Სუბტიტრები და VLC მედია ფლეერი

VLC Media Player არის მულტიმედიური პლეერი, რომელიც პოპულარულია იმის გამო, რომ თუ არის თავისუფალი და ღია წყაროდან და არც ისე რთული გამოსაყენებლად. გარდა ამისა, VLC თავსებადია სხვადასხვა პლატფორმებთან. მომხმარებლებისთვის ძალიან მარტივია წარწერებისა და სუბტიტრების დამატება სხვადასხვა სახის ვიდეოებზე, მაგრამ როგორ გააკეთებს ამას მომხმარებელი, დამოკიდებულია თქვენს ოპერაციულ სისტემაზე, ანუ იყენებთ Windows-ს, Mac-ს თუ Linux-ს.

Როდესაც საქმე ეხება წარწერების და სუბტიტრების დამატებას ვიდეოებზე, ფილმებზე ან თქვენს საყვარელ სერიალებზე VLC Media Player-ში, თქვენ გაქვთ ორი შესაძლებლობა. რომელი უნდა აირჩიოთ, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რისი გაკეთება გსურთ. ერთი შესაძლებლობა არის გვერდითი კარის წარწერების ფაილის გახსნა. ამით თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ფაილი ვიდეოსთან ერთად. ეს მეთოდი შესაფერისია, თუ გსურთ ატვირთოთ სუბტიტრები სხვა ფაილში და თუ თქვენი მიზანია შეამოწმოთ სუბტიტრები და წარწერები თქვენი რედაქტირების პროცესის დასაწყისში. სხვა შესაძლებლობა არის ვიდეოში დახურული სუბტიტრების ჩასმა. ამით თქვენ ისინი სამუდამოდ დაამატეთ, ასე რომ ეს უფრო მეტად შეეფერება თქვენი ვიდეოს რედაქტირების დასრულების ფაზას. მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ შესაძლებლობები.

Sidecar წარწერების ფაილი

Თქვენ უნდა გადადგათ ორი მარტივი ნაბიჯი, თუ გსურთ გახსნათ sidecar წარწერების ფაილი VLC Media Player-ში. ნაბიჯი ნომერი პირველი: ვიდეოს და მის სუბტიტრებს ერთი და იგივე სახელი უნდა ჰქონდეთ, მიუხედავად იმისა, რომ მათ შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული გაფართოებები. ნაბიჯი ნომერი ორი: ისინი უნდა იყოს იმავე საქაღალდეში. ასე რომ, დარწმუნდით, რომ ეს ასეა და მზად ხართ წახვიდეთ! თქვენ მხოლოდ უნდა გახსნათ ვიდეო ფაილი და ავტომატურად გაიხსნება სუბტიტრებიც. ეს ასევე მუშაობს, თუ გაქვთ VLC Media Player Android-ისთვის, iPhone-ისთვის და iOS-ისთვის.

Კიდევ ერთი ვარიანტია სუბტიტრების ხელით დამატება. თქვენ უბრალოდ გახსენით ვიდეო VLC Media Player-ში. თუ თქვენ გაქვთ Mac, თქვენ უნდა აირჩიოთ სუბტიტრების ფაილის დამატება სუბტიტრების ჩანართზე და აირჩიოთ თქვენი ფაილი დიალოგური ფანჯრიდან. თუ გსურთ სხვა ენაზე გადასვლა, შეგიძლიათ აირჩიოთ სასურველი ენა სუბტიტრების ტრეკზე გადასვლით.

Წარწერის ფორმატები და VLC Media Player

VLC მედია პლეერი მხარს უჭერს წარწერის შემდეგ ფორმატებს: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), ტელეტექსტი, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), დახურული სუბტიტრები, VobSub (.sub, .idx), უნივერსალური სუბტიტრების ფორმატი (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, ქეთი, ID3 ტეგები, APEv2, Vorbis კომენტარი (.ogg).

Ჩადეთ სუბტიტრები ვიდეოში

Თუ თქვენი მიზანია მუდმივად დაამატოთ სუბტიტრები ვიდეო ფაილზე, დაგჭირდებათ რაიმე სახის რედაქტორი (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ან iMovie), საიდანაც მოგიწევთ ვიდეოების ექსპორტი ჩაშენებული წარწერებით. შედეგი ავტომატურად დაემატება სუბტიტრებს არა მხოლოდ VLC Media Player-ში, არამედ ნებისმიერ სხვა პლეერშიც.

Ჩვენ ასევე გვინდა აღვნიშნოთ უფასო ვიდეო ტრანსკოდერი, Handbrake, რომელიც გაძლევთ საშუალებას დაშიფვროთ SRT ფაილები და დაამატოთ მრავალი ენა. პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ, არის ჩამოტვირთოთ თქვენი წარწერების ფაილი SRT ფორმატში, გახსენით ვიდეო Handbrake-ში და შემდეგ გადადით სუბტიტრების ჩანართზე. ჩანაწერების ჩამოსაშლელი მენიუს გაფართოების შემდეგ, დააწკაპუნეთ გარე SRT-ის დამატებაზე. როგორც უკვე ვთქვით, შეგიძლიათ დაამატოთ ერთზე მეტი სუბტიტრების ფაილი.

Თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაშიფროთ თქვენი სუბტიტრების ფაილი თქვენს ვიდეოზე VLC Media Player-ში. მაგრამ გახსოვდეთ, რომ VLC არ არის რედაქტირების ინსტრუმენტი, ამიტომ კოდირება შეზღუდული იქნება. Mac-ზე უბრალოდ გადადით File ჩანართზე, აირჩიეთ Convert and Stream. შემდეგი ნაბიჯი არის სუბტიტრების დამატება Open Media-ში. ასევე, შეგიძლიათ აირჩიოთ სასურველი პროფილი.

Დამატებითი სუბტიტრების ვარიანტებისთვის აირჩიეთ მორგება. ახალ დიალოგურ ფანჯარაში შემოთავაზებულია სუბტიტრების ფაილის ორი ფორმატი: DVB Subtitle ან T.140. აირჩიეთ DVB სუბტიტრები და შეამოწმეთ Overlay სუბტიტრები ვიდეოზე. შემდგომი ნაბიჯებია: მიმართვა, ფაილის შენახვა და დათვალიერება. აირჩიეთ საქაღალდე, რომელშიც გსურთ შეინახოთ თქვენი ფაილი.

Კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი რამ დაგჭირდებათ. იმისათვის, რომ ჩართოთ თქვენი სუბტიტრები VLC Media Player-ში, რათა ისინი გამოჩნდნენ (Mac-ზე), თქვენ უნდა გადახვიდეთ VLC, Preferences, Subtitles/OSD და შეამოწმოთ Enable OSD.

Ახლა თქვენ იცით, როგორ დაამატოთ თქვენი სუბტიტრები და დახურული წარწერების ფაილები. ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნებთ თქვენი ფილმით!