Субтитры и VLC медиа плеер
VLC Media Player - это мультимедийный проигрыватель, популярный благодаря тому, что он бесплатный, имеет открытый исходный код и не очень сложен в использовании. Кроме того, VLC совместим с различными платформами. Пользователи могут легко добавлять подписи и субтитры к разным типам видео, но то, как пользователь это сделает, зависит от вашей операционной системы, то есть от того, используете ли вы Windows, Mac или Linux.
Когда дело доходит до добавления подписей и субтитров к видео, фильмам или вашим любимым сериалам в проигрывателе VLC Media, у вас есть две возможности. Какой из них выбрать, зависит от того, чем вы хотите заниматься. Одна из возможностей - открыть файл сопроводительных субтитров. Таким образом вы сможете просматривать файл вместе с видео. Этот метод подходит, если вы хотите загрузить субтитры в другом файле и если ваша цель - проверить субтитры и подписи в начале процесса редактирования. Другая возможность - встроить в видео скрытые титры и субтитры. Таким образом, вы добавили их навсегда, поэтому они больше подходят для финальной фазы редактирования вашего видео. Давайте посмотрим на возможности более внимательно.
Файл сопроводительных титров
Если вы хотите открыть файл сопроводительных субтитров в VLC Media Player, вам нужно выполнить два простых шага. Шаг номер один: видео и его субтитры должны иметь одно и то же имя, даже если у них могут быть разные расширения. Шаг номер два: они должны находиться в одной папке. Итак, убедитесь, что это так, и все готово! Вам нужно только открыть видеофайл, и субтитры также откроются автоматически. Это также работает, если у вас есть VLC Media Player для Android, iPhone и iOS.
Другой вариант - добавить субтитры вручную. Вы просто открываете видео в VLC Media Player. Если у вас Mac, вы должны выбрать «Добавить файл субтитров» на вкладке «Субтитры» и выбрать свой файл в диалоговом окне. Если вы хотите переключиться на другой язык, вы можете выбрать нужный язык, перейдя в «Дорожка субтитров».
Форматы субтитров и VLC Media Player
VLC Media Player поддерживает следующие форматы субтитров: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss) , MPsub (.sub), телетекст, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), скрытые субтитры, VobSub (.sub, .idx), универсальный формат субтитров (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (. ogm), CMML, Kate, теги ID3, APEv2, комментарий Vorbis (.ogg).
Вставить субтитры в видео
Если ваша цель - постоянно добавлять субтитры к видеофайлу, вам понадобится какой-то редактор (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer или iMovie), из которого вам придется экспортировать видео со встроенными субтитрами. В результате будут автоматически добавлены субтитры не только в VLC Media Player, но и в любом другом плеере.
Мы также хотели бы упомянуть бесплатный транскодер видео Handbrake, который позволяет кодировать файлы SRT и добавлять несколько языков. Первое, что вам нужно сделать, это загрузить файл с субтитрами в формате SRT, открыть видео в Handbrake и затем перейти на вкладку Субтитры. После того, как вы развернете раскрывающееся меню Tracks, нажмите Add External SRT. Как мы уже говорили, вы можете добавить более одного файла субтитров.
Вы также можете кодировать файл субтитров для своего видео в VLC Media Player. Но имейте в виду, что VLC не является инструментом для редактирования, поэтому кодирование будет ограничено. На Mac просто перейдите на вкладку File, выберите Convert and Stream. Следующим шагом будет добавление субтитров в Open Media. Также вы можете выбрать желаемый профиль.
Для получения дополнительных параметров субтитров выберите «Настроить». В новом диалоговом окне предлагаются два формата файлов субтитров: DVB Subtitle или T.140. Выберите «Субтитры DVB» и установите флажок «Наложить субтитры на видео». Дальнейшие действия: применить, сохранить файл и просмотреть. Выберите папку, в которой вы хотите сохранить файл.
Вам понадобится еще одна важная вещь. Чтобы включить субтитры в VLC Media Player, чтобы они отображались (на Mac), вам нужно перейти в VLC, Preferences, Subtitles / OSD и установить флажок Enable OSD.
Теперь вы знаете, как добавлять файлы субтитров и скрытых субтитров. Надеемся, вам понравится ваш фильм!