Υπότιτλοι και VLC Media player
Το VLC Media Player είναι ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που είναι δημοφιλές λόγω του γεγονότος ότι είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα και δεν είναι πολύ περίπλοκο στη χρήση του. Εκτός αυτού, το VLC είναι συμβατό με διάφορες πλατφόρμες. Είναι πολύ εύκολο για τους χρήστες να προσθέσουν λεζάντες και υπότιτλους σε διαφορετικά είδη βίντεο, αλλά το πώς θα το κάνει ο χρήστης εξαρτάται από το λειτουργικό σας σύστημα, δηλαδή αν χρησιμοποιείτε Windows, Mac ή Linux.
Όταν πρόκειται να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο, ταινίες ή τις αγαπημένες σας σειρές στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC, έχετε δύο δυνατότητες. Ποιο θα πρέπει να επιλέξετε, εξαρτάται από το τι θέλετε να κάνετε. Μια δυνατότητα είναι να ανοίξετε ένα αρχείο λεζάντες sidecar. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να προβάλετε το αρχείο δίπλα στο βίντεο. Αυτή η μέθοδος είναι κατάλληλη εάν θέλετε να ανεβάσετε υπότιτλους σε διαφορετικό αρχείο και εάν στόχος σας είναι να ελέγξετε τους υπότιτλους στην αρχή της διαδικασίας επεξεργασίας. Η άλλη δυνατότητα είναι να ενσωματώσετε λεζάντες και υπότιτλους στο βίντεο. Με αυτόν τον τρόπο, τα έχετε προσθέσει μόνιμα, επομένως ταιριάζει περισσότερο στη φάση ολοκλήρωσης της επεξεργασίας του βίντεό σας. Ας ρίξουμε μια ματιά στις δυνατότητες πιο προσεκτικά.
Αρχείο λεζάντας sidecar
Υπάρχουν δύο απλά βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε, εάν θέλετε να ανοίξετε ένα αρχείο λεζάντας sidecar στο VLC Media Player. Βήμα νούμερο ένα: το βίντεο και οι υπότιτλοι του πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα, παρόλο που μπορεί να έχουν διαφορετικές επεκτάσεις. Βήμα νούμερο δύο: πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο. Επομένως, βεβαιωθείτε ότι είναι έτσι και είστε έτοιμοι! Χρειάζεται μόνο να ανοίξετε το αρχείο βίντεο και οι υπότιτλοι θα ανοίξουν αυτόματα επίσης. Αυτό λειτουργεί επίσης εάν έχετε VLC Media Player για Android, iPhone και iOS.
Μια άλλη επιλογή είναι να προσθέσετε μη αυτόματα τους υπότιτλους. Απλώς ανοίγετε το βίντεο στο VLC Media Player. Εάν έχετε Mac, πρέπει να επιλέξετε Προσθήκη αρχείου υποτίτλων στην καρτέλα Υπότιτλοι και να επιλέξετε το αρχείο σας από το παράθυρο διαλόγου. Εάν θέλετε να μεταβείτε σε άλλη γλώσσα, μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε μεταβαίνοντας στο Κομμάτι υποτίτλων.
Μορφές λεζάντας και VLC Media Player
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC υποστηρίζει τις ακόλουθες μορφές υπότιτλων: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), κλειστοί υπότιτλοι, VobSub (.sub, .idx), Μορφή καθολικής υπότιτλου (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 tags, APEv2, Vorbis comment (.ogg).
Ενσωματώστε υπότιτλους στο βίντεο
Εάν ο στόχος σας είναι να προσθέσετε μόνιμα υπότιτλους σε ένα αρχείο βίντεο, θα χρειαστείτε κάποιο είδος επεξεργασίας (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ή iMovie) από το οποίο θα πρέπει να εξάγετε βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους. Στο αποτέλεσμα θα προστεθούν αυτόματα υπότιτλοι όχι μόνο στο VLC Media Player, αλλά και σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Θα θέλαμε επίσης να αναφέρουμε έναν δωρεάν κωδικοποιητή βίντεο, το Handbrake, που σας επιτρέπει να κωδικοποιήσετε αρχεία SRT και να προσθέσετε πολλές γλώσσες. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κάνετε λήψη του αρχείου υπότιτλων σε μορφή SRT, να ανοίξετε το βίντεο στο Handbrake και μετά να μεταβείτε στην καρτέλα Υπότιτλοι. Αφού αναπτύξετε το αναπτυσσόμενο μενού Tracks, κάντε κλικ στο Add External SRT. Όπως είπαμε ήδη, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα από ένα αρχεία υπότιτλων.
Μπορείτε επίσης να κωδικοποιήσετε το αρχείο υπότιτλων στο βίντεό σας στο VLC Media Player. Λάβετε όμως υπόψη ότι το VLC δεν είναι εργαλείο επεξεργασίας, επομένως η κωδικοποίηση θα είναι περιορισμένη. Σε Mac, απλώς μεταβείτε στην καρτέλα Αρχείο, επιλέξτε Μετατροπή και ροή. Το επόμενο βήμα είναι να προσθέσετε τον υπότιτλο στο Open Media. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε το προφίλ που επιθυμείτε.
Για περισσότερες επιλογές υποτίτλων επιλέξτε Προσαρμογή. Στο νέο πλαίσιο διαλόγου προσφέρονται δύο μορφές αρχείων υποτίτλων: DVB Subtitle ή T.140. Επιλέξτε Υπότιτλοι DVB και ελέγξτε τους υπότιτλους Overlay στο βίντεο. Τα περαιτέρω βήματα είναι: Εφαρμογή, Αποθήκευση αρχείου και Περιήγηση. Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σας.
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη σημαντικό πράγμα που θα χρειαστείτε. Για να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους σας στο VLC Media Player ώστε να εμφανίζονται (σε Mac), πρέπει να μεταβείτε στο VLC, Preferences, Subtitles/OSD και να επιλέξετε Enable OSD.
Τώρα ξέρετε πώς να προσθέσετε τους υπότιτλους σας και τα αρχεία υπότιτλων. Ελπίζουμε να απολαύσετε την ταινία σας!