Ենթագրեր և VLC Media Player

VLC Media Player-ը մուլտիմեդիա նվագարկիչ է, որը մեծ ժողովրդականություն է վայելում այն պատճառով, որ այն անվճար է և բաց կոդով, և օգտագործման համար շատ բարդ չէ։ Բացի այդ, VLC-ն համատեղելի է տարբեր հարթակների հետ։ Օգտատերերի համար շատ հեշտ է տարբեր տեսակի տեսանյութերին ենթագրեր և մակագրություններ ավելացնել, բայց թե ինչպես է օգտատերը դա անելու, կախված է ձեր օպերացիոն համակարգից, այսինքն՝ արդյոք օգտագործում եք Windows, Mac, թե Linux։

Երբ խոսքը վերաբերում է տեսանյութերին, ֆիլմերին կամ ձեր սիրելի սերիալներին VLC Media Player-ում ենթագրեր և ենթագրեր ավելացնելուն, դուք ունեք երկու հնարավորություն։ Ընտրելու տարբերակը կախված է նրանից, թե ինչ եք ուզում անել։ Մեկ հնարավորություն է բացել կողային ենթագրերի ֆայլը։ Այդպիսով դուք կարող եք դիտել ֆայլը տեսանյութի հետ միասին։ Այս մեթոդը հարմար է, եթե ցանկանում եք ենթագրեր վերբեռնել այլ ֆայլում, և եթե ձեր նպատակն է ստուգել ենթագրերը խմբագրման գործընթացի սկզբում։ Մյուս հնարավորությունն է տեսանյութում ներդնել փակ ենթագրեր և ենթագրեր։ Այդպիսով դուք դրանք մշտապես ավելացրել եք, ուստի այն ավելի շատ համապատասխանում է ձեր տեսանյութի խմբագրման ավարտական փուլին։ Եկեք ավելի մանրամասն քննարկենք հնարավորությունները։

Sidecar ենթագրերի ֆայլ

Գոյություն ունեն երկու պարզ քայլ, որոնք դուք պետք է կատարեք, եթե ցանկանում եք բացել կողային մակագրությունների ֆայլը VLC Media Player-ում: Քայլ թիվ մեկ. տեսանյութը և դրա ենթագրերը պետք է ունենան նույն անունը, թեև դրանք կարող են ունենալ տարբեր ընդարձակումներ: Քայլ թիվ երկու. դրանք պետք է լինեն նույն թղթապանակում: Այսպիսով, համոզվեք, որ դա այդպես է, և դուք պատրաստ եք գնալ: Ձեզ անհրաժեշտ է միայն բացել վիդեո ֆայլը, և ենթագրերը նույնպես ավտոմատ կերպով կբացվեն: Սա աշխատում է նաև, եթե ունեք VLC Media Player Android-ի, iPhone-ի և iOS-ի համար:

Մեկ այլ տարբերակ է ենթագրերը ձեռքով ավելացնելը: Դուք պարզապես բացում եք տեսանյութը VLC Media Player-ում: Եթե ունեք Mac, դուք պետք է ընտրեք «Ավելացնել ենթագրերի ֆայլ» ենթագրերի ներդիրում և ընտրեք ձեր ֆայլը երկխոսության վանդակում: Եթե ցանկանում եք անցնել այլ լեզվի, կարող եք ընտրել ցանկալի լեզուն՝ անցնելով Subtitles Track:

Ենթագրերի ձևաչափեր և VLC Media Player

VLC Media Player-ն աջակցում է ենթագրերի հետևյալ ձևաչափերին՝ DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub): ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Փակ ենթագրեր, VobSub (.sub, .idx), Համընդհանուր ենթագրերի ձևաչափ (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Քեյթ, ID3 պիտակներ, APEv2, Vorbis մեկնաբանություն (.ogg):

Տեղադրեք ենթագրերը տեսանյութում

Եթե ձեր նպատակն է մշտապես ենթագրեր ավելացնել վիդեո ֆայլին, ապա ձեզ անհրաժեշտ կլինի ինչ-որ խմբագրիչ (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer կամ iMovie), որտեղից դուք պետք է արտահանեք ներկառուցված ենթագրերով տեսանյութեր: Արդյունքը ավտոմատ կերպով կավելացվի ենթագրեր ոչ միայն VLC Media Player-ում, այլ նաև ցանկացած այլ նվագարկիչում:  

Մենք նաև կցանկանայինք նշել անվճար վիդեո տրանսկոդերին՝ Handbrake-ին, որը թույլ է տալիս կոդավորել SRT ֆայլերը և ավելացնել բազմաթիվ լեզուներ: Առաջին բանը, որ դուք պետք է անեք, ներբեռնեք ձեր ենթագրերի ֆայլը SRT ձևաչափով, բացեք տեսանյութը Handbrake-ում և այնուհետև անցեք Ենթագրերի ներդիր: Հետագծերի բացվող ընտրացանկը ընդլայնելուց հետո կտտացրեք Ավելացնել արտաքին SRT: Ինչպես արդեն ասացինք, դուք կարող եք ավելացնել մեկից ավելի ենթավերնագիր ֆայլ:

Դուք կարող եք նաև կոդավորել ձեր ենթագրերի ֆայլը ձեր տեսանյութի վրա VLC Media Player-ում: Բայց հիշեք, որ VLC-ն խմբագրման գործիք չէ, ուստի կոդավորումը սահմանափակ կլինի: Mac-ում պարզապես գնացեք «Ֆայլ» ներդիր, ընտրեք «Փոխակերպել և հոսք»: Հաջորդ քայլը ենթավերնագիր ավելացնելն է Open Media-ում: Նաև կարող եք ընտրել ձեր ուզած պրոֆիլը:

Ենթագրերի լրացուցիչ ընտրանքների համար ընտրեք Անհատականացնել: Նոր երկխոսության վանդակում առաջարկվում են ենթագրերի ֆայլերի երկու ձևաչափեր՝ DVB Subtitle կամ T.140: Ընտրեք DVB ենթավերնագիր և ստուգեք տեսանյութի Overlay ենթագրերը: Հետագա քայլերն են՝ Դիմել, Պահել Ֆայլը և Թերթել: Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ ցանկանում եք պահպանել ձեր ֆայլը:

Ձեզ անհրաժեշտ կլինի ևս մեկ կարևոր բան. Ձեր ենթագրերը VLC Media Player-ում միացնելու համար, որպեսզի դրանք ցուցադրվեն (Mac-ում), դուք պետք է գնաք VLC, Preferences, Subtitles/OSD և ստուգեք Enable OSD-ը:

Այժմ դուք գիտեք, թե ինչպես ավելացնել ձեր ենթագրերը և փակ ենթագրերը: Հուսով ենք, որ դուք կվայելեք ձեր ֆիլմը: