Mga subtitle at VLC Media player

Ang VLC Media Player ay isang multimedia player na sikat dahil sa katotohanan na kung libre at open-source at hindi masyadong kumplikadong gamitin. Bukod doon, ang VLC ay katugma sa iba't ibang mga platform. Napakadali para sa mga user na magdagdag ng mga caption at subtitle sa iba't ibang uri ng mga video, ngunit kung paano ito gagawin ng user, depende sa iyong operating system, ibig sabihin, kung gumagamit ka ng Windows, Mac, o Linux.

Pagdating sa pagdaragdag ng mga caption at subtitle sa mga video, pelikula o paborito mong serye sa VLC Media player, mayroon kang dalawang posibilidad. Alin ang dapat mong piliin, depende sa gusto mong gawin. Ang isang posibilidad ay magbukas ng isang sidecar caption file. Sa paggawa nito, maaari mong tingnan ang file sa tabi ng video. Ang pamamaraang ito ay angkop kung gusto mong mag-upload ng mga subtitle sa ibang file at kung ang iyong layunin ay suriin ang mga subtitle at caption sa simula ng iyong proseso ng pag-edit. Ang iba pang posibilidad ay mag-embed ng mga closed caption at subtitle sa video. Sa paggawa nito, naidagdag mo na sila nang permanente, kaya mas nababagay ito sa yugto ng pagtatapos ng iyong pag-edit ng video. Tingnan natin ang mga posibilidad nang mas malapitan.

File ng mga caption sa sidecar

Mayroong dalawang simpleng hakbang na kailangan mong gawin, kung gusto mong magbukas ng sidecar caption file sa VLC Media Player. Unang hakbang: kailangang magkapareho ang pangalan ng video at mga subtitle nito, kahit na maaaring magkaiba ang mga extension ng mga ito. Pangalawang hakbang: kailangan silang nasa parehong folder. Kaya, siguraduhin na ito ang kaso at handa ka nang umalis! Kailangan mo lang buksan ang video file, at awtomatikong magbubukas din ang mga subtitle. Gumagana din ito kung mayroon kang VLC Media Player para sa Android, iPhone at iOS.

Ang isa pang pagpipilian ay ang manu-manong idagdag ang mga subtitle. Buksan mo lang ang video sa VLC Media Player. Kung mayroon kang Mac, kailangan mong piliin ang Magdagdag ng Subtitle File sa tab na Mga Subtitle at piliin ang iyong file mula sa dialog box. Kung gusto mong lumipat sa ibang wika, maaari mong piliin ang gustong wika sa pamamagitan ng pagpunta sa Subtitles Track.

Mga format ng caption at VLC Media Player

Sinusuportahan ng VLC Media player ang mga sumusunod na format ng caption: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Closed caption, VobSub (.sub, .idx), Universal Subtitle Format (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, mga tag ng ID3, APEv2, komento sa Vorbis (.ogg).

I-embed ang mga caption sa video

Kung ang iyong layunin ay permanenteng magdagdag ng mga subtitle sa isang video file, kakailanganin mo ng isang uri ng editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer o iMovie) kung saan kakailanganin mong mag-export ng mga video na may mga naka-embed na caption. Awtomatikong madaragdagan ang resulta ng mga subtitle hindi lamang sa VLC Media Player, ngunit sa alinmang iba pang manlalaro.

Nais din naming banggitin ang isang libreng video transcoder, Handbrake, na nagpapahintulot sa iyo na mag-encode ng mga SRT file at magdagdag ng maraming wika. Ang unang bagay na kailangan mong gawin ay i-download ang iyong mga caption file sa SRT na format, buksan ang video sa Handbrake at pagkatapos ay pumunta sa tab na Mga Subtitle. Pagkatapos mong palawakin ang drop-down na menu ng Mga Track, mag-click sa Magdagdag ng Panlabas na SRT. Gaya ng nasabi na namin, maaari kang magdagdag ng higit sa isang subtitle na file.

Maaari mo ring i-encode ang iyong subtitle file sa iyong video sa VLC Media Player. Ngunit tandaan na ang VLC ay hindi isang tool sa pag-edit, kaya ang pag-encode ay magiging limitado. Sa Mac, pumunta lang sa tab na File, piliin ang I-convert at I-stream. Ang susunod na hakbang ay idagdag ang subtitle sa Open Media. Gayundin, maaari mong piliin ang iyong gustong profile.

Para sa higit pang mga opsyon sa subtitle piliin ang I-customize. Sa bagong dialog box, dalawang subtitle na format ng file ang inaalok: DVB Subtitle o T.140. Piliin ang DVB Subtitle at tingnan ang Overlay subtitle sa video. Ang mga karagdagang hakbang ay: Mag-apply, I-save ang File at Mag-browse. Piliin ang folder kung saan mo gustong i-save ang iyong file.

Mayroon lamang isang mas mahalagang bagay na kakailanganin mo. Upang i-on ang iyong mga subtitle sa VLC Media Player upang maipakita ang mga ito (sa Mac) kailangan mong pumunta sa VLC, Preferences, Subtitles/OSD at suriin ang Enable OSD.

Ngayon alam mo na kung paano idagdag ang iyong mga subtitle at closed caption na file. Sana ay masiyahan ka sa iyong pelikula!