Elkarrizketak transkribatzeko eman beharreko urratsak
Gai jakin bati buruzko informazioa biltzeko orduan, zuzenbidearen eta ikerketaren alorreko profesional askorentzat (baina beste askorentzat ere) elkarrizketek funtsezko zeregina dute. Baina elkarrizketak informazio iturri bikaina badira ere, audio formatuan badaude, aztertzeko zailak dira. Erantzunak entzuten denbora pixka bat eman beharko duzu, zinta azkar aurreratzea, birbobinatzea eta pausatzea gogaikarria izango da, zer esanik ez galdera bati erantzun zehatz bat bilatzea belar-pila batean orratz bat bilatzea dirudiela. Arazo hau biderkatzen da zenbat zinta eta elkarrizketa pasatu behar dituzun eta aztertu behar dituzun datu kopuruaren arabera.
Beraz, zein da arazo honi aurre egiteko modurik onena? Abokatu, ikertzaile, idazle askok transkripzioetara jotzen dute. Transkripzioa audio fitxategi baten forma idatzia da. Ondorioz, elkarrizketa bat transkribatzea erabakitzen baduzu, dokumentu bilagarri bat izango duzu. Horri esker, bilatzen ari zaren informazio zehatza erraz aurki dezakezu.
Nola transkribatu elkarrizketak ?
Elkarrizketa bat transkribatzeko bi modu daude.
Zuk zeuk egin dezakezu, audioa erreproduzitu eta transkripzioa idatzi ahala. Honek normalean lau ordu inguru behar ditu audio ordu bakoitzeko. Aukerarik onena transkripzio-zerbitzu-enpresa bat kontratatzea da eta transkripzio profesional bat minutu gutxitan jasotzea audio minutu bakoitzeko 0,09 dolar baino gutxiagoren truke.
Hau da egin behar duzuna:
1. Blokeatu denbora: Lehenik eta behin, erabaki behar duzu mahukak bildu eta lana zuk zeuk egingo duzun, edo nahiago duzun denbora baliotsu bat aurreztu eta beste norbaitek arrazoizko prezio baten truke lana egiten uztea.
Zeregin zeure kabuz egitea erabaki baduzu, kontuan hartu beharreko pauso batzuk emango dizkizugu. Batez ere, transkripziorik inoiz egin ez baduzu, transkripzioa denek egin dezaketen nahiko lan sinplea dirudi. Baina zintzoa izateko, idazketa hutsa baino askoz ere erronka eta nerbio gehiago da.
Hasteko, denbora inbertitu beharko duzu hau egiteko. Batez ere ondo egin nahi baduzu. Zenbat? Hori aldatu egiten da noski, baina orokorrean esan dezakegu ordu bateko audioa egiteko, transkriptzaileak 4 ordu inguru beharko dituela. Hori esanda, beste faktore batzuk ere kontuan hartu behar dituzu transkribatzen zenbat denbora emango duzun jakiteko. Mekanografia azkarra al zara? Hiztunek azentu bat dute ala argot moduren bat erabiltzen dute? Ezagutzen al duzu gaia edo aukera handia dago termino ezezagun batzuk agertzeko? Eta batez ere, kontuan izan beharreko gauzarik garrantzitsuena zein da audio-fitxategiaren kalitatea? Horiek guztiak dira transkribatzen igaroko duzun denbora handitu dezaketen faktoreak, baina baita zure burua armatzeko zenbat pazientziarekin behar duzun jakiteko adierazle ere.
2. Transkripzio-estiloa aukeratzea
Audio-elkarrizketa transkripzioaren oinarrizko 2 estilo daude aukera ditzakezun:
a . Hitzez hitz transkripzioa : hitzez hitz transkripzioa egiten duzunean, hizlariek esaten entzuten duzun guztia idazten duzu, betegarri-hitzak mota guztiak barne, um, erm, interjekzioak, barreak parentesi artean etab.
Garrantzitsua da hitzez hitzeko transkripzioak zailak direla jakitea, oso ondo zentratuta egon behar duzulako eta xehetasunetarako ere begi onak izan behar duzulako.
b. Hitzez hitz gabeko transkripzioa : transkripzio leuna edo transkripzio adimenduna bezala ere ezagutzen da, hitzez hitz gabekoa, hau da, ez dituzu betegarri hitzak, interjekzioak eta abar idazten. Beste era batera esanda, diskurtsoaren zati nagusia eta garrantzitsuena ohartu besterik ez duzu behar ez diren betegarri hitzik gabe. Transkriptzaileak transkripziorako algara edo totelkadak garrantzitsuak direla ikusten badu, kontuan hartu behar da.
Beraz, transkribatzaileari dagokio hitzez hitz gabeko elementu horietatik zeintzuk diren garrantzitsuak eta sartu behar diren erabakitzea. Guztiak sartu eta hitzez hitz transkripzioa idaztea erabakitzen baduzu, ziurtatu koherentea izaten hitzaldi osoan zehar.
Erreprodukzio-metodo erabilgarri bat aukeratzea ere kontuan hartu dezakezu, transkripzio-prozesuan audioa maiz pausatu eta atzera bota beharko duzulako. Janari-pedala gailu erabilgarria da horretarako, eskuak libre utziko baititu idazteko. Inbertsio txiki bat da, baina benetan merezi du. Zure transkripzioan lagun zaitzaketen beste gailu batzuk zarata deuseztatzen duten entzungailuak dira, ingurumen-distrakzioa murriztuko dutenak. Kanpoko zaratak blokeatu ez ezik, soinuaren argitasun askoz ere hobea emango dizute. Erosi eta erabil dezakezun transkripzio softwarea ere badago. Hau kontuan hartzekoa da, batez ere transkripzioak behin baino gehiagotan egiteko asmoa baduzu, honek transkriptzaile eraginkorragoa izango zaituelako.
3. Seinalatu zure audio-fitxategia: orain, entzun audioa zinta tradizional bat edo beste edozein grabazio digitaleko gailu aukeratzen baduzu, maiz zinta hasi, pausatu eta atzera bota beharko duzu. Hori eginez gero, azken emaitza zehatza dela ziurtatuko duzu.
4. Transkribatzen has zaitezke: Hasi elkarrizketa, egin klik Erreproduzitu, entzun eta hasi idazten. Honetan berria bazara, ez harritu zinta maiz harrapatzeko borrokan aurkitzen bazara. Baina hori eginez gero, azken emaitza zehatza dela ziurtatuko duzu. Edizio-arauei arreta handia jarri behar diezu erabiltzea erabakitzen duzun edozein dela ere.
Hiztun bakoitza nolabait markatu ere egin behar duzu gero nork zer esan duen jakiteko. Normalean, pertsona bakoitzaren izena lehen aldiz idazten da zerbait esaten dutenean, baina gero inizialak nahikoak izaten dira. Izenaren ondoren bi puntu jarri eta esandakoa idazten duzu.
Partea askotan entzun arren deszifratu ditzakezun atal batzuk topatzen dituzun kasuetan, hobe da parentesi artean "ulertezina" idaztea eta zati hori saltatzea. Esandakoa badakizula uste baduzu, baina ez bazaude ziur, jarri zure asmakizuna parentesi artean. Honek irakurleari informazioa emango dio ez zaudela %100ean ziur hizlaria ongi ulertu duzula.
5. Editatu zure transkripzioa: transkribatzen amaitutakoan, editatzeko garaia da. Hau ez da berdina arlo guztietan. Esaterako, lege-espedienteak medikuntzakoak ez bezala editatzen dira. Dena den, edizioak balio du dena egiaztatzeko eta transkripzioa irakurleari ahalik eta argien egiteko. Hau da zure gramatika eta ortografia egiaztatzeko unea ere. Hitz batzuentzat ezohiko laburdurak erabiltzea erabaki bazenuen, orain guztia idatzi beharko zenuke.
6. Berrikusi transkripzioa: transkripzioa editatu ondoren, azken egiaztapena egiteko garaia da. Joan zintaren hasierara eta pasa transkripzioa zinta entzuten duzun bitartean. Behar izanez gero, zuzendu aurkitu ditzakezun akatsak. Akatsik ez duzunean, zure transkripzioa eginda dago eta zure datuak aztertzen has zaitezke.
Beraz, transkripzio prozesua urratsez urrats deskribatu dugu. Batzuk saiatuko zarete, beste batzuek pentsatuko dute apur bat traba handiegia dela. Lana egiteko norbait kontratatzea erabakitzen baduzu, zeregin garrantzitsuagoak egiteko denbora baduzu, guk ere erantzuna dugu zuretzat.
Erabili Transkripzio Zerbitzuen Enpresa
Zergatik aukeratu Gglot?
Gglot-ek transkripzio zerbitzu onenak eskaintzen ditu oso prezio baxuan. Egin behar duzun guztia Hasierako orrialdera joan, audio fitxategia igo eta emaitzen zain egotea da. Gainontzekoa asmatuko dugu. Gure transkripzio zerbitzuak erabiltzea erabakitzen baduzu, ez zara hutsik egingo. Gglot, esan dezakegu nolabait transkripzioaren oinarrizko oinarrizko arau guztiak estaltzen ditugula, eta modu eraginkorrenean egiten dugula.
Gure transkripzio profesionaletan, esaldi bakoitzaren hasieran esaldia hasi duen norbanakoa etiketatu dezakegu, eta horrek transkripzioaren azken irakurketa askoz atseginagoa egiten du, orduan erraz antzeman baitaitezke hizkeraren egoera eta testuinguru orokorra. Honek etorkizuneko nahasteei eta irakurtzeko zailtasunei aurrea hartzeko abantaila gehigarriak ditu eta informazio erabakigarri zehatz eta zehatz hori bilatzeko konpromiso osoa asko errazten du.
Gainera, aukera asko eskaintzen ditugu testuaren azken formatua eta edizioari dagokionez. Gure bezeroek aukera dute, gure transkripzio azkarra eta zehatza jaso ondoren, azken transkripzioak hondoko zaratatzat har litezkeen soinu-hots guztiak edo, bestetik, balio dezaketen testuinguruko informazio garrantzitsutzat jo behar dituen aukeratzeko. transkripzioaren zehaztasun handiena lehentasun handiena duen kasuetan (hitzez hitzezko transkripzioa).
Gure zerbitzuen beste gauza handi bat zure Interneteko arakatzaile gogokoenetik ia dena zuzenean egiten dugula eta gure eragiketa oinarria gure erakundearen hodeiko zerbitzarian mantentzen dugula da. Gglot-ek, lehen esan dugunez, bere interfazean editore integratu baten ezaugarri oso erabilgarria dakar. Ezaugarri dotore honekin, bezeroak bere esku daukalako emaitzaren azken itxuran erabateko eragina izateko aukera.
Dena esan eta egin, amaitu, leundu eta editatu denean, transkripzioaren azken bertsioa nahi duzun formatuan esportatzeko prest egongo da.
Benetan ez dago gutaz gehiago zalantzan jarri beharrik. Aukeratu Gglot gaur eta gozatu gure transkripzio zerbitzu profesionalak prezio baxuan.
Edozein transkripzio-zereginari aurre egiteko prest dauden transkripzio-adituen talde trebe batekin lan egiten dugu.