Услуги юридической транскрипции: Что это такое и зачем они нам нужны?

Что такое юридическая транскрипция?

Проще говоря, юридическая транскрипция - это услуга, которая преобразует любую звуковую или видео запись в письменный формат и предполагает, так или иначе, участие поверенных, юристов, барристеров, солиситоров или других экспертов, специализирующихся в юридических вопросах. В большинстве случаев это широкий спектр юридических сделок и судебных процедур. В отличие от части различных ветвей, юридическая транскрипция имеет четкие стандарты и правила, которые необходимо соблюдать.

Юридическую транскрипцию иногда путают с отчетом суда; однако судебные отчеты имеют два или три критических отличия по сравнению с обычной транскрипцией. Преимущественно в нем используются разнообразные инструменты и оборудование. Протоколы суда составляются с помощью стенотипа, а транскрипции печатаются на машинке. Точно так же протоколы судебных заседаний составляются постепенно, в то время как ситуация пока еще развивается - расшифровка зависит от записей, которые можно повторно прослушивать или пересматривать в различных случаях.

Отчетность в суде

Судебный репортер присутствует на слушаниях, и его работа состоит в том, чтобы записывать точные слова, сказанные каждым участником во время судебного разбирательства или процедуры показаний. Судебные репортеры предоставят стенограммы. Причина наличия официальной стенограммы судебного заседания состоит в том, что транскрипция в реальном времени позволяет адвокатам и судьям иметь немедленный доступ к стенограмме. Это также помогает, когда необходимо найти информацию в процессе. Кроме того, глухие и слабослышащие сообщества также могут участвовать в судебном процессе с помощью транскрипций в реальном времени, предоставляемых судебными репортерами.

Необходимый уровень ученой степени для судебного репортера - это степень младшего специалиста или сертификат о высшем образовании. После окончания учебы судебные репортеры могут продолжить получение сертификатов, чтобы достичь более высокого уровня знаний и повысить свою конкурентоспособность во время поиска работы.

Существуют различные программы обучения для судебных репортеров, которые включают, но не ограничиваются:

• Обучение навыкам быстрого письма или стенографии, которые позволят учащимся записывать с точностью не менее 225 слов в минуту.
• Обучение набору текста, которое позволит учащимся печатать не менее 60 слов в минуту.
• Общий курс английского языка, охватывающий аспекты грамматики, словообразования, пунктуации, орфографии и использования заглавных букв.
• Прохождение курсов по праву, чтобы понять общие принципы гражданского и уголовного права, юридическую терминологию и распространенные латинские выражения, правила доказывания, судебные процедуры, обязанности судебных репортеров, этику профессии
• Посещение реальных испытаний
• Прохождение курсов элементарной анатомии и физиологии и изучение медицинских слов, включая медицинские префиксы, корни и суффиксы.

Теперь, когда мы описали роль судебного репортера, давайте вернемся к более общему вопросу «Что такое юридическая транскрипция?». Вначале ответ не так однозначен, но он станет яснее, когда мы приведем несколько примеров.

Разновидности юридических услуг транскрипции

Руководство по эксплуатации

Суд сообщает, что в предыдущие дни юридические записи создавались исключительно лицами, прошедшими специальную подготовку. Сегодня эта деятельность больше не требует каких-либо связанных знаний или подтверждений, в отличие от судебных отчетов, в которых только признаются уполномоченные лица. Тем не менее, это не означает, что каждый может делать это эффективно. Это не так просто, поскольку требует высочайшей точности и внимания к деталям. Большинство компаний и организаций требуют стандартной точности 98%. К счастью, бесчисленные юридические записи имеют очень умеренный темп и практически не содержат шума. Это значительно упрощает весь процесс.

Ручная разновидность юридической транскрипции основана на ручной транскрипции конкретной записи точно такими же словами после того, как судебное разбирательство произошло. Этот процесс обычно утомителен, особенно если есть много экспертной терминологии, которая может быть слишком непонятной для обычного человека.

Компьютеризированный

Компьютерное программное обеспечение, обрабатывающее транскрипцию, постоянно улучшается. Это означает, что юридические транскрипции, которые все еще зависят от сложной ручной работы, начинают устаревать. С хорошим программным обеспечением для транскрипции нет веских причин подчеркивать все мелкие тонкости, например, акцентуацию, орфографию и другие тонкие детали. Он исключает вероятность человеческой ошибки, гарантируя при этом максимально возможную точность. Точно так же с экономической точки зрения есть много преимуществ при использовании программного обеспечения для транскрипции, вся процедура может стать значительно дешевле, поскольку продукт не нужно готовить, обучать и инструктировать, как это делают профессионалы.

Теперь, когда мы попытались кратко объяснить, что такое легальная транскрипция, важно описать небольшую часть ее значительных преимуществ. Очень многие люди в какой-то момент своей жизни сталкивались с какими-то обстоятельствами, включая отправку на судебное заседание. Исследования показывают положительный результат более чем на 50% судебных слушаний, если это слушание включает какой-либо тип юридической записи. Вот почему так важно использовать все мыслимые активы, чтобы получить все преимущества. Транскрипции помогают юрисконсультам и юридическим бюро отслеживать все основные данные, а также служат руководством при формировании целостной системы. Наличие письменной транскрипции значительно упрощает отсеивание меньшего количества ценных данных из важнейших частей.

Веские доказательства

В официальном зале суда устно выраженное слово не имеет такого большого значения, как обычно думают. Очень важно иметь физические письменные доказательства, которые могут помочь в поддержке ваших заявлений, претензий, счетов и объявлений. С помощью письменной транскрипции у вас есть материал, с помощью которого вы можете противостоять тому, что противная сторона бросает вам. Это может изменить весь ход слушания, в то же время указав назначенному судье авторитету, что вы не шутите и являетесь опытным профессионалом.

Планируйте заранее

Работа со звукозаписью может быть намного сложнее, чем работа с текстом. Попытка обнаружить определенные данные в 60-минутной звукозаписи может быть очень однообразной и хлопотной задачей. По мере того как юридический процесс продвигается вперед, количество документов, с которыми вам нужно будет работать, будет неумолимо увеличиваться. Это причина того, что это умная стратегия использования услуг юридической транскрипции. Это помогает расшифровать все при первой же возможности - в случае, если они накопятся, будет довольно сложно что-либо отследить.

Дословно

Чтобы быть законными, юридические записи должны быть полностью дословными. Это означает, что если в записи есть другой звук, отличный от дискурса (например, какой-либо фоновый шум, волнение, скрежет), его необходимо расшифровать и расшифровать. Действительно, в транскрипцию следует включать даже невербальные звуки. Иногда это может вызвать затруднения при соответствующей пунктуации. Фактически здесь правила организации становятся неотъемлемым фактором.

Соответствующее форматирование

Юридическая транскрипция - это формальный документ, включающий формальное событие, поэтому все в документе должно иметь соответствующие отступы, маркировку, нумерацию, редактирование и проверку на наличие ошибок. Вычитка - огромная часть юридической транскрипции. Часто это имеет более высокий приоритет, чем сама транскрипция. В юридической транскрипции не может быть ошибок, потому что последствия могут быть серьезными, это может иметь серьезные последствия. Очень желательно, чтобы кто-то еще дважды проверял ошибки, даже если вы уверены, что их нет. Береженого Бог бережет.

Выбор услуг юридической транскрипции

Самый эффективный и безопасный метод получения качественной транскрипции — использовать проверенную службу транскрипции с хорошими отзывами. Gglot — это серьезная, передовая юридическая служба транскрипции, которая позволяет удивительно быстро выполнить многочасовую работу. Gglot использует алгоритм, представляющий собой смесь искусственного интеллекта и машинного обучения. Более того, он может надежно обеспечивать точность более 99% при условии, что звук действительно чистый, без сильного фонового шума.

Почему Гглот?

По сути, Gglot охватывает все фундаментальные правила прямо из ящика. Он называет каждое предложение именем человека, который его сказал, независимо от того, является ли это судья или другой человек. Это предотвращает любой беспорядок и значительно упрощает поиск определенной информации. Сам цикл записи исключительно быстрый, а это означает, что у него будет возможность оставаться в курсе большого количества часов контента. Поскольку все делается прямо из интернет-браузера и на облачном сервере организации, нет опасности простоя в ситуациях, когда вам больше всего нужен надежный сервис. Как правило, вы должны создать простые для понимания условия, при которых каждый сможет настроить контент в соответствии со своими требованиями. Именно по этой причине Gglot включает в себя встроенный редактор. Поскольку редактирование в каждой организации происходит по-разному, клиент имеет полную власть над тем, как будет выглядеть окончательный результат. Когда все будет готово, транскрипция подготавливается к экспорту в формате DOC, чтобы сохранить формальный и профессиональный вид.

Помимо почасовых, помесячных тарифных планов, Gglot предлагает индивидуальные планы для более крупных организаций. Никаких скрытых платежей нет. Все решается оперативно, без каких-либо дополнительных ограничений. Попробуйте Gglot сегодня по самой низкой цене — вы сами можете убедиться, что это по-прежнему один из лучших сервисов транскрипции. Друг познается в беде.