Прайгравальнік субтытраў і VLC Media
VLC Media Player — гэта мультымедыйны прайгравальнік, папулярны дзякуючы таму, што ён бясплатны, з адкрытым зыходным кодам і не вельмі складаны ў выкарыстанні. Акрамя таго, VLC сумяшчальны з рознымі платформамі. Карыстальнікам вельмі лёгка дадаваць подпісы і субтытры да розных тыпаў відэа, але тое, як карыстальнік гэта зробіць, залежыць ад вашай аперацыйнай сістэмы, гэта значыць, ці выкарыстоўваеце вы Windows, Mac ці Linux.
Такім чынам, вы можаце праглядаць файл разам з відэа . ||Такім чынам, вы дадалі іх назаўсёды, таму гэта больш падыходзіць для завяршальнага этапу мантажу відэа.||Давайце разгледзім магчымасці больш падрабязна.
Файл субцітраў
Ёсць два простых кроку, якія вам трэба зрабіць, калі вы хочаце адкрыць файл субцітраў у VLC Media Player. Крок першы: відэа і яго субтытры павінны мець аднолькавую назву, нават калі яны могуць мець розныя пашырэнні. Крок другі: яны павінны знаходзіцца ў адной тэчцы. Такім чынам, пераканайцеся, што гэта так, і ўсё гатова! Вам трэба толькі адкрыць відэафайл, і субтытры таксама адкрыюцца аўтаматычна. Гэта таксама працуе, калі ў вас ёсць VLC Media Player для Android, iPhone і iOS.
Іншы варыянт - дадаць субтытры ўручную. Вы проста адкрываеце відэа ў VLC Media Player. Калі ў вас Mac, вам трэба выбраць «Дадаць файл субтытраў» на ўкладцы «Субтытры» і выбраць файл з дыялогавага акна. Калі вы хочаце пераключыцца на іншую мову, вы можаце выбраць патрэбную мову, перайшоўшы ў Трэк субтытраў.
Фарматы субцітраў і VLC Media Player
VLC Media Player падтрымлівае наступныя фарматы субцітраў: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), Тэлетэкст, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), субцітры, VobSub (.sub, .idx), універсальны фармат субтытраў (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, тэгі ID3, APEv2, каментар Vorbis (.ogg).
Уставіць субтытры ў відэа
Калі ваша мэта складаецца ў тым, каб пастаянна дадаць субтытры да відэафайла, вам спатрэбіцца нейкі рэдактар (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer або iMovie), з якога вам трэба будзе экспартаваць відэа з убудаванымі субцітрамі. У выніку будуць аўтаматычна дададзены субтытры не толькі ў VLC Media Player, але і ў любым іншым прайгравальніку.
Мы таксама хацелі б адзначыць бясплатны транскадэр відэа Handbrake, які дазваляе кадзіраваць файлы SRT і дадаваць некалькі моў. Першае, што вам трэба зрабіць, гэта загрузіць файл субтытраў у фармаце SRT, адкрыць відэа ў Handbrake, а затым перайсці на ўкладку субтытраў. Пасля разгортвання выпадальнага меню Tracks націсніце Add External SRT. Як мы ўжо казалі, вы можаце дадаць некалькі файлаў субтытраў.
Вы таксама можаце закадзіраваць файл субтытраў у відэа ў VLC Media Player. Але майце на ўвазе, што VLC не з'яўляецца інструментам для рэдагавання, таму кадаванне будзе абмежавана. На Mac проста перайдзіце на ўкладку «Файл», абярыце «Пераўтварыць і паток». Наступны крок - дадаць субтытры ў Open Media. Акрамя таго, вы можаце выбраць патрэбны профіль.
Каб атрымаць дадатковыя параметры субтытраў, абярыце Наладзіць. У новым дыялогавым акне прапануюцца два фарматы файла субтытраў: субтытры DVB або T.140. Выберыце Субтытры DVB і адзначце опцыю Накладанне субтытраў на відэа. Наступныя крокі: Ужыць, Захаваць файл і Агляд. Выберыце тэчку, у якой вы хочаце захаваць файл.
Вам спатрэбіцца яшчэ адна важная рэч. Каб уключыць субтытры ў VLC Media Player, каб яны адлюстроўваліся (на Mac), вам трэба перайсці ў VLC, Preferences, Subtitles/OSD і паставіць галачку на Enable OSD.
Цяпер вы ведаеце, як дадаваць файлы субтытраў і цітраў. Мы спадзяемся, што вам спадабаецца ваш фільм!