Қадамҳо барои андешидани транскрипсияи мусоҳибаҳо

Вақте ки сухан дар бораи ҷамъоварии маълумот дар бораи як мавзӯи муайян меравад, барои бисёре аз мутахассисони соҳаҳои ҳуқуқ ва тадқиқот (вале бисёр дигарон) мусоҳибаҳо нақши калидӣ мебозанд. Аммо ҳарчанд мусоҳибаҳо як манбаи бузурги иттилоот мебошанд, агар онҳо дар формати аудио бошанд, таҳлили онҳо каме душвор аст. Ба шумо лозим меояд, ки барои шунидани ҷавобҳо чанд вақт ҷудо кунед, зуд ба самти пешбурд, ақибгардонӣ ва таваққуф кардани навор боиси нороҳатӣ хоҳад буд, нагуфта намонад, ки ҷустуҷӯи ҷавоби мушаххас ба савол ба ҷустуҷӯи сӯзан дар хирман монанд аст. Ин мушкилот вобаста ба чанд навор ва мусоҳибаҳое, ки шумо бояд аз он гузаред ва миқдори маълумоте, ки шумо бояд таҳлил кунед, афзоиш меёбад.

Пас, роҳи беҳтарини ҳалли ин мушкилот кадом аст? Бисёр ҳуқуқшиносон, тадқиқотчиён, нависандагон ба транскриптҳо муроҷиат мекунанд. Транскрипт шакли хаттии файли аудиоӣ мебошад. Агар шумо қарор диҳед, ки мусоҳибаро дар натиҷа нусхабардорӣ кунед, шумо ҳуҷҷати ҷустуҷӯшаванда хоҳед дошт. Ин ба шумо имкон медиҳад, ки ҳама гуна маълумоти мушаххасеро, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед, ба осонӣ пайдо кунед.

Чӣ тавр мусоҳибаҳоро тарҷума кардан мумкин аст ?

Ду роҳи тарҷумаи мусоҳиба вуҷуд дорад.

Шумо метавонед онро худатон иҷро кунед, аудиоро бознавозед ва ҳангоми рафтан стенограммаро чоп кунед. Ин одатан барои ҳар як соати аудио тақрибан чор соат мегирад. Варианти беҳтарин ин киро кардани як ширкати хидматрасонии транскриптӣ ва гирифтани стенограммаи касбӣ дар тӯли чанд дақиқа ба маблағи камтар аз $0,09 дар як дақиқаи аудио мебошад.

Ин аст он чизе ки шумо бояд кунед:

1. Вақтро қатъ кунед: Аввалан шумо бояд қарор кунед, ки оё шумо остинҳоро мепечонед ва ин корро худатон иҷро мекунед ё шумо бартарӣ медиҳед, ки вақти худро сарфа кунед ва ба ягон каси дигар иҷозат диҳед, ки ин корро бо нархи мувофиқ иҷро кунад.

Агар шумо қарор дода бошед, ки ин вазифаро худатон иҷро кунед, биёед ба шумо якчанд қадамҳоро оид ба он чизе ки дар хотир нигоҳ доред, гузаронем. Хусусан, агар шумо ҳеҷ гоҳ транскрипсияро анҷом надода бошед, транскрипсия метавонад як кори хеле оддӣ ба назар расад, ки ҳама метавонанд иҷро кунанд. Аммо росташро гӯям, ин назар ба чоп кардан хеле душвортар ва асабовартар аст.

Барои шурӯъкунандагон ба шумо лозим меояд, ки барои ин кор вақт сарф кунед. Хусусан агар шумо хоҳед, ки онро дуруст кунед. Чӣ қадар? Ин албатта фарқ мекунад, аммо ба таври умум метавон гуфт, ки барои як соати аудио ба транскриптор тақрибан 4 соат лозим мешавад. Гуфта мешавад, шумо бояд омилҳои дигарро низ ба назар гиред, то бидонед, ки барои транскрипт чӣ қадар вақт сарф мекунед. Оё шумо машинисткаи тезкоред? Оё гӯяндагон лаҳҷа доранд ё ягон шакли жаргонро истифода мебаранд? Оё шумо бо мавзӯъ ошно ҳастед ё эҳтимолияти пайдо шудани баъзе истилоҳҳои номаълум вуҷуд дорад? Ва пеш аз ҳама, муҳимтарин чизест, ки бояд дар хотир дошт, ки сифати файли аудио чист? Инҳо ҳама омилҳое мебошанд, ки метавонанд вақти сарф кардани транскриптро зиёд кунанд, аммо инчунин нишонаест, ки шумо медонед, ки то чӣ андоза сабр кардан лозим аст.

2. Интихоби услуби транскрипсия

Ду услуби асосии транскрипсияи мусоҳибаи аудиоӣ мавҷуданд, ки шумо метавонед аз онҳо интихоб кунед:

а . Транскрипсияи калимавӣ : Вақте ки шумо транскрипсияи калимаро анҷом медиҳед, шумо ҳама чизеро, ки аз сухангӯён мешунавед, менависед, аз ҷумла ҳама гуна калимаҳои пуркунанда, садоҳо ба монанди um, erm, interjections, хандон дар қавс ва ғайра.

Инчунин муҳим аст, ки бидонед, ки транскрипсияи калимаҳо душвор аст, зеро шумо бояд диққати бениҳоят хуб дошта бошед ва инчунин барои тафсилот чашми хуб дошта бошед.

б. Транскрипсияи ғайривоқеӣ : Ин инчунин ҳамчун транскрипсияи ҳамвор ё транскрипсияи интеллектуалӣ маълум аст, як транскрипсияи ғайрирасмӣ, яъне шумо калимаҳои пуркунанда, фосилаҳо ва ғайраро қайд намекунед. Ба ибораи дигар, шумо танҳо қисми асосӣ ва муҳимтарини нутқро бидуни калимаҳои пуркунандаи нодаркор қайд мекунед. Агар транскриптор фаҳмад, ки ханда ё дудухӣ барои транскрипсия мувофиқ аст, онро низ бояд қайд кард.

Ҳамин тавр, ин ба худи транскриптор вобаста аст, ки кадоме аз он унсурҳои ғайрирасмӣ мувофиқанд ва бояд дохил карда шаванд. Агар шумо қарор диҳед, ки ҳама чизро дар бар гиред ва транскрипсияи айнан нависед, боварӣ ҳосил кунед, ки дар давоми тамоми нутқ пайваста бошед.

Шумо инчунин метавонед интихоби усули бозикунии мувофиқро баррасӣ кунед, зеро ба шумо лозим меояд, ки дар ҷараёни транскрипсия аудиоро зуд-зуд таваққуф ва баргардонед. Вақте ки сухан дар ин бора меравад, педали ғизо як дастгоҳи қулай аст, зеро он дасти шуморо барои чоп кардан озод мекунад. Ин як сармоягузории каме аст, аммо он дар ҳақиқат ба маблағи он аст. Дигар дастгоҳҳое, ки метавонанд ба шумо дар транскрипсияи шумо кӯмак расонанд, гӯшмонакҳои бекоркунандаи садо мебошанд, ки парешонии муҳити атрофро коҳиш медиҳанд. Онҳо на танҳо садоҳои беруниро маҳкам мекунанд, балки инчунин ба шумо возеҳи садои беҳтаре медиҳанд. Инчунин нармафзори транскриптӣ мавҷуд аст, ки шумо метавонед онро харида ва истифода баред. Инро ба назар гирифтан лозим аст, хусусан агар шумо нақша доред, ки транскриптҳоро зиёда аз як маротиба иҷро кунед, зеро ин инчунин шуморо транскриптори муассиртар мекунад.

3. Файли аудиоии худро санҷед: Акнун, садоро гузоред, ки оё шумо навори анъанавӣ ё ягон дастгоҳи дигари сабти рақамиро интихоб мекунед, ба шумо лозим меояд, ки лентаро зуд-зуд оғоз, таваққуф ва ақиб гардонед. Бо ин кор шумо боварӣ ҳосил хоҳед кард, ки натиҷаи ниҳоӣ дуруст аст.

4. Шумо метавонед ба транскрипсия шурӯъ кунед: Мусоҳибаро оғоз кунед, бозӣ карданро клик кунед, гӯш кунед ва навиштанро оғоз кунед. Агар шумо дар ин кор нав бошед, ҳайрон нашавед, агар шумо барои расидан ба он мубориза мебаред, лентаро зуд-зуд таваққуф мекунед ва бозмегардед. Аммо бо ин кор шумо боварӣ ҳосил хоҳед кард, ки натиҷаи ниҳоӣ дуруст аст. Шумо бояд ба қоидаҳои таҳрир, ки шумо мехоҳед истифода баред, диққати ҷиддӣ диҳед.

Шумо инчунин бояд ҳар як баромадкунандаро бо кадом роҳе қайд кунед, то бидонед, ки баъдтар кӣ чӣ гуфтааст. Одатан, номи ҳар як шахс бори аввал ҳангоми гуфтани чизе навишта мешавад, аммо баъдтар ҳарфҳои ибтидоӣ одатан кофӣ мебошанд. Пас аз ном ду нуқта гузошта, он чи гуфта шудааст, менависӣ.

Дар ҳолатҳое, ки шумо бо баъзе қисматҳое дучор мешавед, ки шумо метавонед онро бифаҳмед, гарчанде ки шумо онро борҳо гӯш кардаед, беҳтар аст, ки дар қавс "нофаҳмо" нависед ва он қисмро гузаред. Агар шумо фикр кунед, ки шумо чӣ гуфта шудааст, медонед, аммо дар бораи он боварӣ надошта бошед, тахмини худро дар қавс гузоред. Ин ба хонанда маълумот медиҳад, ки шумо 100% боварӣ надоред, ки шумо сухангӯро дуруст фаҳмидед.

5. Транскрипти худро таҳрир кунед: Вақте ки шумо транскрипсияро анҷом медиҳед, вақти таҳрир аст. Ин барои ҳама соҳаҳо яксон нест. Масалан, стенограммаҳои қонун нисбат ба тибб ба таври дигар таҳрир карда мешаванд. Бо вуҷуди ин, таҳрир барои тафтиш кардани ҳама чиз ва барои хонанда то ҳадди имкон возеҳ кардани стенограмма хизмат мекунад. Ин инчунин вақти санҷиши грамматика ва имлои шумост. Агар шумо қарор додед, ки барои баъзе калимаҳо ихтисороти ғайриоддӣ истифода баред, акнун шумо бояд ҳама чизро пурра нависед.

6. Транскриптро аз назар гузаронед: Пас аз таҳрири стенограмма, вақти санҷиши ниҳоии шумо расидааст. Ҳангоми гӯш кардани лента ба аввали лента гузаред ва аз стенограмма гузаред. Агар лозим бошад, ҳар хатогие, ки шумо дучор шуда метавонед, ислоҳ кунед. Пас аз он ки шумо ягон хато надоред, стенограммаи шумо анҷом дода мешавад ва шумо метавонед ба таҳлили маълумоти худ шурӯъ кунед.

Ҳамин тавр, мо раванди транскриптро қадам ба қадам тавсиф кардем. Баъзе аз шумо ба он роҳ медиҳанд, дигарон метавонанд фикр кунанд, ки ин каме душворӣ аст. Агар шумо қарор диҳед, ки касеро барои иҷрои кор киро кунед, то шумо барои иҷрои вазифаҳои муҳимтар вақт дошта бошед, мо инчунин барои шумо ҷавоб дорем.

Ширкати Transscription Services-ро истифода баред

Чаро Gglot-ро интихоб кунед?

Gglot беҳтарин хидматҳои транскрипсияро бо нархи хеле паст пешниҳод мекунад. Ба шумо танҳо лозим аст, ки ба саҳифаи хонагӣ равед, файли аудиоиро бор кунед ва натиҷаҳоро интизор шавед. Мо боқимондаро муайян мекунем. Агар шумо қарор диҳед, ки аз хидматҳои транскрипсияи мо истифода баред, шумо ноумед нахоҳед шуд. Гглот, мо метавонем бигӯем, ки мо ҳама қоидаҳои асосии дахлдори транскрипсияро дар бар мегирем ва мо онро ба таври муассиртарин ва осонтар иҷро мекунем.

Дар транскриптҳои касбии мо, мо метавонем дар аввали ҳар як ҷумла шахсеро, ки ҷумларо оғоз кардааст, нишон диҳем, ки ин хондани охирини транскрипсияро хеле ҷолибтар мекунад, зеро шумо метавонед ба осонӣ вазъияти нутқ ва контексти умумиро эътироф кунед. Ин бартариҳои иловагии пешгирии ҳар гуна бесарусомониҳои оянда ва мушкилоти хонданро дорад ва тамоми ӯҳдадориҳои ҷустуҷӯи ин маълумоти мушаххас, мушаххаси муҳимро хеле соддатар мекунад.

Инчунин, вақте ки сухан дар бораи форматкунӣ ва таҳрири матн меравад, мо имконоти зиёдеро пешниҳод мекунем. Мизоҷони мо имкон доранд, ки пас аз гирифтани транскрипсияи зуд ва дақиқи мо, интихоб кунанд, ки оё транскрипсияи ниҳоӣ бояд ҳама нешзании садоро дар бар гирад, ки онҳоро садои пасзамина ҳисоб кардан мумкин аст ё аз тарафи дигар, ҳамчун иттилооти муҳими контекстӣ, ки метавонанд хидмат кунанд. дар мавридхое, ки дакикии транскрипция авлавияти калон дорад (транскрипцияи калима).

Боз як чизи олӣ дар бораи хидматҳои мо ин аст, ки мо қариб ҳама чизро мустақиман аз браузери интернетии дӯстдоштаи шумо иҷро мекунем ва мо базаи амалиёти худро дар сервери абрии созмонамон нигоҳ медорем. Gglot, тавре ки мо аллакай қайд кардем, дар интерфейси худ хусусияти хеле муфиди муҳаррири муттаҳидшударо дар бар мегирад. Бо ин хусусияти зебо, зеро муштарӣ дар ихтиёри худ имкони таъсири пурра ба намуди ниҳоии натиҷаро дорад.

Вақте ки ҳама чиз гуфта мешавад ва анҷом дода мешавад, анҷом дода мешавад, сайқал дода мешавад ва таҳрир карда мешавад, версияи ниҳоии транскрипт барои содирот дар формати дилхоҳатон омода мешавад.

Аслан дигар ба мо шубҳа кардан лозим нест. Имрӯз Gglot-ро интихоб кунед ва аз хидматҳои транскрипсияи касбии мо бо нархи хеле паст лаззат баред.

Мо бо як гурӯҳи ботаҷрибаи коршиносони транскриптӣ кор мекунем, ки омодаанд ҳама гуна вазифаи транскрипсияро ҳал кунанд.