زیرنویس و VLC Media Player

VLC Media Player یک پخش‌کننده چندرسانه‌ای است که به دلیل رایگان و متن‌باز بودن و سادگی استفاده از آن، محبوبیت زیادی دارد. علاوه بر این، VLC با پلتفرم‌های مختلف سازگار است. اضافه کردن زیرنویس و کپشن به انواع مختلف ویدیو برای کاربران بسیار آسان است، اما نحوه انجام این کار به سیستم عامل شما بستگی دارد، یعنی اینکه آیا از ویندوز، مک یا لینوکس استفاده می‌کنید.

با انجام این کار، می‌توانید فایل را در کنار ویدیو مشاهده کنید || با انجام این کار، آنها را به طور دائمی اضافه کرده‌اید، بنابراین بیشتر برای مرحله پایانی ویرایش ویدیوی شما مناسب است || بیایید نگاهی دقیق‌تر به امکانات بیندازیم.

فایل زیرنویس ماشین کناری

اگر می‌خواهید یک فایل زیرنویس‌ها را در VLC Media Player باز کنید، باید دو مرحله ساده را انجام دهید. مرحله شماره یک: ویدیو و زیرنویس‌های آن باید نام یکسانی داشته باشند، حتی اگر می‌توانند پسوندهای مختلفی داشته باشند. مرحله دوم: آنها باید در یک پوشه باشند. بنابراین، مطمئن شوید که این مورد است و شما خوب هستید! شما فقط باید فایل ویدیویی را باز کنید و زیرنویس ها نیز به طور خودکار باز می شوند. در صورتی که VLC Media Player برای اندروید، آیفون و iOS داشته باشید نیز کار می کند.

گزینه دیگر اضافه کردن دستی زیرنویس است. شما فقط ویدیو را در VLC Media Player باز کنید. اگر مک دارید، باید Add Subtitle File را در تب Subtitles انتخاب کنید و فایل خود را از کادر محاوره ای انتخاب کنید. اگر می خواهید به زبان دیگری سوئیچ کنید، می توانید با رفتن به زیرنویس آهنگ زبان مورد نظر را انتخاب کنید.

فرمت های عنوان و VLC Media Player

پخش کننده رسانه VLC از قالب‌های زیرنویس زیر پشتیبانی می‌کند: DVD، MicroDVD (.sub)، SubRIP (.srt) ، SubViewer (.sub)، SSA1-5 (.ssa، .ass)، JACOsub (.jss)، MPsub (.sub. )، Teletext، SAMI (.SAMI)، VPlayer (txt.)، زیرنویس‌ها، VobSub (.sub، .idx)، قالب زیرنویس جهانی (.usf)، SVCD / CVD، DVB، OGM (.ogm)، CMML، کیت، برچسب های ID3، APEv2، نظر Vorbis (.ogg).

زیرنویس ها را در ویدیو جاسازی کنید

اگر هدف شما اضافه کردن دائمی زیرنویس به یک فایل ویدیویی است، به نوعی ویرایشگر (Adobe Premiere Pro، Avid Media Composer یا iMovie) نیاز دارید که باید از آن ویدیوها را با زیرنویس‌های تعبیه شده صادر کنید. نتیجه نه تنها در VLC Media Player، بلکه در هر پخش کننده دیگری نیز به طور خودکار زیرنویس اضافه می شود.  

ما همچنین می‌خواهیم به یک رمزگذار ویدیویی رایگان به نام Handbrake اشاره کنیم که به شما امکان می‌دهد فایل‌های SRT را رمزگذاری کنید و چندین زبان را اضافه کنید. اولین کاری که باید انجام دهید این است که فایل زیرنویس خود را با فرمت SRT دانلود کنید، ویدیو را در Handbrake باز کنید و سپس به تب Subtitles بروید. بعد از اینکه منوی کشویی Tracks را باز کردید، روی Add External SRT کلیک کنید. همانطور که قبلاً گفتیم، می توانید بیش از یک فایل زیرنویس اضافه کنید.

شما همچنین می توانید فایل زیرنویس خود را در ویدیوی خود در VLC Media Player رمزگذاری کنید. اما به خاطر داشته باشید که VLC یک ابزار ویرایش نیست، بنابراین رمزگذاری محدود خواهد بود. در مک، فقط به تب File بروید، Convert and Stream را انتخاب کنید. مرحله بعدی اضافه کردن زیرنویس در Open Media است. همچنین می توانید پروفایل مورد نظر خود را انتخاب کنید.

برای گزینه های بیشتر زیرنویس، Customize را انتخاب کنید. در کادر محاوره ای جدید دو فرمت فایل زیرنویس ارائه می شود: DVB Subtitle یا T.140. زیرنویس DVB را انتخاب کنید و زیرنویس‌های Overlay را در ویدیو بررسی کنید. مراحل بعدی عبارتند از: اعمال، ذخیره فایل و مرور. پوشه ای را که می خواهید فایل خود را در آن ذخیره کنید انتخاب کنید.

فقط یک چیز مهم دیگر وجود دارد که به آن نیاز خواهید داشت. برای روشن کردن زیرنویس‌های خود در VLC Media Player تا نمایش داده شوند (در مک)، باید به VLC، Preferences، Subtitles/OSD بروید و Enable OSD را علامت بزنید.

اکنون می دانید که چگونه فایل های زیرنویس و زیرنویس خود را اضافه کنید. امیدواریم از فیلم خود لذت ببرید!