Sous-titres VLC Media player

VLC Media Player est un lecteur multimédia qui est populaire en raison du fait qu'il est gratuit et open-source et pas très compliqué à utiliser. En outre, VLC est compatible avec diverses plates-formes. Il est très facile pour les utilisateurs d'ajouter des légendes et des sous-titres à différents types de vidéos, mais la façon dont l'utilisateur le fera dépend de votre système d'exploitation, c'est-à-dire si vous utilisez Windows, Mac ou Linux.

Quand il s'agit d'ajouter des légendes et des sous-titres à des vidéos, des films ou à vos séries préférées dans VLC Media Player, vous avez deux possibilités. Lequel vous devriez choisir dépend de ce que vous voulez faire. Une possibilité est d'ouvrir un fichier de légendes side-car. Ce faisant, vous pouvez afficher le fichier à côté de la vidéo. Cette méthode convient si vous souhaitez télécharger des sous-titres dans un fichier différent et si votre objectif est de vérifier les sous-titres et les légendes au début de votre processus d'édition. L'autre possibilité est d'intégrer des sous-titres et des sous-titres dans la vidéo. Ce faisant, vous les avez ajoutés de manière permanente, ce qui convient mieux à la phase de finition de votre montage vidéo. Examinons de plus près les possibilités.

Fichier de légendes de side-car

Il y a deux étapes simples à suivre si vous souhaitez ouvrir un fichier de sous-titres de side-car dans VLC Media Player. Première étape: la vidéo et ses sous-titres doivent avoir le même nom, même s'ils peuvent avoir des extensions différentes. Étape numéro deux: ils doivent être dans le même dossier. Alors, assurez-vous que c'est le cas et vous êtes prêt à partir! Il vous suffit d'ouvrir le fichier vidéo et les sous-titres s'ouvriront également automatiquement. Cela fonctionne également si vous avez VLC Media Player pour Android, iPhone et iOS.

Une autre option consiste à ajouter manuellement les sous-titres. Vous venez d'ouvrir la vidéo dans VLC Media Player. Si vous possédez un Mac, vous devez sélectionner Ajouter un fichier de sous-titres dans l'onglet Sous-titres et choisir votre fichier dans la boîte de dialogue. Si vous souhaitez passer à une autre langue, vous pouvez sélectionner la langue souhaitée en accédant à la piste des sous-titres.

Formats de sous-titres et VLC Media Player

Le lecteur multimédia VLC prend en charge les formats de sous-titres suivants: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub) ), Télétexte, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Sous-titres codés, VobSub (.sub, .idx), Universal Subtitle Format (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, balises ID3, APEv2, commentaire Vorbis (.ogg).

Incorporer les légendes dans la vidéo

Si votre objectif est d'ajouter en permanence des sous-titres à un fichier vidéo, vous aurez besoin d'une sorte d'éditeur (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ou iMovie) à partir duquel vous devrez exporter des vidéos avec des sous-titres intégrés. Le résultat sera automatiquement ajouté des sous-titres non seulement dans VLC Media Player, mais également dans tout autre lecteur.

Nous aimerions également mentionner un transcodeur vidéo gratuit, Handbrake, qui vous permet d'encoder des fichiers SRT et d'ajouter plusieurs langues. La première chose à faire est de télécharger votre fichier de sous-titres au format SRT, d'ouvrir la vidéo dans Handbrake, puis d'aller dans l'onglet Sous-titres. Après avoir développé le menu déroulant Tracks, cliquez sur Add External SRT. Comme nous l'avons déjà dit, vous pouvez ajouter plus d'un fichier de sous-titres.

Vous pouvez également encoder votre fichier de sous-titres sur votre vidéo dans VLC Media Player. Mais gardez à l'esprit que VLC n'est pas un outil d'édition, donc l'encodage sera limité. Sur Mac, allez simplement dans l'onglet Fichier, sélectionnez Convertir et diffuser. L'étape suivante consiste à ajouter le sous-titre dans Open Media. En outre, vous pouvez sélectionner le profil souhaité.

Pour plus d'options de sous-titres, sélectionnez Personnaliser. Dans la nouvelle boîte de dialogue, deux formats de fichiers de sous-titres sont proposés: DVB Subtitle ou T.140. Choisissez Sous-titres DVB et cochez Superposer les sous-titres sur la vidéo. Les autres étapes sont: Appliquer, Enregistrer le fichier et Parcourir. Choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer votre fichier.

Il y a juste une autre chose importante dont vous aurez besoin. Pour activer vos sous-titres dans VLC Media Player afin qu'ils s'affichent (sur Mac), vous devez aller dans VLC, Préférences, Sous-titres / OSD et cocher Activer OSD.

Vous savez maintenant comment ajouter vos fichiers de sous-titres et de sous-titres. Nous espérons que vous apprécierez votre film!