Mga subtitle ug VLC Media player
Ang VLC Media Player usa ka multimedia player nga sikat tungod sa kamatuoran nga kung libre ug bukas nga gigikanan ug dili kaayo komplikado nga gamiton. Gawas pa niana, ang VLC nahiuyon sa lainlaing mga platform. Sayon ra kaayo alang sa mga tiggamit ang pagdugang mga kapsyon ug mga subtitle sa lainlaing mga klase sa mga video, apan kung giunsa kini buhaton sa tiggamit, nagdepende sa imong operating system, ie kung naggamit ka Windows, Mac, o Linux.
Kung bahin sa pagdugang mga kapsyon ug mga subtitle sa mga video, salida o imong paborito nga serye sa VLC Media player, adunay duha ka posibilidad. Unsa ang imong pilion, depende sa imong gusto nga buhaton. Usa ka posibilidad mao ang pag-abli sa usa ka sidecar caption file. Sa pagbuhat sa ingon, mahimo nimong tan-awon ang file tupad sa video. Kini nga pamaagi angay kung gusto nimo mag-upload og mga subtitle sa lahi nga file ug kung ang imong katuyoan mao ang pagsusi sa mga subtitle ug mga kapsyon sa pagsugod sa imong proseso sa pag-edit. Ang laing posibilidad mao ang pag-embed sa mga closed caption ug subtitle sa video. Pinaagi sa pagbuhat sa ingon, gidugang nimo sila nga permanente, mao nga mas haum kini sa pagtapos nga hugna sa imong pag-edit sa video. Atong tan-awon pag-ayo ang mga posibilidad.
File sa mga kapsyon sa sidecar
Adunay duha ka yano nga mga lakang nga kinahanglan nimong buhaton, kung gusto nimo magbukas sa usa ka sidecar caption file sa VLC Media Player. Lakang numero uno: ang video ug ang mga subtitle niini kinahanglan nga adunay parehas nga ngalan, bisan kung kini adunay lainlaing mga extension. Ikaduha nga lakang: kinahanglan nga naa sila sa parehas nga folder. Busa, siguruha nga kini ang kahimtang ug maayo ka nga moadto! Kinahanglan ra nimo nga ablihan ang video file, ug ang mga subtitle awtomatikong maablihan usab. Kini molihok usab kung ikaw adunay VLC Media Player alang sa Android, iPhone ug iOS.
Ang laing kapilian mao ang mano-mano nga pagdugang sa mga subtitle. Imong ablihan ang video sa VLC Media Player. Kung nakakuha ka usa ka Mac, kinahanglan nimo nga pilion ang Add Subtitle File sa tab nga Mga Subtitle ug pilia ang imong file gikan sa dialog box. Kung gusto nimo nga mobalhin sa laing pinulongan, mahimo nimong pilion ang gusto nga pinulongan pinaagi sa pag-adto sa Subtitles Track.
Mga format sa caption ug VLC Media Player
Gisuportahan sa VLC Media player ang mosunod nga mga format sa caption: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub). ), Teletext, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Closed captions, VobSub (.sub, .idx), Universal Subtitle Format (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, ID3 tag, APEv2, Vorbis comment (.ogg).
I-embed ang mga caption sa video
Kung ang imong katuyoan mao ang permanenteng pagdugang mga subtitle sa usa ka video file, kinahanglan nimo ang usa ka matang sa editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer o iMovie) diin kinahanglan nimo nga i-export ang mga video nga adunay naka-embed nga mga kapsyon. Ang resulta awtomatikong idugang ang mga subtitle dili lang sa VLC Media Player, apan sa bisan unsang ubang magdudula usab.
Gusto usab namo nga hisgutan ang usa ka libre nga video transcoder, Handbrake, nga nagtugot kanimo sa pag-encode sa mga SRT nga mga file ug sa pagdugang og daghang mga pinulongan. Ang unang butang nga kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-download sa imong caption file sa SRT format, ablihi ang video sa Handbrake ug dayon adto sa Subtitles tab. Human nimo mapalapad ang Tracks drop-down menu, i-klik ang Add External SRT. Sama sa giingon na namo, mahimo nimong idugang ang labaw sa usa ka subtitle nga file.
Mahimo usab nimo i-encode ang imong subtitle file sa imong video sa VLC Media Player. Apan hinumdomi nga ang VLC dili usa ka himan sa pag-edit, busa ang pag-encode mahimong limitado. Sa Mac, adto lang sa tab nga File, pilia ang Convert ug Stream. Ang sunod nga lakang mao ang pagdugang sa subtitle sa Open Media. Dugang pa, mahimo nimong pilion ang imong gusto nga profile.
Alang sa dugang nga mga kapilian sa subtitle pilia ang Ipasibo. Sa bag-ong dialog box duha ka subtitle file format ang gitanyag: DVB Subtitle o T.140. Pilia ang DVB Subtitle ug susiha ang Overlay subtitles sa video. Ang dugang nga mga lakang mao ang: Pag-apply, Pag-save sa File ug Pag-browse. Pilia ang folder diin gusto nimo i-save ang imong file.
Adunay usa pa ka hinungdanon nga butang nga kinahanglan nimo. Aron ma-on ang imong mga subtitle sa VLC Media Player aron kini mapakita (sa Mac) kinahanglan kang moadto sa VLC, Preferences, Subtitles/OSD ug susihon ang Enable OSD.
Karon nahibal-an na nimo kung unsaon pagdugang ang imong mga subtitle ug closed caption nga mga file. Nanghinaut kami nga malingaw ka sa imong salida!