Subtítulos e reprodutor multimedia VLC

VLC Media Player é un reprodutor multimedia que é popular debido ao feito de que é gratuíto e de código aberto e non é moi complicado de usar. Ademais, VLC é compatible con varias plataformas. É moi doado para os usuarios engadir subtítulos a diferentes tipos de vídeos, pero como o fará o usuario depende do seu sistema operativo, é dicir, se utiliza Windows, Mac ou Linux.

Cando se trata de engadir subtítulos a vídeos, películas ou series favoritas no reprodutor multimedia VLC, tes dúas posibilidades. Cal debes escoller, depende do que queiras facer. Unha posibilidade é abrir un ficheiro de subtítulos de sidecar. Ao facelo, podes ver o ficheiro xunto co vídeo. Este método é adecuado se queres cargar subtítulos nun ficheiro diferente e se o teu obxectivo é comprobar os subtítulos e subtítulos ao comezo do proceso de edición. A outra posibilidade é inserir subtítulos e subtítulos no vídeo. Ao facelo, engadíunas permanentemente, polo que se adaptan máis á fase de finalización da túa edición de vídeo. Vexamos as posibilidades máis de preto.

Ficheiro de subtítulos de sidecar

Hai dous pasos sinxelos que debes seguir, se queres abrir un ficheiro de subtítulos de sidecar en VLC Media Player. Paso número un: o vídeo e os seus subtítulos deben ter o mesmo nome, aínda que poden ter extensións diferentes. Paso número dous: deben estar no mesmo cartafol. Entón, asegúrate de que este é o caso e xa estás listo! Só precisa abrir o ficheiro de vídeo e os subtítulos tamén se abrirán automaticamente. Isto tamén funciona se tes VLC Media Player para Android, iPhone e iOS.

Outra opción é engadir manualmente os subtítulos. Só ten que abrir o vídeo en VLC Media Player. Se tes un Mac, tes que seleccionar Engadir ficheiro de subtítulos na pestana Subtítulos e escoller o teu ficheiro no cadro de diálogo. Se queres cambiar a outro idioma, podes seleccionar o idioma desexado indo a Pista de subtítulos.

Formatos de subtítulos e VLC Media Player

VLC Media Player admite os seguintes formatos de subtítulos: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub) ), Teletexto, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Subtítulos, VobSub (.sub, .idx), Formato de subtítulos universal (.usf), SVCD/CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, etiquetas ID3, APEv2, comentario Vorbis (.ogg).

Inserir subtítulos no vídeo

Se o teu obxectivo é engadir subtítulos permanentemente a un ficheiro de vídeo, necesitarás algún tipo de editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ou iMovie) desde o que terás que exportar vídeos con subtítulos incrustados. O resultado engadirase automaticamente subtítulos non só no VLC Media Player, senón tamén en calquera outro reprodutor.

Tamén queremos mencionar un transcodificador de vídeo gratuíto, Handbrake, que che permite codificar ficheiros SRT e engadir varios idiomas. O primeiro que terás que facer é descargar o teu ficheiro de subtítulos no formato SRT, abrir o vídeo en Handbrake e ir á pestana Subtítulos. Despois de expandir o menú despregable Pistas, fai clic en Engadir SRT externo. Como xa dixemos, podes engadir máis dun ficheiro de subtítulos.

Tamén podes codificar o teu ficheiro de subtítulos para o teu vídeo en VLC Media Player. Pero ten en conta que VLC non é unha ferramenta de edición, polo que a codificación será limitada. En Mac, só tes que ir á pestana Ficheiro, seleccionar Converter e transmitir. O seguinte paso é engadir o subtítulo en Open Media. Ademais, pode seleccionar o seu perfil desexado.

Para obter máis opcións de subtítulos, seleccione Personalizar. No novo cadro de diálogo ofrécense dous formatos de ficheiro de subtítulos: DVB Subtitle ou T.140. Escolla Subtítulos DVB e marque os subtítulos de superposición no vídeo. Outros pasos son: Aplicar, Gardar ficheiro e Explorar. Escolla o cartafol no que quere gardar o ficheiro.

Hai só unha cousa máis importante que necesitarás. Para activar os teus subtítulos en VLC Media Player para que se mostren (en Mac), tes que ir a VLC, Preferencias, Subtítulos/OSD e marcar Activar OSD.

Agora xa sabes como engadir os teus subtítulos e ficheiros de subtítulos. Esperamos que disfrutedes da túa película!