Kako urejati videoposnetke s storitvami prepisovanja

Transkripcija lahko pomaga pri procesu urejanja videa

Če opravljate postprodukcijsko delo na kakršni koli video vsebini, ki vključuje govorjeni jezik, kot so intervjuji, dialogi in pričevanja, boste ugotovili, da ni enostavno določiti, kdo govori, in hkrati pregledati video posnetek, da bi našli tisto, kar potrebujete. V tem primeru priporočamo uporabo video transkripcij . To vam bo zelo pomagalo pri montaži. Povedali vam bomo, kako lahko dodajanje transkripcij vaši video vsebini prinese številne koristi vam in vaši ciljni publiki. Ostanite z nami in berite naprej.

Takšna transkripcija zvočne vsebine olajša pregled nad tem, kaj je bilo povedano, in če so vključeni tudi časovni žigi, je iskanje po video datoteki in iskanje natančnega mesta, ko je bilo nekaj povedano, veliko lažje.

Prepisovanje lahko opravijo usposobljeni ljudje, imenovani prepisovalci, vendar je na trgu tudi različna programska oprema, ki lahko izvaja avtomatizirane prepise. V nekaterih primerih je to lahko dobra izbira, na primer, ko sta ključna dejavnika hitrost in cenovna dostopnost, ko pa gre za transkripcijo videa, avtomatizirana storitev ni vedno najboljša možna možnost. Pri video transkripciji je natančnost izrednega pomena in usposobljeni človeški strokovnjak še vedno preprosto zagotavlja natančnejše transkripcije kot stroj, kljub vsemu tehnološkemu napredku, ki se dogaja.

Delo lahko poskusite opraviti tudi sami, vendar je treba opozoriti, da je to zahtevna in dolgotrajna naloga, zato se lahko osredotočite na urejanje in prepustite prepisovanje strokovnjakom. Tako si lahko prihranite nekaj živcev in veliko časa. Poleg tega bo strokovnjak delo verjetno opravil bolj natančno kot vi. Če pa ste pripravljeni porabiti ure in ure za zaustavitev, previjanje nazaj in naprej, čečkanje povedanega in nato ponavljanje postopka, dokler ni vse končano, je ročni prepis izvedljiv. Upamo, da ste se založili s kavo in da ste pripravljeni na vse nepredvidene dogodke v pogovorih, kot so pridušeni zvoki, neslišni deli govora, nizka kakovost zvoka ipd. Vse te malenkosti se seštevajo, tako da boste na koncu morda prihranili nekaj denarja, a to boste plačali z živci in potrpežljivostjo.

Še posebej, če dialogi vaših posnetkov niso napisani v scenariju, so transkripcije vaša prava pot. Ne bo vam treba pregledati vseh svojih posnetkov, da bi našli citat, saj ga lahko preprosto vnesete v svoj dokument in na podlagi časovnega žiga boste vedeli, kje je v videu. Tako bo postprodukcijski proces izjemno hitrejši, faza rezanja pa bo veliko lažja. Prav tako se boste počutili bolj učinkovite in produktivne zaradi vseh prihrankov časa, ki jih boste doživeli. Malo je stvari v življenju, ki so bolj razveseljive kot pravočasno opravljanje nalog, še posebej, če vaše delo vključuje video produkcijo in imate ves čas stalne roke.

Tukaj je nekaj točk o urejanju videa s transkripcijo, ki bi lahko prišle prav.

1. Video v besedilo

Pri tem vam ne bo treba vložiti veliko truda, preprosto pošljite svoje videoposnetke Gglotu prek njihove domače strani in počakajte na prepise.

• Organizacija prepisa

Svoje prepise lahko komentirate na različne načine. Na primer, Gglot vam omogoča, da uredite prepis, preden ga prenesete. To je korak, ki vam ga priporočamo, saj vam bo prihranil veliko časa pozneje v produkcijskem procesu in bo olajšal arhiviranje in katalogizacijo vašega prepisa. Prepis lahko shranite tudi kot več datotek, da jih preprosto delite s svojo ekipo. To pride prav, ko delate z zelo velikim prepisom, in je lažje zgodaj združiti prepis. Svoj prepis lahko tudi prenesete in ga shranite v obliki Wordovega dokumenta. Za shranjevanje priporočamo Google Drive ali Dropbox.

• Iskanje

Ko shranite dokumente, jih morate pregledati, da poiščete najboljše dele, ki jih želite uporabiti v svojem video projektu. Najlažji način za to je, da poiščete določene ključne besede, ki so povezane z vašo zgodbo. Te vrstice je treba poudariti. Morda jih boste pozneje želeli uporabiti za namene trženja na družbenih medijih ali oglaševanje.

Tudi vaši govorci se lahko popravijo, ko govorijo in se ponavljajo. Prepis vam lahko pomaga najti najboljšo različico, še posebej, če je dobesedna. Nato lahko izberete, katero različico želite uporabiti glede na kontekst izjave. Zaradi prepisov je ta pomemben korak preprost, saj imate vse možnosti pred seboj, zapisane. 

Komentarji in poudarjanje vam bodo na nek način pomagali, vendar morate vseeno iti skozi dolg prepis. Če želite to narediti učinkoviteje, lahko novemu dokumentu dodate ime datoteke, časovne kode, zvočnike in citate, ki bodo vsebovali samo dele, ki jih boste potrebovali za končni video. Te je mogoče pozneje premikati, ko se odločite, na kakšen način želite povedati svojo zgodbo.

• Uredite dokument s svojim prepisom

Ko imate vse izbrane citate kopirane v samo en dokument, jih lahko vstavite v urejanje papirja. Tam lahko sestavite citate v glavne teme, se odločite, kako bo izgledal časovni okvir dogodkov, kakšno glasbo bi morda želeli vključiti v svoj video in kdaj, ter naredite seznam posnetkov. Predlagamo, da je vaš seznam posnetkov razdeljen na 2 stolpca: eden predstavlja sliko in drugi zvok. Narekovaji gredo v zvočni stolpec. Video stolpec je rezerviran za posnetke govorca ali morda kaj drugega, kar želite prikazati, medtem ko zvok predvaja citat. To je odvisno od vas.

• Rezanje videa

Zdaj je čas, da videoposnetek izrežete tako, da sledite urejanju papirja. Za rezanje morate uporabiti nekakšno programsko opremo za urejanje. Prav tako želite imeti odprt prepis za to fazo. Zdaj odprete svoj posnetek v programu za urejanje in pojdite na zaporedje, ki ga potrebujete, s pomočjo časovne kode. Tako lahko preprosto razdelite segment, le določiti morate začetek in konec posnetka. 

Zdaj morate posnetek kopirati in prilepiti v zaporedje sestavljanja. Ustvarite lahko tudi različna zaporedja za različne teme, da bo vaš projekt bolj organiziran.

Ko je vse zbrano in organizirano, imate zaporedje sestavljanja. Zdaj lahko naredite popravke. Pomembno je, da vidite, ali manjkajo ključne informacije, in jih po potrebi dodate. Delajte na natančnem prehodu med posnetki. Poskusite biti ustvarjalni, medtem ko svoj grobi rez spremenite v končni rez.

Še en nasvet, za videoposnetek lahko uporabite tudi podnapise. Občinstvo to zelo ceni, vaš videoposnetek pa bo lažje spremljal in užival v njem.