Subtitrai ir VLC Media grotuvas
VLC Media Player yra daugialypės terpės grotuvas, kuris yra populiarus dėl to, kad yra nemokamas, atvirojo kodo ir nėra labai sudėtingas naudoti. Be to, VLC yra suderinamas su įvairiomis platformomis. Naudotojams labai lengva pridėti antraštes ir subtitrus prie įvairių tipų vaizdo įrašų, tačiau kaip vartotojas tai padarys, priklauso nuo jūsų operacinės sistemos, ty nuo to, ar naudojate „Windows“, „Mac“ ar „Linux“.
Kai reikia pridėti antraštes ir subtitrus prie vaizdo įrašų, filmų ar mėgstamų serialų VLC Media Player, turite dvi galimybes. Kurį pasirinkti, priklauso nuo to, ką norite daryti. Viena iš galimybių yra atidaryti šoninės priekabos antraščių failą. Tai darydami galite peržiūrėti failą kartu su vaizdo įrašu. Šis metodas tinka, jei norite įkelti subtitrus į kitą failą ir jei norite patikrinti subtitrus redagavimo proceso pradžioje. Kita galimybė – į vaizdo įrašą įterpti subtitrus. Taip darydami juos įtraukėte visam laikui, todėl tai labiau tinka baigiamajam vaizdo įrašo redagavimo etapui. Pažvelkime į galimybes atidžiau.
Šoninio automobilio antraštės failas
Jei norite atidaryti šoninės antraštės failą VLC Media Player, turite atlikti du paprastus veiksmus. Pirmas veiksmas: vaizdo įrašas ir jo subtitrai turi turėti tą patį pavadinimą, net jei jie gali turėti skirtingus plėtinius. Antras žingsnis: jie turi būti tame pačiame aplanke. Taigi, įsitikinkite, kad taip ir yra, ir viskas! Jums tereikia atidaryti vaizdo failą, automatiškai atsidarys ir subtitrai. Tai taip pat veikia, jei turite „VLC Media Player“, skirtą „Android“, „iPhone“ ir „iOS“.
Kita galimybė yra rankiniu būdu pridėti subtitrus. Tiesiog atidarykite vaizdo įrašą VLC Media Player. Jei turite „Mac“, skirtuke Subtitrai turite pasirinkti Pridėti subtitrų failą ir dialogo lange pasirinkti failą. Jei norite perjungti į kitą kalbą, galite pasirinkti norimą kalbą eidami į Subtitrų takelį.
Antraštės formatai ir VLC Media Player
VLC Media Player palaiko šiuos subtitrų formatus: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), Teletekstas, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), subtitrai, VobSub (.sub, .idx), universalus subtitrų formatas (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 žymos, APEv2, Vorbis komentaras (.ogg).
Įdėkite antraštes į vaizdo įrašą
Jei jūsų tikslas yra visam laikui pridėti subtitrus prie vaizdo įrašo failo, jums reikės tam tikros redagavimo priemonės („Adobe Premiere Pro“, „Avid Media Composer“ arba „iMovie“), iš kurios turėsite eksportuoti vaizdo įrašus su įterptomis antraštėmis. Rezultatas bus automatiškai pridėti subtitrai ne tik VLC Media Player, bet ir bet kuriame kitame grotuve.
Taip pat norėtume paminėti nemokamą vaizdo įrašų perkodavimo įrenginį Handbrake, kuris leidžia koduoti SRT failus ir pridėti kelias kalbas. Pirmas dalykas, kurį turėsite padaryti, tai atsisiųsti subtitrų failą SRT formatu, atidaryti vaizdo įrašą rankiniu stabdžiu ir eiti į skirtuką Subtitrai. Išplėtę išskleidžiamąjį meniu Tracks, spustelėkite Add External SRT. Kaip jau minėjome, galite pridėti daugiau nei vieną subtitrų failą.
Taip pat galite užkoduoti savo vaizdo įrašo subtitrų failą naudodami VLC Media Player. Tačiau atminkite, kad VLC nėra redagavimo įrankis, todėl kodavimas bus ribotas. „Mac“ sistemoje tiesiog eikite į skirtuką „Failas“, pasirinkite „Konvertuoti ir perduoti“. Kitas žingsnis yra pridėti subtitrus į „Open Media“. Taip pat galite pasirinkti norimą profilį.
Norėdami gauti daugiau subtitrų parinkčių, pasirinkite Tinkinti. Naujame dialogo lange siūlomi du subtitrų failų formatai: DVB subtitrai arba T.140. Pasirinkite DVB subtitrai ir pažymėkite vaizdo įrašo subtitrus perdanga. Kiti veiksmai yra: Taikyti, išsaugoti failą ir naršyti. Pasirinkite aplanką, kuriame norite išsaugoti failą.
Yra tik dar vienas svarbus dalykas, kurio jums prireiks. Norėdami įjungti subtitrus VLC Media Player, kad jie būtų rodomi (Mac), turite eiti į VLC, Preferences, Subtitles/OSD ir pažymėti Enable OSD.
Dabar žinote, kaip pridėti subtitrų failus. Tikimės, kad jums patiks jūsų filmas!