Subtitles sareng pamuter VLC Media

VLC Media Player mangrupikeun pamuter multimedia anu populer kusabab kanyataan yén upami gratis sareng open-source sareng henteu pajeulit pisan dianggo. Sagedengeun ti eta, VLC kompatibel jeung sagala rupa platform. Hal ieu kacida gampang pikeun pamaké pikeun nambahkeun captions jeung subtitles kana rupa-rupa video, tapi kumaha pamaké bakal ngalakukeun eta, gumantung kana sistem operasi anjeun, nyaéta naha anjeun make Windows, Mac, atawa Linux Ubuntu.

Lamun datang ka nambahkeun captions jeung subjudul ka video, pilem atawa runtuyan paporit Anjeun dina pamuter VLC Media, Anjeun gaduh dua kamungkinan. Mana anu anjeun kedah pilih, gumantung kana naon anu anjeun hoyong laksanakeun. Hiji kamungkinan nyaéta muka file captions sidecar. Ku cara kitu, anjeun tiasa ningali file sareng pidéo. Metoda ieu cocog upami anjeun hoyong unggah subjudul dina file anu béda sareng upami tujuan anjeun mariksa subjudul sareng caption dina awal prosés ngédit anjeun. Kamungkinan anu sanésna nyaéta ngalebetkeun caption sareng subtitle katutup kana pidéo. Ku cara kitu, anjeun parantos nambihanana sacara permanén, janten langkung cocog sareng fase ngabéréskeun ngedit video anjeun. Hayu urang nempo kamungkinan leuwih raket.

Sidecar file captions

Aya dua léngkah saderhana anu anjeun kedah lakukeun, upami anjeun hoyong muka file caption sidecar dina VLC Media Player. Léngkah nomer hiji: pidéo sareng terjemahanna kedah gaduh nami anu sami, sanaos aranjeunna tiasa gaduh ekstensi anu béda. Lengkah nomer dua: aranjeunna kedah aya dina polder anu sami. Janten, pastikeun yén ieu masalahna sareng anjeun badé angkat! Anjeun ngan perlu muka file video, sarta terjemahan bakal otomatis muka ogé. Ieu jalan ogé lamun boga VLC Media Player pikeun Android, iPhone jeung ios.

Pilihan séjén nyaéta pikeun nambahkeun subtitle sacara manual. Anjeun ngan muka video dina VLC Media Player. Upami anjeun ngagaduhan Mac, anjeun kedah milih Tambihkeun File Subtitle dina tab Subtitle sareng pilih file anjeun tina kotak dialog. Upami anjeun hoyong ngalih ka basa anu sanés, anjeun tiasa milih basa anu dipikahoyong ku jalan kana Subtitles Track.

Format caption sareng VLC Media Player

VLC Media player ngarojong format caption di handap ieu: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Closed captions, VobSub (.sub, .idx), Universal Subtitle Format (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, tag ID3, APEv2, Vorbis comment (.ogg).

Lebetkeun caption kana pidéo

Upami tujuan anjeun nyaéta pikeun nambihan subtitle sacara permanén kana file video, anjeun peryogi sababaraha jinis pangropéa (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer atanapi iMovie) dimana anjeun kedah ngékspor pidéo sareng kapsyen anu dipasang. Hasilna bakal otomatis ditambahkeun subtitles teu ngan dina VLC Media Player, tapi dina sagala pamuter séjén ogé.

Kami ogé hoyong nyebatkeun transcoder pidéo gratis, Handbrake, anu ngamungkinkeun anjeun ngodekeun file SRT sareng nambihan sababaraha basa. Hal kahiji anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta ngaunduh file caption anjeun dina format SRT, buka pidéo dina Handbrake teras angkat ka tab Subtitles. Saatos Anjeun ngalegaan ménu turun-handap Tracks, klik dina Tambahkeun SRT éksternal. Sakumaha urang parantos nyarios, anjeun tiasa nambihan langkung ti hiji file subjudul.

Anjeun oge bisa encode payil subjudul Anjeun ka video Anjeun dina VLC Media Player. Tapi émut yén VLC sanés alat ngedit, ku kituna encoding bakal diwatesan. Dina Mac, ngan buka tab File, pilih Convert jeung Stream. Lengkah saterusna nyaéta nambahkeun subjudul dina Open Media. Ogé, anjeun tiasa milih profil anu dipikahoyong.

Pikeun pilihan subjudul langkung pilih Sesuaikeun. Dina kotak dialog anyar dua format file subjudul ditawarkeun: DVB Subjudul atawa T.140. Pilih DVB Subtitle jeung pariksa Overlay subtitles dina video. Léngkah salajengna nyaéta: Larapkeun, Simpen File sareng Kotektak. Pilih polder anu anjeun hoyong simpen file anjeun.

Aya ngan hiji hal leuwih penting anjeun bakal butuh. Pikeun ngaktipkeun tarjamahan anjeun dina VLC Media Player supados ditampilkeun (dina Mac) anjeun kedah angkat ka VLC, Preferensi, Subtitles / OSD sareng pariksa Aktipkeun OSD.

Ayeuna anjeun terang kumaha nambihan subtitle sareng file caption katutup. Kami ngarepkeun anjeun bakal resep kana pilem anjeun!