ចំណងជើងរង និងកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC

កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC គឺជាកម្មវិធីចាក់ពហុមេឌៀដែលមានប្រជាប្រិយភាពដោយសារតែការពិតដែលថាប្រសិនបើឥតគិតថ្លៃនិងប្រភពបើកចំហនិងមិនស្មុគស្មាញក្នុងការប្រើប្រាស់។ លើសពីនេះ VLC អាចប្រើបានជាមួយវេទិកាផ្សេងៗ។ វាងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងការបន្ថែមចំណងជើង និងចំណងជើងរងទៅក្នុងប្រភេទវីដេអូផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែរបៀបដែលអ្នកប្រើប្រាស់នឹងធ្វើវា អាស្រ័យលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក ពោលគឺថាតើអ្នកប្រើ Windows, Mac ឬ Linux។

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបន្ថែមចំណងជើង និងចំណងជើងរងទៅក្នុងវីដេអូ ភាពយន្ត ឬស៊េរីដែលអ្នកចូលចិត្តនៅក្នុង VLC Media player អ្នកមានលទ្ធភាពពីរ។ តើមួយណាដែលអ្នកគួរជ្រើសរើស អាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ លទ្ធភាពមួយគឺត្រូវបើកឯកសារចំណងជើងរថយន្តចំហៀង។ តាមរយៈការធ្វើដូច្នេះ អ្នកអាចមើលឯកសាររួមជាមួយនឹងវីដេអូ។ វិធីសាស្រ្តនេះគឺសមរម្យប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហោះចំណងជើងរងនៅក្នុងឯកសារផ្សេង ហើយប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីពិនិត្យមើលចំណងជើងរង និងចំណងជើងនៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើរការកែសម្រួលរបស់អ្នក។ លទ្ធភាព​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​ការ​បង្កប់​ចំណង​ជើង​បិទ​ជិត និង​ចំណង​ជើង​រង​ទៅ​ក្នុង​វីដេអូ។ តាមរយៈការធ្វើដូច្នេះ អ្នកបានបន្ថែមពួកវាជាអចិន្ត្រៃយ៍ ដូច្នេះវាសាកសមនឹងដំណាក់កាលបញ្ចប់នៃការកែសម្រួលវីដេអូរបស់អ្នក។ ចូរយើងពិនិត្យមើលលទ្ធភាពឱ្យកាន់តែច្បាស់។

ឯកសារចំណងជើងអ្នកជិះ

មាន​ជំហាន​សាមញ្ញ​ពីរ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ បើ​អ្នក​ចង់​បើក​ឯកសារ​ចំណងជើង​ចំហៀង​ក្នុង VLC Media Player ។ ជំហានទីមួយ៖ វីដេអូ និងចំណងជើងរងរបស់វាត្រូវតែមានឈ្មោះដូចគ្នា ទោះបីជាពួកវាអាចមានផ្នែកបន្ថែមផ្សេងគ្នាក៏ដោយ។ ជំហានទីពីរ៖ ពួកគេត្រូវតែនៅក្នុងថតតែមួយ។ ដូច្នេះ​សូម​ប្រាកដ​ថា​ជា​ករណី​នេះ​ហើយ​អ្នក​ល្អ​ទៅ​! អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបើកឯកសារវីដេអូ ហើយចំណងជើងរងនឹងបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ។ វាដំណើរការផងដែរប្រសិនបើអ្នកមាន VLC Media Player សម្រាប់ Android, iPhone និង iOS ។

ជម្រើសមួយទៀតគឺត្រូវបន្ថែមចំណងជើងរងដោយដៃ។ អ្នកគ្រាន់តែបើកវីដេអូនៅក្នុង VLC Media Player ។ ប្រសិនបើអ្នកមាន Mac អ្នកត្រូវជ្រើសរើស Add Subtitle File នៅលើផ្ទាំង Subtitles ហើយជ្រើសរើស File របស់អ្នកពីប្រអប់ Dialog Box។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ទៅ​ភាសា​ផ្សេង អ្នក​អាច​ជ្រើស​ភាសា​ដែល​ចង់​បាន​ដោយ​ចូល​ទៅ​កាន់​ Subtitles Track។

ទម្រង់ចំណងជើង និង VLC Media Player

កម្មវិធីចាក់ VLC Media គាំទ្រទម្រង់ចំណងជើងខាងក្រោម៖ ឌីវីឌី, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), ចំណងជើងបិទ, VobSub (.sub, .idx), ទម្រង់ចំណងជើងរងជាសកល (.usf), SVCD/CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 tags, APEv2, Vorbis comment (.ogg)។

បញ្ចូលចំណងជើងទៅក្នុងវីដេអូ

ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីបន្ថែមចំណងជើងរងទៅក្នុងឯកសារវីដេអូជាអចិន្ត្រៃយ៍ អ្នកនឹងត្រូវការកម្មវិធីកែសម្រួលមួយចំនួន (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ឬ iMovie) ដែលអ្នកនឹងត្រូវនាំចេញវីដេអូជាមួយនឹងចំណងជើងដែលបានបង្កប់។ លទ្ធផលនឹងត្រូវបានបន្ថែមចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រឹមតែនៅក្នុង VLC Media Player ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្នកលេងផ្សេងទៀតផងដែរ។

យើងក៏ចង់រៀបរាប់អំពីឧបករណ៍បំលែងកូដវីដេអូឥតគិតថ្លៃ Handbrake ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអ៊ិនកូដឯកសារ SRT និងបន្ថែមភាសាជាច្រើន។ រឿងដំបូងដែលអ្នកនឹងត្រូវធ្វើគឺទាញយកឯកសារចំណងជើងរបស់អ្នកជាទម្រង់ SRT បើកវីដេអូក្នុង Handbrake ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅកាន់ផ្ទាំង Subtitles។ បន្ទាប់ពីអ្នកពង្រីកម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ Tracks សូមចុចលើ Add External SRT ។ ដូចដែលយើងបាននិយាយរួចហើយ អ្នកអាចបន្ថែមឯកសារចំណងជើងរងច្រើនជាងមួយ។

អ្នកក៏អាចអ៊ិនកូដឯកសារចំណងជើងរងរបស់អ្នកទៅវីដេអូរបស់អ្នកនៅក្នុង VLC Media Player ផងដែរ។ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាំ​ថា VLC មិន​មែន​ជា​ឧបករណ៍​កែ​សម្រួល​ទេ ដូច្នេះ​ការ​បំប្លែង​កូដ​នឹង​មាន​កម្រិត។ នៅលើ Mac គ្រាន់តែចូលទៅកាន់ផ្ទាំង File ជ្រើសរើស Convert and Stream។ ជំហានបន្ទាប់គឺត្រូវបន្ថែមចំណងជើងរងក្នុង Open Media។ ដូចគ្នានេះផងដែរអ្នកអាចជ្រើសរើសទម្រង់ដែលអ្នកចង់បាន។

សម្រាប់ជម្រើសចំណងជើងរងបន្ថែម សូមជ្រើសរើស ប្ដូរតាមបំណង។ នៅក្នុងប្រអប់ថ្មី ទម្រង់ឯកសារចំណងជើងរងពីរត្រូវបានផ្តល់ជូន៖ DVB Subtitle ឬ T.140។ ជ្រើសរើស DVB Subtitle ហើយពិនិត្យមើល Overlay subtitles នៅលើវីដេអូ។ ជំហានបន្ថែមទៀតគឺ៖ អនុវត្ត រក្សាទុកឯកសារ និងរុករក។ ជ្រើសរើសថតដែលអ្នកចង់រក្សាទុកឯកសាររបស់អ្នក។

មានរឿងសំខាន់មួយទៀតដែលអ្នកនឹងត្រូវការ។ ដើម្បីបើកចំណងជើងរងរបស់អ្នកនៅក្នុង VLC Media Player ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានបង្ហាញ (នៅលើ Mac) អ្នកត្រូវចូលទៅកាន់ VLC, Preferences, Subtitles/OSD ហើយពិនិត្យមើល Enable OSD។

ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងពីរបៀបបន្ថែមចំណងជើងរង និងឯកសារចំណងជើងបិទរបស់អ្នក។ យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរីករាយនឹងភាពយន្តរបស់អ្នក!