Subtítols i VLC Media Player

VLC Media Player és un reproductor multimèdia popular perquè és gratuït i de codi obert, i no gaire complicat d'utilitzar. A més, VLC és compatible amb diverses plataformes. És molt fàcil per als usuaris afegir subtítols a diferents tipus de vídeos, però la manera com ho farà l'usuari depèn del sistema operatiu, és a dir, si utilitzeu Windows, Mac o Linux.

En fer-ho, podeu veure el fitxer juntament amb el vídeo. || En fer-ho, els heu afegit permanentment, de manera que s'adapta més a la fase final de l'edició del vostre vídeo. || Vegem les possibilitats més de prop.

Fitxer de subtítols de sidecar

Hi ha dos passos senzills que heu de fer si voleu obrir un fitxer de subtítols de sidecar al VLC Media Player. Pas número u: el vídeo i els seus subtítols han de tenir el mateix nom, tot i que poden tenir extensions diferents. Pas número dos: han d'estar a la mateixa carpeta. Per tant, assegureu-vos que aquest és el cas i ja esteu a punt! Només heu d'obrir el fitxer de vídeo i també s'obriran automàticament els subtítols. Això també funciona si teniu VLC Media Player per a Android, iPhone i iOS.

Una altra opció és afegir els subtítols manualment. Només heu d'obrir el vídeo al VLC Media Player. Si teniu un Mac, heu de seleccionar Afegeix un fitxer de subtítols a la pestanya Subtítols i triar el vostre fitxer al quadre de diàleg. Si voleu canviar a un altre idioma, podeu seleccionar l'idioma desitjat anant a Pista de subtítols.

Formats de subtítols i VLC Media Player

VLC Media Player admet els formats de subtítols següents: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub) ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Subtítols, VobSub (.sub, .idx), Format universal de subtítols (.usf), SVCD/CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, etiquetes ID3, APEv2, comentari Vorbis (.ogg).

Insereix subtítols al vídeo

Si el vostre objectiu és afegir subtítols permanentment a un fitxer de vídeo, necessitareu algun tipus d'editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer o iMovie) des del qual haureu d'exportar vídeos amb subtítols incrustats. El resultat s'afegiran automàticament subtítols no només al VLC Media Player, sinó també a qualsevol altre reproductor.  

També ens agradaria esmentar un transcodificador de vídeo gratuït, Handbrake, que us permet codificar fitxers SRT i afegir diversos idiomes. El primer que haureu de fer és descarregar el fitxer de subtítols en format SRT, obrir el vídeo a Handbrake i després anar a la pestanya Subtítols. Després d'ampliar el menú desplegable Pistes, feu clic a Afegeix SRT extern. Com ja hem dit, podeu afegir més d'un fitxer de subtítols.

També podeu codificar el fitxer de subtítols al vostre vídeo al VLC Media Player. Però tingueu en compte que VLC no és una eina d'edició, de manera que la codificació serà limitada. Al Mac, només cal que aneu a la pestanya Fitxer, seleccioneu Convertir i reproduir en temps real. El següent pas és afegir el subtítol a Open Media. A més, podeu seleccionar el vostre perfil desitjat.

Per obtenir més opcions de subtítols, seleccioneu Personalitza. Al nou quadre de diàleg s'ofereixen dos formats de fitxer de subtítols: DVB Subtitle o T.140. Trieu Subtítols DVB i marqueu Superposició de subtítols al vídeo. Altres passos són: Aplica, Desa el fitxer i Navega. Trieu la carpeta on voleu desar el fitxer.

Només hi ha una cosa més important que necessitareu. Per activar els vostres subtítols al VLC Media Player perquè es mostrin (a Mac), heu d'anar a VLC, Preferències, Subtítols/OSD i marcar Habilita OSD.

Ara ja saps com afegir els teus fitxers de subtítols i subtítols. Esperem que gaudiu de la vostra pel·lícula!