Titlovi i VLC Media player
VLC Media Player je multimedijalni plejer koji je popularan zbog činjenice da je besplatan i otvorenog koda i nije baš komplikovan za korišćenje. Osim toga, VLC je kompatibilan sa raznim platformama. Korisnicima je veoma lako da dodaju titlove i titlove različitim vrstama videa, ali kako će to korisnik uraditi zavisi od vašeg operativnog sistema, odnosno da li koristite Windows, Mac ili Linux.
Kada je u pitanju dodavanje titlova i titlova video zapisima, filmovima ili vašim omiljenim serijama u VLC Media playeru, imate dvije mogućnosti. Koju da odaberete, zavisi od toga šta želite da radite. Jedna od mogućnosti je da otvorite datoteku titlova sa strane. Na taj način možete pogledati datoteku uz video. Ova metoda je prikladna ako želite da otpremite titlove u drugu datoteku i ako je vaš cilj provjeriti titlove i titlove na početku procesa uređivanja. Druga mogućnost je umetanje titlova i titlova u video. Time ste ih trajno dodali, tako da više odgovara završnoj fazi uređivanja vašeg videa. Pogledajmo pobliže mogućnosti.
Fajl titlova na bočnoj prikolici
Postoje dva jednostavna koraka koja morate da preduzmete ako želite da otvorite datoteku sa titlovima u VLC Media Playeru. Korak broj jedan: video i njegovi titlovi moraju imati isto ime, iako mogu imati različite ekstenzije. Korak broj dva: moraju biti u istom folderu. Dakle, uvjerite se da je to slučaj i spremni ste! Potrebno je samo da otvorite video fajl, a titlovi će se takođe automatski otvoriti. Ovo radi i ako imate VLC Media Player za Android, iPhone i iOS.
Druga opcija je ručno dodavanje titlova. Samo otvorite video u VLC Media Playeru. Ako imate Mac, morate odabrati Add Subtitle File na kartici Subtitles i odabrati datoteku iz dijaloškog okvira. Ako želite da se prebacite na drugi jezik, možete odabrati željeni jezik tako što ćete otići na Trag titlova.
Formati titlova i VLC Media Player
VLC Media player podržava sljedeće formate titlova: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), teletekst, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), titlovi, VobSub (.sub, .idx), univerzalni format titla (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 oznake, APEv2, Vorbis komentar (.ogg).
Ugradite titlove u video
Ako je vaš cilj trajno dodavanje titlova u video datoteku, trebat će vam neka vrsta uređivača (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ili iMovie) iz kojeg ćete morati izvoziti videozapise s ugrađenim titlovima. Rezultat će biti automatski dodati titlovi ne samo u VLC Media Player, već iu bilo koji drugi plejer.
Također bismo željeli spomenuti besplatni video transkoder, Handbrake, koji vam omogućava da kodirate SRT datoteke i dodate više jezika. Prva stvar koju ćete morati učiniti je da preuzmete datoteku titlova u SRT formatu, otvorite video u Handbrake-u i zatim idite na karticu Titlovi. Nakon što proširite padajući meni Trase, kliknite na Add External SRT. Kao što smo već rekli, možete dodati više od jedne datoteke titla.
Takođe možete da kodirate datoteku sa titlovima u svoj video u VLC Media Player-u. Ali imajte na umu da VLC nije alat za uređivanje, tako da će kodiranje biti ograničeno. Na Macu, samo idite na karticu Datoteka, odaberite Pretvori i predaj. Sljedeći korak je dodavanje titla u Open Media. Takođe, možete odabrati svoj željeni profil.
Za više opcija titlova odaberite Prilagodi. U novom dijaloškom okviru su ponuđena dva formata datoteka titlova: DVB titl ili T.140. Odaberite DVB titl i označite Overlay titlove na videu. Dalji koraci su: Primijeni, Sačuvaj datoteku i Pregledaj. Odaberite fasciklu u koju želite da sačuvate datoteku.
Postoji samo još jedna važna stvar koja će vam trebati. Da biste uključili titlove u VLC Media Player-u tako da se prikazuju (na Macu), morate otići na VLC, Preferences, Subtitles/OSD i označiti Enable OSD.
Sada znate kako dodati svoje datoteke titlova. Nadamo se da ćete uživati u svom filmu!