siguientes pasos son: Aplicar, Guardar archivo y Examinar. Elija la carpeta en la que desea guardar su archivo.
Solo hay una cosa más importante que necesitará. Para activar sus subtítulos en VLC Media Player para que se muestren (en Mac), debe ir a VLC, Preferencias, Subtítulos / OSD y marcar Habilitar OSD.
Ahora sabe cómo agregar sus subtítulos y archivos de subtítulos opcionales. ¡Esperamos que disfrutes tu película!