Kako urediti videozapise pomoću usluga transkripcije
Transkripcija može pomoći u procesu uređivanja videozapisa
Ako se bavite postprodukcijom bilo koje vrste videosadržaja koji uključuje govorni jezik, kao što su intervjui, dijalozi i izjave, shvatit ćete da nije lako odrediti tko govori i u isto vrijeme pregledavati videosnimku pronaći ono što vam treba. U tom slučaju preporučujemo da koristite video transkripcije. Ovo će vam puno pomoći pri uređivanju. Obavijestit ćemo vas kako točno dodavanje transkripcija vašem videosadržaju može rezultirati mnogim prednostima za vas i vašu namjeravanu publiku. Ostanite s nama i čitajte dalje.
Počnimo prvo s transkripcijom. Što se u ovom kontekstu podrazumijeva pod transkripcijom? Pojednostavljeno rečeno, transkripcija opisuje bilo koju vrstu procesa stavljanja izgovorenih riječi u pisani oblik. Ovo je vrsta konverzije informacija iz jednog formata u drugi, a to znači da transkripcionist treba pažljivo slušati video datoteku i zapisati sve točno onako kako je rečeno u videu(ima). Ova vrsta transkripcije audio sadržaja olakšava pregled onoga što je rečeno, au slučajevima kada su uključene i vremenske oznake, znatno olakšava pretraživanje video datoteke i pronalaženje točnog mjesta kada je nešto rečeno. Prijepis videozapisa obično uključuje naziv datoteke, oznaku govornika i vremenske oznake. Dobar prijepis obilježen je dobrim pravopisom i gramatikom, a povrh toga formatiran je na način koji ga na kraju čini lakim za čitanje.
Transkripciju mogu obaviti obučeni ljudi koji se nazivaju prepisivači, ali na tržištu postoji i razni softveri koji mogu raditi automatizirane transkripcije. U nekim slučajevima ovo bi mogao biti dobar izbor, na primjer kada su brzina i pristupačnost presudni čimbenici, ali kada je riječ o video transkripciji, automatizirana usluga nije uvijek najbolja moguća opcija. U video transkripciji točnost je od najveće važnosti, a obučeni ljudski stručnjak još uvijek jednostavno pruža točnije transkripcije od stroja, čak i uz sav tehnološki napredak koji se događa.
Možete i sami pokušati obaviti posao, ali imajte na umu da je to zahtjevan i dugotrajan zadatak, pa biste se mogli usredotočiti na svoje uređivanje i prepustiti prepisivanje profesionalcima. Tako si možete uštedjeti živce i puno vremena. Također, profesionalac će vjerojatno obaviti posao točnije od vas. Međutim, ako ste spremni potrošiti sate i sate na pauziranje, premotavanje i prosljeđivanje vrpce, škrabanje onoga što je rečeno i zatim ponavljanje procesa dok sve ne bude gotovo, ručna transkripcija je izvediva. Nadamo se da ste se opskrbili kavom i da ste spremni za sve nepredviđene događaje u razgovoru, primjerice prigušene zvukove, nečujne dijelove govora, lošu kvalitetu zvuka i slično. Sve te sitne smetnje se zbrajaju pa ćete na kraju možda i uštedjeti nešto novca, ali ćete to platiti živcima i strpljenjem.
Pogotovo ako dijalozi vaših snimaka nisu scenarizirani, transkripcije su vaš način da idete. Nećete morati pregledavati sve svoje snimke kako biste pronašli citat, jer ga možete jednostavno upisati u svoj dokument i na temelju vremenske oznake znat ćete gdje se nalazi u videu. To će učiniti proces postprodukcije nevjerojatno bržim i olakšati fazu rezanja. Također ćete se osjećati učinkovitije i produktivnije zbog svih ušteda vremena koje ćete iskusiti. Malo je stvari u životu koje donose veće zadovoljstvo od obavljanja zadataka na vrijeme, pogotovo ako vaš posao uključuje video produkciju i imate stalne rokove cijelo vrijeme.
Evo nekoliko točaka o uređivanju videozapisa s transkripcijom koje bi mogle biti korisne.
- Video u tekst
Prvo što ćete morati učiniti jest naručiti transkripciju. Kao što je već spomenuto, najbolja bi opcija bila taj posao povjeriti vanjskim suradnicima i angažirati profesionalce da to obave. Preporučujemo Gglot kao izvrsnog pružatelja usluga prijepisa. Nećete morati puno raditi na ovome, jednostavno pošaljite svoje video snimke Gglotu preko njihove početne stranice i pričekajte prijepise. Gglot će vam pružiti točne transkripcije po poštenoj cijeni. Nećemo puno ulaziti u detalje o tome kako se rade transkripcije, jer o tome uopće nećete morati brinuti. Budite uvjereni da vašim prijepisom rukuju obučeni profesionalci s dugogodišnjim iskustvom u poslovanju prijepisa i da svi koriste vrhunsku tehnologiju koja će rezultirati najvećom mogućom točnošću vašeg prijepisa. Ne zaboravite tražiti vremenske kodove prilikom naručivanja transkripcija. Još jedna stvar koja bi vam mogla biti zanimljiva su verbatim transkripcije, što znači da se svaki glas poput "ah", "erms" i druge riječi za popunjavanje također upisuju u transkripciju. Ovo bi moglo biti korisno u nekim slučajevima jer može pružiti dodatne znakove ili kontekst kroz koji se značenje bilo koje vrste iskaza može bolje objasniti.
- Organizacija transkripcije
Postoje različiti načini na koje možete komentirati svoje prijepise. Na primjer, Gglot vam omogućuje uređivanje prijepisa prije preuzimanja. Ovo je korak koji bismo vam preporučili da učinite jer ćete tako uštedjeti mnogo vremena kasnije u procesu proizvodnje i olakšati arhiviranje i katalogiziranje vašeg prijepisa. Također možete spremiti transkripciju kao više datoteka kako biste ih jednostavno podijelili sa svojim timom. Ovo je korisno kada radite s vrlo velikom transkripcijom, a lakše je rano spojiti transkript. Također možete preuzeti svoj prijepis i spremiti ga u obliku Word dokumenta. Za pohranu preporučujemo Google Drive ili Dropbox.
- Potraga
Nakon što ste pohranili svoje dokumente, morate ih pregledati kako biste pronašli najbolje dijelove koje želite koristiti u svom video projektu. Najlakši način da to učinite je pretraživanje određenih ključnih riječi koje su povezane s vašom pričom. Te linije treba istaknuti. Možda ćete ih kasnije htjeti upotrijebiti u marketinške svrhe na društvenim mrežama ili u oglašavanje.
Također, vaši se govornici mogu ispraviti kada govore i ponavljaju se. Prijepis vam može pomoći da pronađete najbolju verziju, osobito ako je doslovan. Zatim možete odabrati koju verziju želite koristiti, u skladu s kontekstom izgovora. Transkripcije čine ovaj važan korak lakim, jer imate sve mogućnosti ispred sebe, zapisane.
Komentari i isticanje pomoći će vam na neki način, ali ipak morate proći kroz dugačak prijepis. Da biste to učinili učinkovitije, možete dodati naziv datoteke, vremenske kodove, govornike i citate u novi dokument koji će tada sadržavati samo dijelove koji će vam trebati za konačni video. One se kasnije mogu premještati, kada odlučite na koji način želite ispričati svoju priču.
- Uredite papir koristeći svoj prijepis
Kada sve odabrane citate kopirate u samo jedan dokument, možete ih staviti u papirnato uređivanje. Tamo možete sastaviti citate u glavne teme, odlučiti kako će izgledati vremenski slijed događaja, koju biste glazbu željeli imati u svom videu i kada te napraviti popis snimaka. Predlažemo da popis snimaka podijelite u 2 stupca: jedan predstavlja vizualni sadržaj, a drugi audio. Citati idu u audio stupac. Video stupac je rezerviran za snimku govornika ili možda nešto drugo što želite prikazati dok audio reproducira citat. Ovo ovisi o vama.
- Rezanje videa
Sada je vrijeme za rezanje videozapisa prateći uređivanje papira. Za rezanje trebate koristiti neku vrstu softvera za uređivanje. Također želite imati otvoren transkript za ovu fazu. Sada otvorite svoju snimku u programu za uređivanje i idite na sekvencu koja vam je potrebna pomoću vremenskog koda. Na ovaj način možete jednostavno podijeliti segment, sve što trebate učiniti je odrediti početak i kraj isječka.
Sada trebate kopirati i zalijepiti isječak u redoslijed sklopa. Također možete izraditi različite sekvence za različite teme kako bi vaš projekt bio organiziraniji.
Kada se sve skupi i organizira, imate redoslijed montaže. Sada možete napraviti podešavanja. Važno je vidjeti nedostaju li ključne informacije i dodati ih ako je potrebno. Radite na finom prijelazu između isječaka. Pokušajte biti kreativni dok svoj grubi rez pretvarate u konačni rez.
Još jedan savjet, također možete koristiti zatvorene titlove za svoj video. Publika to jako cijeni i olakšat će vam praćenje i uživanje u vašem videu.