Sottotitoli e VLC Media player

VLC Media Player è un lettore multimediale popolare perché è gratuito, open source e non molto complicato da usare. Oltre a ciò, VLC è compatibile con varie piattaforme. È molto facile per gli utenti aggiungere didascalie e sottotitoli a diversi tipi di video, ma il modo in cui l'utente lo farà dipende dal tuo sistema operativo, cioè se usi Windows, Mac o Linux.

Quando si tratta di aggiungere didascalie e sottotitoli a video, film o alle tue serie preferite in VLC Media Player, hai due possibilità. Quale dovresti scegliere, dipende da cosa vuoi fare. Una possibilità è aprire un file di didascalie collaterali. In questo modo, puoi visualizzare il file insieme al video. Questo metodo è adatto se desideri caricare i sottotitoli in un file diverso e se il tuo obiettivo è controllare i sottotitoli e le didascalie all'inizio del processo di modifica. L'altra possibilità è incorporare didascalie chiuse e sottotitoli nel video. In questo modo, li hai aggiunti in modo permanente, quindi si adatta di più alla fase di finitura del tuo montaggio video. Diamo un'occhiata più da vicino alle possibilità.

File di didascalie sidecar

Ci sono due semplici passaggi che devi compiere, se vuoi aprire un file di sottotitoli collaterali in VLC Media Player. Passaggio numero uno: il video e i suoi sottotitoli devono avere lo stesso nome, anche se possono avere estensioni diverse. Passaggio numero due: devono essere nella stessa cartella. Quindi, assicurati che sia così e sei a posto! Devi solo aprire il file video e anche i sottotitoli si apriranno automaticamente. Funziona anche se hai VLC Media Player per Android, iPhone e iOS.

Un'altra opzione è aggiungere manualmente i sottotitoli. Devi solo aprire il video in VLC Media Player. Se hai un Mac, devi selezionare Aggiungi file sottotitoli nella scheda Sottotitoli e scegliere il tuo file dalla finestra di dialogo. Se desideri passare a un'altra lingua, puoi selezionare la lingua desiderata andando su Traccia sottotitoli.

Formati dei sottotitoli e VLC Media Player

VLC Media Player supporta i seguenti formati di sottotitoli: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Televideo, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Sottotitoli, VobSub (.sub, .idx), Formato sottotitoli universale (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, tag ID3, APEv2, commento Vorbis (.ogg).

Incorpora didascalie nel video

Se il tuo obiettivo è aggiungere in modo permanente i sottotitoli a un file video, avrai bisogno di una sorta di editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer o iMovie) da cui dovrai esportare video con sottotitoli incorporati. Il risultato verrà aggiunto automaticamente i sottotitoli non solo in VLC Media Player, ma anche in qualsiasi altro lettore.

Vorremmo anche menzionare un transcoder video gratuito, Handbrake, che ti consente di codificare file SRT e di aggiungere più lingue. La prima cosa che dovrai fare è scaricare il file dei sottotitoli nel formato SRT, aprire il video in Handbrake e poi andare alla scheda Sottotitoli. Dopo aver espanso il menu a discesa Tracce, fai clic su Aggiungi SRT esterno. Come abbiamo già detto, puoi aggiungere più di un file di sottotitoli.

Puoi anche codificare il file dei sottotitoli nel tuo video in VLC Media Player. Ma tieni presente che VLC non è uno strumento di editing, quindi la codifica sarà limitata. Su Mac, vai alla scheda File, seleziona Converti e riproduci in streaming. Il passaggio successivo consiste nell'aggiungere i sottotitoli in Open Media. Inoltre, puoi selezionare il profilo desiderato.

Per ulteriori opzioni per i sottotitoli, seleziona Personalizza. Nella nuova finestra di dialogo vengono offerti due formati di file di sottotitoli: Sottotitoli DVB o T.140. Scegli Sottotitoli DVB e seleziona Sovrapponi sottotitoli sul video. Ulteriori passaggi sono: Applica, Salva file e Sfoglia. Scegli la cartella in cui desideri salvare il file.

C'è solo un'altra cosa importante di cui avrai bisogno. Per attivare i sottotitoli in VLC Media Player in modo che vengano visualizzati (su Mac) devi andare su VLC, Preferenze, Sottotitoli / OSD e selezionare Abilita OSD.

Ora sai come aggiungere i tuoi file di sottotitoli e sottotitoli. Ci auguriamo che il tuo film ti piaccia!