Субтитри и VLC Media Player
VLC Media Player е мултимедиен плейър, който е популярен поради факта, че е безплатен и с отворен код и не е много сложен за използване. Освен това VLC е съвместим с различни платформи. За потребителите е много лесно да добавят надписи и субтитри към различни видове видеоклипове, но как ще го направи потребителят зависи от вашата операционна система, т.е. дали използвате Windows, Mac или Linux.
Когато става въпрос за добавяне на надписи и субтитри към видеоклипове, филми или любимите ви сериали във VLC Media Player, имате две възможности. Кой да изберете зависи от това какво искате да правите. Една от възможностите е да отворите файл с надписи на странични коли. Като направите това, можете да видите файла заедно с видеоклипа. Този метод е подходящ, ако искате да качите субтитри в различен файл и ако целта ви е да проверите субтитрите и надписите в началото на процеса на редактиране. Другата възможност е да вградите надписи и субтитри във видеото. По този начин вие сте ги добавили за постоянно, така че е по-подходящо за финалната фаза на вашето видео редактиране. Нека да разгледаме възможностите по-отблизо.
Файл с надписи на страничния кош
Има две лесни стъпки, които трябва да предприемете, ако искате да отворите файл с надписи на странични коли във VLC Media Player. Стъпка номер едно: видеото и неговите субтитри трябва да имат едно и също име, въпреки че могат да имат различни разширения. Стъпка номер две: те трябва да са в една и съща папка. Така че, уверете се, че това е така и сте готови! Трябва само да отворите видео файла и автоматично ще се отворят и субтитрите. Това работи и ако имате VLC Media Player за Android, iPhone и iOS.
Друг вариант е ръчно добавяне на субтитрите. Просто отваряте видеоклипа във VLC Media Player. Ако имате Mac, трябва да изберете Добавяне на файл със субтитри в раздела Субтитри и да изберете вашия файл от диалоговия прозорец. Ако искате да превключите на друг език, можете да изберете желания език, като отидете на Subtitles Track.
Формати на надписи и VLC Media Player
VLC Media Player поддържа следните формати на надписи: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), телетекст, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), затворени надписи, VobSub (.sub, .idx), универсален формат на субтитри (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 тагове, APEv2, Vorbis коментар (.ogg).
Вграждане на надписи във видео
Ако целта ви е да добавите трайно субтитри към видео файл, ще ви е необходим някакъв вид редактор (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer или iMovie), от който ще трябва да експортирате видеоклипове с вградени надписи. Резултатът ще бъде автоматично добавени субтитри не само във VLC Media Player, но и във всеки друг плейър.
Също така бихме искали да споменем безплатен видео транскодер, Handbrake, който ви позволява да кодирате SRT файлове и да добавяте множество езици. Първото нещо, което трябва да направите, е да изтеглите файла с надписи във формат SRT, да отворите видеоклипа в Handbrake и след това да отидете в раздела Субтитри. След като разгънете падащото меню Tracks, щракнете върху Add External SRT. Както вече казахме, можете да добавите повече от един файл със субтитри.
Можете също така да кодирате вашия файл със субтитри към вашето видео във VLC Media Player. Но имайте предвид, че VLC не е инструмент за редактиране, така че кодирането ще бъде ограничено. На Mac просто отидете в раздела Файл, изберете Конвертиране и поточно предаване. Следващата стъпка е да добавите субтитрите в Open Media. Освен това можете да изберете желания профил.
За повече опции за субтитри изберете Персонализиране. В новия диалогов прозорец се предлагат два файлови формата на субтитри: DVB субтитри или T.140. Изберете DVB субтитри и проверете наслагване на субтитри върху видеото. Следващите стъпки са: Прилагане, Запазване на файла и Преглед. Изберете папката, в която искате да запишете вашия файл.
Има само още едно важно нещо, от което ще се нуждаете. За да включите вашите субтитри във VLC Media Player, така че да се показват (на Mac), трябва да отидете на VLC, Предпочитания, Субтитри/OSD и да поставите отметка на Enable OSD.
Вече знаете как да добавяте вашите файлове със субтитри и надписи. Надяваме се, че филмът ви ще ви хареса!