Podnapisi in VLC Media Player
VLC Media Player je multimedijski predvajalnik, ki je priljubljen zaradi dejstva, da je brezplačen in odprtokoden ter ni zelo zapleten za uporabo. Poleg tega je VLC združljiv z različnimi platformami. Uporabniki zelo enostavno dodajajo napise in podnapise različnim vrstam videoposnetkov, a kako bo uporabnik to naredil, je odvisno od vašega operacijskega sistema, torej ali uporabljate Windows, Mac ali Linux.
Ko gre za dodajanje napisov in podnapisov videoposnetkom, filmom ali vaši najljubši seriji v predvajalniku VLC Media Player, imate dve možnosti. Katerega izbrati, je odvisno od tega, kaj želite početi. Ena od možnosti je, da odprete datoteko z napisi stranske prikolice. S tem si lahko ogledate datoteko poleg videoposnetka. Ta način je primeren, če želite naložiti podnapise v drugo datoteko in če je vaš cilj preveriti podnapise in napise na začetku postopka urejanja. Druga možnost je vdelava napisov in podnapisov v video. S tem ste jih trajno dodali, zato bolj ustreza zaključni fazi urejanja videoposnetkov. Oglejmo si možnosti podrobneje.
Datoteka z napisi stranske prikolice
Če želite odpreti stransko datoteko z napisi v predvajalniku VLC Media Player, morate narediti dva preprosta koraka. Prvi korak: videoposnetek in podnapisi morajo imeti isto ime, čeprav imajo lahko različne končnice. Drugi korak: biti morajo v isti mapi. Torej, poskrbite, da je temu tako in pripravljeni ste! Odpreti morate samo video datoteko in samodejno se bodo odprli tudi podnapisi. To deluje tudi, če imate VLC Media Player za Android, iPhone in iOS.
Druga možnost je ročno dodajanje podnapisov. Samo odprete videoposnetek v predvajalniku VLC Media Player. Če imate Mac, morate izbrati Dodaj datoteko s podnapisi na kartici Podnapisi in izbrati svojo datoteko v pogovornem oknu. Če želite preklopiti na drug jezik, lahko izberete želeni jezik tako, da odprete Sledenje podnapisov.
Formati napisov in VLC Media Player
VLC Media Player podpira naslednje formate napisov: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), teletekst, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), podnapisi, VobSub (.sub, .idx), univerzalni format podnapisov (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, oznake ID3, APEv2, komentar Vorbis (.ogg).
Vdelajte napise v video
Če je vaš cilj trajno dodati podnapise v video datoteko, boste potrebovali nekakšen urejevalnik (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ali iMovie), iz katerega boste morali izvoziti videoposnetke z vdelanimi napisi. Rezultat bodo samodejno dodani podnapisi ne samo v predvajalniku VLC Media Player, ampak tudi v katerem koli drugem predvajalniku.
Omenili bi tudi brezplačen video transkoder, Handbrake, ki vam omogoča kodiranje datotek SRT in dodajanje več jezikov. Prva stvar, ki jo boste morali storiti, je, da prenesete datoteko z napisi v formatu SRT, odprete video v Handbrake in nato odprete zavihek Podnapisi. Ko razširite spustni meni Skladbe, kliknite Dodaj zunanji SRT. Kot smo že povedali, lahko dodate več kot eno datoteko s podnapisi.
Svojo datoteko s podnapisi lahko tudi kodirate v svoj video v VLC Media Player. Vendar ne pozabite, da VLC ni orodje za urejanje, zato bo kodiranje omejeno. V Macu preprosto pojdite na zavihek Datoteka, izberite Pretvori in pretoči. Naslednji korak je dodajanje podnapisov v Open Media. Prav tako lahko izberete želeni profil.
Za več možnosti podnapisov izberite Prilagodi. V novem pogovornem oknu sta na voljo dve obliki zapisa datoteke s podnapisi: DVB podnapisi ali T.140. Izberite Podnapisi DVB in potrdite Prekrivanje podnapisov na videu. Nadaljnji koraki so: Uporabi, Shrani datoteko in Prebrskaj. Izberite mapo, v katero želite shraniti datoteko.
Potrebovali boste samo še eno pomembno stvar. Če želite vklopiti svoje podnapise v predvajalniku VLC Media Player, da se prikažejo (na Macu), morate iti v VLC, Preferences, Subtitles/OSD in označiti Enable OSD.
Zdaj veste, kako dodati svoje datoteke s podnapisi. Upamo, da boste uživali v svojem filmu!