Субтитрлер және VLC медиа ойнатқышы
VLC Media Player - бұл тегін және ашық бастапқы коды бар және пайдалану өте күрделі емес болғандықтан танымал мультимедиялық ойнатқыш. Сонымен қатар, VLC әртүрлі платформалармен үйлесімді. Пайдаланушыларға әртүрлі бейнелерге субтитрлер мен субтитрлерді қосу өте оңай, бірақ пайдаланушы мұны қалай жасайтыны операциялық жүйеңізге, яғни Windows, Mac немесе Linux жүйесін пайдаланасыз ба, байланысты.
VLC Media ойнатқышында бейнелерге, фильмдерге немесе сүйікті серияларға субтитрлер мен субтитрлерді қосу туралы сөз болғанда, сізде екі мүмкіндік бар. Қайсысын таңдау керек, не істегіңіз келетініне байланысты. Мүмкіндіктердің бірі - бүйірлік жазулар файлын ашу. Осылайша сіз файлды бейнемен қатар көре аласыз. Бұл әдіс субтитрлерді басқа файлға жүктеп салғыңыз келсе және сіздің мақсатыңыз өңдеу процесінің басында субтитрлер мен субтитрлерді тексеру болса қолайлы. Басқа мүмкіндік - бейнеге жабық субтитрлер мен субтитрлерді енгізу. Осылайша сіз оларды біржола қостыңыз, сондықтан ол бейне өңдеудің аяқталу кезеңіне көбірек сәйкес келеді. Мүмкіндіктерді толығырақ қарастырайық.
Бүйірлік субтитрлер файлы
VLC Media Player бағдарламасында қосалқы жазулар файлын ашқыңыз келсе, екі қарапайым қадамды орындау керек. Бірінші қадам: бейне және оның субтитрлері әртүрлі кеңейтімдер болуы мүмкін болса да, бірдей атқа ие болуы керек. Екінші қадам: олар бір қалтада болуы керек. Сондықтан, бұл жағдайдың бар екеніне көз жеткізіңіз және сіз баруға дайынсыз! Сізге тек бейне файлды ашу керек, субтитрлер де автоматты түрде ашылады. Бұл Android, iPhone және iOS үшін VLC Media Player болса да жұмыс істейді.
Басқа опция - субтитрлерді қолмен қосу. Сіз жай ғана VLC медиа ойнатқышында бейнені ашасыз. Егер сізде Mac болса, Субтитрлер қойындысында Субтитр файлын қосу пәрменін таңдап, диалогтық терезеден файлыңызды таңдауыңыз керек. Басқа тілге ауысқыңыз келсе, Субтитрлер жолына өту арқылы қажетті тілді таңдауға болады.
Жазу пішімдері және VLC медиа ойнатқышы
VLC медиа ойнатқышы келесі жазу пішімдерін қолдайды: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), Телемәтін, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Жабық субтитрлер, VobSub (.sub, .idx), Әмбебап субтитр пішімі (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Кейт, ID3 тегтері, APEv2, Vorbis пікірі (.ogg).
Бейнеге субтитрлерді енгізу
Егер сіздің мақсатыңыз бейне файлға субтитрлерді біржола қосу болса, сізге ендірілген субтитрлері бар бейнелерді экспорттауға тура келетін қандай да бір редактор (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer немесе iMovie) қажет болады. Нәтиже субтитрлерді VLC Media Player-де ғана емес, кез келген басқа ойнатқышта да автоматты түрде қосады.
Сондай-ақ, SRT файлдарын кодтауға және бірнеше тіл қосуға мүмкіндік беретін тегін бейне транскодерін, Handbrake туралы атап өткіміз келеді. Біріншіден, сізге қажет нәрсе - субтитрлер файлын SRT пішімінде жүктеп алу, бейнені Handbrake қолданбасында ашу, содан кейін Субтитрлер қойындысына өту. Жолдар ашылмалы мәзірін кеңейткеннен кейін Сыртқы SRT қосу түймесін басыңыз. Жоғарыда айтқанымыздай, сіз бірнеше субтитр файлдарын қоса аласыз.
Сондай-ақ, VLC Media Player бағдарламасында субтитр файлын бейнеңізге кодтауға болады. Бірақ VLC өңдеу құралы емес екенін есте сақтаңыз, сондықтан кодтау шектеулі болады. Mac жүйесінде Файл қойындысына өтіп, Түрлендіру және ағынды таңдаңыз. Келесі қадам субтитрді Open Media қолданбасына қосу болып табылады. Сондай-ақ, сіз өзіңіздің қалаған профиліңізді таңдай аласыз.
Қосымша субтитр опциялары үшін Теңшеу пәрменін таңдаңыз. Жаңа диалогтық терезеде екі субтитр файл пішімі ұсынылады: DVB субтитр немесе T.140. DVB субтитрін таңдап, бейнедегі қабаттасу субтитрлерін тексеріңіз. Қосымша қадамдар: Қолдану, Файлды сақтау және Шолу. Файлыңызды сақтағыңыз келетін қалтаны таңдаңыз.
Сізге қажет тағы бір маңызды нәрсе бар. Субтитрлерді VLC Media Player қолданбасында (Mac жүйесінде) көрсету үшін қосу үшін VLC, Теңшелімдер, Субтитрлер/OSD бөліміне өтіп, Экрандық экранды қосу құсбелгісін қою керек.
Енді сіз субтитрлер мен жабық субтитр файлдарын қалай қосу керектігін білесіз. Сізге фильм ұнайды деп үміттенеміз!