Subtitrări și VLC Media player
VLC Media Player este un player multimedia care este popular datorită faptului că este gratuit și open-source și nu este foarte complicat de utilizat. În plus, VLC este compatibil cu diverse platforme. Este foarte ușor pentru utilizatori să adauge subtitrări la diferite tipuri de videoclipuri, dar modul în care utilizatorul o va face depinde de sistemul dvs. de operare, adică dacă utilizați Windows, Mac sau Linux.
Când vine vorba de adăugarea de subtitrări la videoclipuri, filme sau serialele preferate în VLC Media player, aveți două posibilități. Pe care ar trebui să o alegi, depinde de ceea ce vrei să faci. O posibilitate este să deschideți un fișier de subtitrări sidecar. Procedând astfel, puteți vizualiza fișierul alături de videoclip. Această metodă este potrivită dacă doriți să încărcați subtitrări într-un fișier diferit și dacă scopul dvs. este să verificați subtitrările și subtitrările la începutul procesului de editare. Cealaltă posibilitate este să încorporați subtitrări și subtitrări în videoclip. Procedând astfel, le-ați adăugat permanent, așa că se potrivește mai mult fazei de finisare a editării video. Să aruncăm o privire mai atentă asupra posibilităților.
Fișier cu subtitrări Sidecar
Există doi pași simpli pe care trebuie să-i faceți dacă doriți să deschideți un fișier de subtitrări sidecar în VLC Media Player. Pasul numărul unu: videoclipul și subtitrările sale trebuie să aibă același nume, chiar dacă pot avea extensii diferite. Pasul numărul doi: trebuie să fie în același folder. Deci, asigurați-vă că acesta este cazul și că sunteți gata de plecare! Trebuie doar să deschideți fișierul video, iar subtitrările se vor deschide automat. Acest lucru funcționează și dacă aveți VLC Media Player pentru Android, iPhone și iOS.
O altă opțiune este să adăugați manual subtitrările. Doar deschideți videoclipul în VLC Media Player. Dacă aveți un Mac, trebuie să selectați Adăugare fișier subtitrare în fila Subtitrări și să alegeți fișierul din caseta de dialog. Dacă doriți să comutați într-o altă limbă, puteți selecta limba dorită accesând Subtitrare.
Formate de subtitrări și VLC Media Player
VLC Media Player acceptă următoarele formate de subtitrări: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub) ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Subtitrări, VobSub (.sub, .idx), Format universal de subtitrare (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, etichete ID3, APEv2, comentariu Vorbis (.ogg).
Încorporați subtitrări în videoclip
Dacă scopul tău este să adaugi permanent subtitrări la un fișier video, vei avea nevoie de un fel de editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer sau iMovie) din care va trebui să exporti videoclipuri cu subtitrări încorporate. Rezultatul va fi adăugat automat subtitrări nu doar în VLC Media Player, ci și în orice alt player.
De asemenea, am dori să menționăm un transcoder video gratuit, Handbrake, care vă permite să codificați fișiere SRT și să adăugați mai multe limbi. Primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să descărcați fișierul subtitrări în format SRT, să deschideți videoclipul în Handbrake și apoi să accesați fila Subtitrări. După ce extindeți meniul drop-down Tracks, faceți clic pe Adăugați SRT extern. După cum am spus deja, puteți adăuga mai mult de un fișier de subtitrare.
De asemenea, puteți codifica fișierul de subtitrare în videoclipul dvs. în VLC Media Player. Dar rețineți că VLC nu este un instrument de editare, așa că codificarea va fi limitată. Pe Mac, accesați fila Fișier, selectați Convertiți și transmiteți în flux. Următorul pas este să adăugați subtitrarea în Open Media. De asemenea, puteți selecta profilul dorit.
Pentru mai multe opțiuni de subtitrare, selectați Personalizare. În noua casetă de dialog sunt oferite două formate de fișiere de subtitrare: DVB Subtitle sau T.140. Alegeți Subtitrare DVB și bifați Subtitrări suprapuse pe videoclip. Alți pași sunt: Aplicați, Salvați fișierul și Răsfoiți. Alegeți folderul în care doriți să salvați fișierul.
Mai este un lucru important de care vei avea nevoie. Pentru a activa subtitrările în VLC Media Player, astfel încât acestea să fie afișate (pe Mac), trebuie să accesați VLC, Preferințe, Subtitrări/OSD și să bifați Activați OSD.
Acum știi cum să adaugi fișierele de subtitrări și subtitrări. Sperăm că vă veți bucura de filmul dvs.!