Subtitles û VLC Media player

VLC Media Player lîstikvanek multimedia ye ku populer e ji ber vê yekê ku heke belaş û çavkaniya vekirî ye û karanîna wê ne pir tevlihev e. Ji bilî wê, VLC bi platformên cihêreng re hevaheng e. Ji bo bikarhêneran pir hêsan e ku sernav û binnivîsan li cûrbecûr vîdyoyan zêde bikin, lê bikarhêner dê çawa bike, bi pergala xebitandina we ve girêdayî ye, ango hûn Windows, Mac, an Linux bikar tînin.

Dema ku dor tê ser lê zêdekirina sernav û jêrnivîsan li vîdyoyan, fîliman an rêzikên xweyên bijare di lîstikvana VLC Media de, du îmkanên we hene. Kîjan yek divê hûn hilbijêrin, bi tiştê ku hûn dixwazin bikin ve girêdayî ye. Yek îmkan ev e ku hûn pelek sernavên kêlekê vekin. Bi vî rengî, hûn dikarin pelê li kêleka vîdyoyê bibînin. Heke hûn dixwazin binnivîsan di pelek cûda de bar bikin û heke mebesta we ew e ku hûn di destpêka pêvajoya guherandinê de binnivîs û sernavan kontrol bikin ev rêbaz guncan e. Ihtîmala din ev e ku meriv sernav û jêrnivîsên girtî di vîdyoyê de bi cih bike. Bi vî rengî, we wan bi domdarî lê zêde kiriye, ji ber vê yekê ew ji qonaxa qedandina guherandina vîdyoya we re guncan e. Werin em ji nêzîk ve li îmkanan binêrin.

Dosya sernavên kêlekê

Du gavên hêsan hene ku hûn hewce ne ku bavêjin, heke hûn dixwazin pelek sernavên kêlekê li VLC Media Player vekin. Gav jimare yek: Vîdyo û jêrnivîsên wê pêdivî ye ku heman navî hebe, her çend ew dikarin pêvekên cûda hebin. Gav jimare du: Pêdivî ye ku ew di heman peldankê de bin. Ji ber vê yekê, pê ewle bin ku ev rewş e û hûn baş in ku biçin! Hûn tenê hewce ne ku pelê vîdyoyê vekin, û jêrnivîs jî bixweber vedibin. Ger we ji bo Android, iPhone û iOS-ê VLC Media Player hebe jî ev kar dike.

Vebijêrkek din ev e ku meriv bi destan jêrnivîsan zêde bike. Hûn tenê vîdyoyê di VLC Media Player de vekin. Ger we Mac heye, pêdivî ye ku hûn li ser tabloya Subtitles Pelê Subtitle Add hilbijêrin û pelê xwe ji qutiya diyalogê hilbijêrin. Heke hûn dixwazin bizivirin zimanek din, hûn dikarin bi çûna ser Tracka Subtitles zimanê ku tê xwestin hilbijêrin.

Formatên sernavê û VLC Media Player

VLC Media player formatên sernavê yên jêrîn piştgirî dike: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Sernavên girtî, VobSub (.sub, .idx), Forma Binnivîsa Gerdûnî (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, etîketên ID3, APEv2, şîroveya Vorbis (.ogg).

Sernavan di vîdyoyê de bicîh bikin

Ger mebesta we ew e ku hûn bi domdarî jêrnivîsan li pelek vîdyoyê zêde bikin, hûn ê hewceyê cûreyek edîtorek (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer an iMovie) bin ku hûn ê jê re vîdyoyên bi sernavên pêvekirî derxînin derve. Encam dê ne tenê di VLC Media Player de, lê di her lîstikvanek din de bixweber jêrnivîsan were zêdekirin.

Di heman demê de em dixwazin veguhezînin vîdyoyek belaş, Handbrake, ku destûrê dide we ku hûn pelên SRT kod bikin û gelek zimanan lê zêde bikin. Yekem tiştê ku hûn hewce ne bikin ev e ku hûn pelê sernavên xwe bi formata SRT dakêşin, vîdyoyê di Handbrake de vekin û dûv re biçin tabloya Subtitles. Piştî ku hûn menuya dakêşana Tracks berfireh bikin, li ser SRT-ya Derve zêde bikin bikirtînin. Wekî ku me berê jî got, hûn dikarin ji yek pelê binnivîsê zêdetir lê zêde bikin.

Her weha hûn dikarin pelê xweya jêrnivîsê li vîdyoya xwe di VLC Media Player de şîfre bikin. Lê ji bîr mekin ku VLC ne amûrek guherandinê ye, ji ber vê yekê kodkirin dê sînordar be. Li ser Mac-ê, tenê biçin tabloya Pelê, Veguheztin û Stream hilbijêrin. Pêngava paşîn ev e ku meriv jêrnivîsê li Open Media-yê zêde bike. Di heman demê de, hûn dikarin profîla xweya xwestinê hilbijêrin.

Ji bo bêtir vebijarkên jêrnivîsê Xweserî hilbijêrin. Di qutiya diyalogê ya nû de du formatên pelên jêrnivîsê têne pêşkêş kirin: DVB Subtitle an T.140. DVB Subtitle hilbijêrin û li ser vîdyoyê binnivîsên Overlay kontrol bikin. Gavên din ev in: Serlêdan, Pelê hilînin û Bigerin. Peldanka ku hûn dixwazin pelê xwe tê de hilînin hilbijêrin.

Tenê tiştek girîngtir heye ku hûn ê hewce bibin. Ji bo ku jêrnivîsên xwe di VLC Media Player-ê de vekin da ku ew werin xuyang kirin (li Mac-ê) divê hûn biçin VLC, Preferences, Subtitles/OSD û OSD-ê çalak bikin kontrol bikin.

Naha hûn dizanin ka meriv çawa pelên jêrnivîs û sernavên girtî lê zêde bike. Em hêvî dikin ku hûn ê ji fîlma xwe kêfxweş bibin!