Lege transkripzio zerbitzuak: zer dira eta zergatik behar ditugu?

Zer da legezko transkripzioa?

Besterik gabe, transkripzio juridikoa edozein soinu edo bideo grabazio idatzizko formatu batean bihurtzen duen zerbitzua da eta, nola edo hala, gai juridikoetan adituak diren abokatu, abokatu, abokatu, prokuradore edo bestelako adituen parte hartzea dakar. Kasu gehienetan, lege-tratamendu eta prozedura judizialen aukera zabala da. Adar ezberdinen zati batekin kontrastatuta, lege transkripzioak estandar eta arau zehatzak ditu bete beharrekoak.

Lege transkripzioa batzuetan nahasten da auzitegiko txostenarekin; hala ere, epaitegien txostenak bi edo hiru desberdintasun kritiko ditu transkripzio arruntarekin alderatuta. Batez ere, hainbat tresna eta engranaje erabiltzen ditu. Auzitegiko txostenak estenotipo makina batekin osatzen dira, transkripzioak idazten diren bitartean. Era berean, epaitegiko txostenak progresiboki egiten dira, oraindik ere abagunea aurrera doan bitartean; transkripzioak hainbat alditan berriro entzun edo berriro ikusi daitezkeen grabazioen araberakoak dira.

Auzitegiko txostena

Epaitegiko kazetaria entzunaldietan dago eta bere lana da epaitegi edo deposizio-prozedura batean parte-hartzaile bakoitzak esandako hitz zehatzak apuntatzea. Auzitegiko kazetariek hitzez hitz emango dituzte. Auzitegiko transkripzio ofiziala izateko arrazoia da denbora errealeko transkripzioak abokatuei eta epaileei berehalako sarbidea izatea espedienterako. Prozeduraren informazioa bilatu beharra dagoenean ere laguntzen du. Gainera, gorren eta entzumen-gorraren komunitateek prozesu judizialean ere parte hartu dezakete auzitegiko kazetariek emandako denbora errealeko transkripzioen laguntzaz.

Auzitegiko erreportari batek izan behar duen titulu-maila elkartua edo bigarren mailako ziurtagiria da. Graduatu ondoren, epaitegiko kazetariek ziurtagiriak gehiago lortzeko aukera dezakete espezializazio maila handiagoa lortzeko eta lan-bilaketa batean merkaturatzeko gaitasuna areagotzeko.

Epaitegietako kazetarientzako prestakuntza-programa desberdinak daude, besteak beste, besteak beste:

• Idazketa azkarreko trebetasun edo takigrafia trebatzea, ikasleek minutuko 225 hitz gutxienez zehaztasunez grabatzeko aukera emango diena.
• Mekanografian trebatzea, ikasleei minutuko gutxienez 60 hitz idazteko aukera emango diena
• Ingeleseko prestakuntza orokorra, gramatika, hitzen eraketa, puntuazioa, ortografia eta letra larriz
• Zuzenbideari lotutako ikastaroak egitea zuzenbide zibilaren eta penalaren printzipio orokorrak, terminologia juridikoa eta latinezko esaldi arruntak, froga arauak, prozedura judizialak, auzitegiko kazetarien betebeharrak, lanbidearen etika ulertzeko.
• Benetako probetara bisitak
• Oinarrizko anatomia eta fisiologia eta mediku hitzen azterketa ikastaroak egitea, mediku aurrizkiak, erroak eta atzizkiak barne.

Orain auzitegiko berriemailearen eginkizuna deskribatu dugunean, itzul gaitezen "Zer da legezko transkripzioa?" galdera orokorragora. Erantzuna ez da hain zuzena hasieran, hala ere argiago geratuko da adibide batzuk ematen ditugunean.

Lege transkripzio zerbitzuen barietateak

Eskuliburua

Aurreko egunetan, lege-transkripzioak formazio bereziren bat zeukaten norbanakoek soilik sortzen ari ziren, gorago deskribatu dugun auzitegien txostenak. Gaur egun, jarduera honek ez du erlazionatutako ezagutzarik edo berrespenik behar, baimendutako pertsonak aitortzen dituen auzitegien txostenak ez bezala. Hala ere, horrek ez du esan nahi denek modu eraginkorrean egin dezaketenik. Lehen mailako zehaztasuna eta xehetasunei arreta handia eskatzen dituenez, ez da hain erraza. Enpresa eta erakunde gehienek %98ko doitasun-tasa estandarra eskatzen dute. Zorionez, legezko grabazio ugariek erritmo oso moderatua dute eta ia ez dute atzeko zalapartarik. Horrek prozesu osoa tona errazagoa egiten du.

Legezko transkripzioaren eskuzko barietatea grabazio zehatz baten eskuzko transkripzioan oinarritzen da, prozedura judiziala gertatu ondoren hitz berdinetan. Prozesu hau maiz neketsua da, batez ere gizabanako arruntarentzat ilunegia izan daitekeen terminologia aditua asko badago.

Informatizatua

Transkripzioa kudeatzen duen software informatikoa etengabe hobetzen da. Horrek esan nahi du oraindik eskuzko lan zailaren mende dauden lege transkripzioak zaharkitzen hasi direla. Transkripzio-software on batekin, ez dago ñabardura txiki guztiak azpimarratzeko arrazoi sendorik, adibidez, azentuazioa, ortografia eta beste xehetasun sotil batzuk. Giza akatsak izateko aukera ezabatzen du, pentsa daitekeen zehaztasun handiena bermatuz. Era berean, ekonomiaren ikuspuntutik onura asko daude transkripzio-softwarea erabiltzean, prozedura osoa nabarmen merketu daiteke, produktua ez baita behar giza profesionalek egiten duten moduan prestatu, trebatu eta irakatsi beharrik.

Lege transkripzioa zer den laburki azaltzen saiatu garenez, ezinbestekoa da bere abantaila esanguratsuen zati txiki bat deskribatzea. Jende askok bere bizitzako uneren batean auzitegi batera joatea barne hartzen duen zirkunstantzia motaren bat izan du. Ikerketek emaitza positiboa erakusten dute epaitegien % 50ean baino gehiagotan, baldin eta entzunaldi horrek transkripzio juridiko motaren bat badakar. Horregatik ezinbestekoa da imajina daitezkeen aktibo guztiak erabiltzea abantaila guztiak lortzeko. Transkripzioak aholkulari juridikoei eta lege-bulegoei oinarrizko datu guztiak kontrolatzen laguntzen die, eta sistema koherente bat eratzeko gida gisa betetzen dira. Idatzizko transkripzioa izateak askoz errazagoa da zati erabakigarrietatik datu baliotsu gutxiago bahetzea.

Froga sendoak

Auzitegi ofizialean, ahoz adierazitako hitzak ez du jendeak uste duen bezainbesteko esanahirik. Ezinbestekoa da zure adierazpenen, erreklamazioen, kontuen eta iragarkien babeskopiak lagun ditzaketen froga fisiko eta idatziak edukitzea. Idatzizko transkripzioaren laguntzaz, kontrako alderdiak botatzen dizun guztiari aurre egiteko materiala duzu. Honek entzunaldiaren marea osoa alda dezake, aldi berean, epaileak izendatutako agintariari ez zarela txantxetan ari eta profesional trebea zarela adieraziz.

Aurretik planifikatu

Soinu grabazio batekin lan egitea testuarekin lan egitea baino askoz zailagoa izan daiteke. 60 minutuko soinu-grabaketetan datu jakin batzuk aurkitzen saiatzea oso lan monotonoa eta kezkagarria izan daiteke. Prozesu juridikoak aurrera egiten duen heinean, lan egin beharko dituzun dokumentuen neurri ezin hobea izango da. Horregatik, legezko transkripzio-zerbitzuak erabiltzeko estrategia burutsua da. Dena lehenbailehen transkribatzen laguntzen du; pilatzen badira, nahiko zaila izango da ezeren jarraipena egitea.

Hitzez hitz osoa

Legezkoak izateko, legezko transkripzioak hitzez hitz osoak izan behar dira. Horrek esan nahi du grabazioan diskurtsoa ez den beste soinurik badago (adibidez, hondoko zarata, zalaparta, zalaparta), deszifratu eta transkribatu egin behar dela. Izan ere, hitzik gabeko soinuak ere sartu beharko lirateke transkripzioan. Batzuetan, horrek puntuazio egokiak arazotsu sor ditzake. Izan ere, antolakuntza-arauak faktore integral bihurtzen dira.

Formatu egokia

Lege transkripzioa gertaera formal bat dakarren dokumentu formala da, eta horregatik dokumentuan dagoen guztia behar bezala koskatuta, buletekin, zenbakituta egon behar da, editatu eta akatsik ez dagoen egiaztatu. Zuzenketa zuzenketa transkripzio juridikoaren zati handi bat da. Sarritan transkripzioak berak baino lehentasun handiagoa du. Lege transkripzioan ezin da akatsik egon, ondorioak larriak izan daitezkeelako, ondorio larriak izan ditzakeelako. Oso komenigarria da akatsak egiaztatzeko beste norbait izatea, ez dagoela ziur egon arren. Barkatu baino hobe seguru.

Legezko transkripzio zerbitzuak hautatzea

Transkripzio sendoa lortzeko metodorik eraginkorrena eta seguruena kritika onak dituen transkripzio-zerbitzu frogatua erabiltzea da. Gglot transkripzio-zerbitzu juridiko serio eta abangoardista bat da, lan orduak izugarri azkar lor ditzakeena. Gglot-ek adimen artifizialaren eta ikaskuntza automatikoaren arteko nahasketa den algoritmo bat erabiltzen du. Gainera, fidagarritasunez % 99tik gorako zehaztasuna eman dezake, soinua benetan argia bada atzeko zalaparta handirik gabe.

Zergatik Gglot?

Funtsean, Gglotek oinarrizko arau guztiak estaltzen ditu zuzenean kutxatik. Esaldi bakoitza esan duen pertsonaren izenarekin jartzen du izena, epaitzailea edo beste pertsona bat den kontuan hartu gabe. Horrek nahasmendu oro ekiditen du eta informazio zati jakin bat bilatzeko konpromisoa asko errazten du. Grabaketa-zikloa berez oso azkarra da, eta horrek esan nahi du ordu askotako edukiaren berri izateko aukera izango duela. Dena Interneteko arakatzailetik eta erakundearen hodeiko zerbitzaritik zuzenean egiten denez, ez dago zerbitzu fidagarria gehien behar duzun egoeretan gelditzeko arriskurik. Orokorrean, ulertzeko erraza den baldintza bat eman behar duzu, non bakoitzak edukia bere eskakizunen arabera doi dezakeen. Horregatik, Gglotek editore integratu bat sartzen du. Edizioa erakunde bakoitzarekin berdina ez denez, bezeroak erabateko agintea du emaitza erabakigarria nola izango den. Dena amaitutakoan, transkripzioa DOC formatuan esportatzeko prestatzen da, itxura formal eta trebea mantentzeko.

Orduko, hilabetez hilabeteko prezioen planez gain, Gglotek plan pertsonalizatuak eskaintzen ditu erakunde handientzat. Ez dago ezkutuko kargurik. Guztia berehala konpontzen da aparteko murrizketarik gabe. Probatu gaur Gglot tarifarik baxuenarekin; zuk zeuk ikus dezakezu oraindik dagoen transkripzio zerbitzu onenetako bat dela. Beharrean dagoen laguna laguna da benetan.