Titulky a VLC Media Player

VLC Media Player je multimediálny prehrávač, ktorý je populárny vďaka tomu, že je bezplatný a open source a nie je príliš komplikovaný na používanie. Okrem toho je VLC kompatibilný s rôznymi platformami. Pre používateľov je veľmi jednoduché pridávať titulky k rôznym druhom videí, ale ako to používateľ urobí, závisí od vášho operačného systému, teda či používate Windows, Mac alebo Linux.

Pokiaľ ide o pridávanie titulkov k videám, filmom alebo obľúbeným seriálom v prehrávači VLC Media Player, máte dve možnosti. Ktorý z nich by ste si mali vybrať, závisí od toho, čo chcete robiť. Jednou z možností je otvoriť súbor s titulkami vedľajšieho vozíka. Ak tak urobíte, môžete súbor zobraziť spolu s videom. Táto metóda je vhodná, ak chcete nahrať titulky do iného súboru a ak je vaším cieľom skontrolovať titulky na začiatku procesu úprav. Ďalšou možnosťou je vložiť skryté titulky do videa. Tým ste ich pridali natrvalo, takže to viac vyhovuje dokončovacej fáze úpravy videa. Poďme sa na možnosti pozrieť bližšie.

Súbor s titulkami Sidecar

Ak chcete v prehrávači VLC Media Player otvoriť súbor s titulkami vedľajšieho vozíka, musíte vykonať dva jednoduché kroky. Krok číslo jedna: video a jeho titulky musia mať rovnaký názov, aj keď môžu mať rôzne prípony. Krok číslo dva: musia byť v rovnakom priečinku. Takže sa uistite, že je to tak a môžete ísť! Stačí otvoriť video súbor a automaticky sa otvoria aj titulky. Funguje to aj vtedy, ak máte VLC Media Player pre Android, iPhone a iOS.

Ďalšou možnosťou je manuálne pridať titulky. Stačí otvoriť video vo VLC Media Player. Ak máte Mac, musíte vybrať Pridať súbor s titulkami na karte Titulky a vybrať súbor z dialógového okna. Ak chcete prepnúť na iný jazyk, požadovaný jazyk si môžete vybrať tak, že prejdete na Stopu titulkov.

Formáty titulkov a VLC Media Player

Prehrávač médií VLC podporuje nasledujúce formáty titulkov: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Skryté titulky, VobSub (.sub, .idx), Univerzálny formát titulkov (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 tagy, APEv2, komentár Vorbis (.ogg).

Vložte titulky do videa

Ak je vaším cieľom natrvalo pridať titulky k súboru videa, budete potrebovať nejaký editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer alebo iMovie), z ktorého budete musieť exportovať videá s vloženými titulkami. Výsledkom budú automaticky pridané titulky nielen vo VLC Media Player, ale aj v akomkoľvek inom prehrávači.

Chceli by sme tiež spomenúť bezplatný video transkodér, Handbrake, ktorý vám umožňuje kódovať súbory SRT a pridávať viaceré jazyky. Prvá vec, ktorú budete musieť urobiť, je stiahnuť súbor s titulkami vo formáte SRT, otvoriť video v ručnej brzde a potom prejsť na kartu Titulky. Po rozbalení rozbaľovacej ponuky Stopy kliknite na Pridať externé SRT. Ako sme už povedali, môžete pridať viac ako jeden súbor titulkov.

Môžete tiež zakódovať súbor titulkov do videa vo VLC Media Player. Majte však na pamäti, že VLC nie je nástroj na úpravu, takže kódovanie bude obmedzené. Na Macu jednoducho prejdite na kartu Súbor, vyberte Konvertovať a Streamovať. Ďalším krokom je pridanie titulkov do Open Media. Môžete si tiež vybrať požadovaný profil.

Pre viac možností titulkov vyberte Prispôsobiť. V novom dialógovom okne sú ponúkané dva formáty súborov titulkov: DVB Subtitle alebo T.140. Vyberte DVB titulky a začiarknite možnosť Prekrývať titulky vo videu. Ďalšie kroky sú: Použiť, Uložiť súbor a Prehľadávať. Vyberte priečinok, do ktorého chcete súbor uložiť.

Je tu ešte jedna dôležitá vec, ktorú budete potrebovať. Ak chcete zapnúť titulky v prehrávači VLC Media Player, aby sa zobrazovali (na počítačoch Mac), musíte prejsť do časti VLC, Predvoľby, Titulky/OSD a začiarknuť políčko Povoliť OSD.

Teraz viete, ako pridať svoje súbory s titulkami. Dúfame, že sa vám bude film páčiť!