Undertitels en VLC Media Player

VLC Media Player is in multimediaspieler dy't populêr is fanwege it feit dat it fergees en iepen boarne is en net heul yngewikkeld om te brûken. Derneist is VLC kompatibel mei ferskate platfoarms. It is heul maklik foar brûkers om ûndertitels en ûndertitels ta te foegjen oan ferskate soarten fideo's, mar hoe't de brûker it sil dwaan, hinget ôf fan jo bestjoeringssysteem, dus oft jo Windows, Mac, of Linux brûke.

As it giet om it tafoegjen fan titels en ûndertitels oan fideo's, films of jo favorite searje yn VLC Media Player, hawwe jo twa mooglikheden. Hokker jo moatte kieze, hinget ôf fan wat jo wolle dwaan. Ien mooglikheid is om in sidecar captions file te iepenjen. Troch dit te dwaan kinne jo it bestân njonken de fideo besjen. Dizze metoade is geskikt as jo ûndertitels yn in oar bestân uploade wolle en as jo doel is om de ûndertitels en ûndertitels te kontrolearjen oan it begjin fan jo bewurkingsproses. De oare mooglikheid is om sletten ûndertitels en ûndertitels yn 'e fideo yn te foegjen. Troch dit te dwaan, hawwe jo se permanint tafoege, sadat it mear past by de finishfaze fan jo fideobewurking. Litte wy de mooglikheden better besjen.

Sidecar captions file

D'r binne twa ienfâldige stappen dy't jo moatte nimme, as jo in sidecar captions-bestân wolle iepenje yn VLC Media Player. Stap nûmer ien: de fideo en syn ûndertitels moatte deselde namme hawwe, ek al kinne se ferskate tafoegings hawwe. Stap nûmer twa: se moatte yn deselde map stean. Dus, soargje derfoar dat dit it gefal is en dat jo goed binne om te gean! Jo moatte allinich it fideobestân iepenje, en de ûndertitels sille ek automatysk iepenje. Dit wurket ek as jo VLC Media Player hawwe foar Android, iPhone en iOS.

In oare opsje is om de ûndertitels manuell ta te foegjen. Jo iepenje de fideo gewoan yn VLC Media Player. As jo in Mac hawwe, moatte jo ûndertiteltriem taheakje selektearje op it ljepblêd Undertitels en jo bestân kieze út it dialoochfinster. As jo wolle oerstappe nei in oare taal, kinne jo selektearje de winske taal troch te gean nei Subtitles Track.

Caption formaten en VLC Media Player

VLC Media Player stipet de folgjende ûndertitelformaten: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub) ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Closed captions, VobSub (.sub, .idx), Universal Subtitle Format (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3-tags, APEv2, Vorbis-kommentaar (.ogg).

Ynfoegje ûndertitels yn fideo

As jo doel is om permanint ûndertitels ta te foegjen oan in fideobestân, sille jo in soarte fan bewurker nedich hawwe (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer of iMovie) wêrfan jo fideo's moatte eksportearje mei ynbêde ûndertitels. It resultaat sil automatysk ûndertiteling wurde tafoege net allinich yn VLC Media Player, mar ek yn elke oare spiler.

Wy wolle ek in fergese fideotranscoder neame, Handbrake, wêrtroch jo SRT-bestannen kinne kodearje en meardere talen tafoegje. It earste ding dat jo moatte dwaan is om jo ûndertitelbestân yn it SRT-formaat te downloaden, de fideo te iepenjen yn Handbrake en gean dan nei it ljepblêd Subtitles. Neidat jo it útklapmenu Tracks útwreide, klikje op Add External SRT. Lykas wy al sein hawwe, kinne jo mear dan ien ûndertitelbestân tafoegje.

Jo kinne jo ûndertitelbestân ek kodearje nei jo fideo yn VLC Media Player. Mar tink derom dat VLC gjin bewurkingsark is, dus de kodearring sil beheind wêze. Op Mac, gewoan gean nei Triem ljepper, selektearje Konvertearje en Stream. De folgjende stap is om de ûndertitel ta te foegjen yn Open Media. Jo kinne ek jo winske profyl selektearje.

Foar mear ûndertitelopsjes selektearje Oanpasse. Yn it nije dialoochfinster wurde twa ûndertitelbestânsformaten oanbean: DVB Subtitle of T.140. Kies DVB-ûndertitel en kontrolearje Overlay-ûndertitels op 'e fideo. Fierdere stappen binne: tapasse, bestân bewarje en blêdzje. Kies de map wêryn jo jo bestân bewarje wolle.

D'r is mar ien wichtich ding dat jo nedich binne. Om jo ûndertitels yn VLC Media Player yn te skeakeljen sadat se werjûn wurde (op Mac), moatte jo nei VLC, Foarkarren, Undertitels / OSD gean en selektearje OSD ynskeakelje.

No wite jo hoe't jo jo ûndertitels en bestannen mei ûndertiteling tafoegje kinne. Wy hoopje dat jo genietsje fan jo film!