Como editar vídeos usando serviços de transcrição

A transcrição pode ajudar no processo de edição de vídeo

Se você estiver fazendo um trabalho de pós-produção em qualquer tipo de conteúdo de vídeo que inclua a linguagem falada, como entrevistas, diálogos e depoimentos, você perceberá que não é fácil determinar quem está falando e ao mesmo tempo percorrer as filmagens para encontrar o que você precisa. Nesse caso, recomendamos que você use transcrições de vídeo. Isso vai te ajudar muito com a edição. Informaremos como exatamente adicionar transcrições ao seu conteúdo de vídeo pode resultar em muitos benefícios para você e seu público-alvo. Fique ligado e continue lendo.

Comecemos primeiro com a transcrição. O que significa transcrição neste contexto? Para simplificar, a transcrição descreve qualquer tipo de processo de colocar as palavras faladas em formato escrito. Esse é um tipo de conversão de informações de um formato para outro, e significa que o transcritor precisa ouvir com atenção o arquivo do vídeo e anotar tudo exatamente como foi dito no (s) vídeo (s). Este tipo de transcrição de um conteúdo de áudio facilita ter uma visão geral do que foi dito e nos casos em que timestamps também estão incluídos, torna muito mais fácil pesquisar no arquivo de vídeo e encontrar o ponto exato em que algo foi dito. Normalmente, a transcrição de um vídeo inclui o nome do arquivo, o rótulo dos alto-falantes e os carimbos de data / hora. Uma boa transcrição é marcada por uma boa ortografia e gramática e ainda por cima formatada de forma a facilitar a leitura no final.

A transcrição pode ser feita por profissionais humanos treinados chamados transcritores, mas também existem vários softwares no mercado que podem fazer transcrições automatizadas. Em algumas ocasiões, essa pode ser uma boa escolha, por exemplo, quando a velocidade e a acessibilidade são os fatores cruciais, mas quando se trata de transcrição de vídeo, o serviço automatizado nem sempre é a melhor opção possível. Na transcrição de vídeo, a precisão é de extrema importância, e um profissional humano treinado ainda simplesmente fornece transcrições mais precisas do que uma máquina, mesmo com todo o avanço tecnológico que está acontecendo.

Você também pode tentar fazer o trabalho sozinho, mas esteja avisado de que é uma tarefa desafiadora e demorada, portanto, considere se concentrar na edição e deixar a transcrição para profissionais. Desta forma, você pode economizar alguns nervos e muito tempo. Além disso, um profissional provavelmente fará o trabalho com mais precisão do que você. No entanto, se você estiver preparado para gastar horas e horas pausando, rebobinando e encaminhando a fita, rabiscando o que foi dito e então repetindo o processo até que tudo esteja feito, a transcrição manual é possível. Esperamos que você tenha um estoque de café e esteja preparado para qualquer imprevisto nas conversas, por exemplo, ruídos abafados, partes inaudíveis da fala, baixa qualidade de som e assim por diante. Todos esses pequenos aborrecimentos se somam, então no final você talvez economize algum dinheiro, mas pagará por isso com nervosismo e paciência.

Especialmente se os diálogos de sua filmagem não tiverem um roteiro, as transcrições são o seu caminho a percorrer. Você não terá que percorrer todas as suas filmagens para encontrar uma citação, já que você pode simplesmente digitá-la em seu documento e, com base no carimbo de data / hora, saberá onde está no vídeo. Isso tornará o processo de pós-produção extremamente mais rápido e tornará a fase de corte muito mais fácil. Você também se sentirá mais eficiente e produtivo devido à economia de tempo que terá. Existem poucas coisas na vida que são mais gratificantes do que fazer as tarefas no prazo, especialmente se sua linha de trabalho envolve produção de vídeo e você tem prazos constantes o tempo todo.

Aqui estão alguns pontos sobre edição de vídeo com transcrição que podem ser úteis.

1. Vídeo para texto

A primeira coisa que você precisa fazer é solicitar a transcrição. Como já mencionado, a melhor opção seria terceirizar esse trabalho e contratar profissionais para realizá-lo. Recomendamos o Gglot, como um excelente provedor de serviços de transcrição. Você não terá que se esforçar muito para isso, basta enviar suas gravações de vídeo para a Gglot através da página inicial e aguardar as transcrições. A Gglot fornecerá transcrições precisas por um preço justo. Não entraremos em muitos detalhes sobre como são feitas as transcrições, pois você não precisará se preocupar com isso. Tenha certeza de que sua transcrição será feita por profissionais treinados com anos de experiência no ramo de transcrição, e todos eles empregam tecnologia de ponta que fará com que sua transcrição tenha a melhor precisão possível. Lembre-se de solicitar os códigos de tempo ao solicitar suas transcrições. Outra coisa que pode ser interessante para você são as transcrições literais, o que significa que todos os sons como “ah”, “erms” e outras palavras de preenchimento também são escritos na transcrição. Isto pode ser útil em alguns casos, porque pode fornecer pistas adicionais, ou contexto, através das quais o significado de qualquer tipo de expressão pode ser melhor explicado.

• Organização da transcrição

Existem diferentes maneiras de comentar suas transcrições. Por exemplo, Gglot permite editar a transcrição antes de baixá-la. Esta é uma etapa que recomendamos que você execute, pois economizará muito tempo posteriormente no processo de produção e facilitará o arquivamento e catalogação de sua transcrição. Você também pode salvar a transcrição como vários arquivos para compartilhá-los facilmente com sua equipe. Isso é útil quando você está trabalhando com uma transcrição muito grande e é mais fácil dividir a transcrição logo no início. Você também pode baixar sua transcrição e salvá-la na forma de um documento do Word. Para armazená-lo, recomendamos Google Drive ou Dropbox.

• A pesquisa

Depois de armazenar seus documentos, você precisa examiná-los para encontrar as melhores partes que deseja usar em seu projeto de vídeo. A maneira mais fácil de fazer isso é pesquisar certas palavras-chave que estão conectadas à sua história. Essas linhas precisam ser destacadas. Você pode querer usá-los posteriormente para fins de marketing em mídia social ou propaganda.

Além disso, seus alto-falantes podem se corrigir ao falar e se repetir. A transcrição pode ajudá-lo a encontrar a melhor versão, especialmente se for literal. Você pode então escolher qual versão deseja usar, de acordo com o contexto do enunciado. As transcrições tornam essa etapa importante um pedaço de bolo, porque você tem todas as opções à sua frente, escritas.

Comentários e realces irão ajudá-lo de algumas maneiras, mas você ainda terá que passar por uma longa transcrição. Para fazer isso de forma mais eficiente, você pode adicionar o nome do arquivo, códigos de tempo, alto-falantes e citações a um novo documento que terá apenas as partes necessárias para o vídeo final. Esses podem ser mudados em um estágio posterior, quando você decidir de que maneira deseja contar sua história.

• Faça uma edição em papel usando sua transcrição

Quando todas as citações selecionadas forem copiadas em apenas um documento, você pode colocá-las em uma edição em papel. Lá você pode compilar as citações em temas principais, decidir como será a linha do tempo dos eventos, que música você pode querer ter em seu vídeo e quando, e fazer uma lista de tomadas. Sugerimos que sua lista de fotos seja dividida em 2 colunas: uma representando o visual e a outra o áudio. As citações vão para a coluna de áudio. A coluna de vídeo é reservada para a filmagem do palestrante ou talvez outra coisa que você queira mostrar enquanto o áudio está reproduzindo a citação. Isso é com você.

• Cortando o vídeo

Agora, é hora de cortar o vídeo seguindo a edição em papel. Para cortar, você precisa usar algum tipo de software de edição. Você também deseja que sua transcrição seja aberta para esta fase. Agora você abre sua filmagem em seu programa de edição e vai para a sequência necessária usando o timecode. Desta forma, você pode dividir o segmento facilmente, tudo o que você precisa fazer é determinar o início e o fim do clipe.

Agora você precisa copiar e colar o clipe em uma sequência de montagem. Você também pode fazer sequências diferentes para temas diferentes, para que seu projeto seja mais organizado.

Quando tudo é coletado e organizado, você tem uma sequência de montagem. Agora você pode fazer ajustes. O importante é verificar se faltam informações importantes e adicioná-las se necessário. Trabalhe na transição fina entre clipes. Tente ser criativo ao transformar seu corte bruto no corte final.

Mais uma dica, você também pode usar legendas ocultas em seu vídeo. Isso é muito apreciado pelo público e tornará seu vídeo mais fácil de acompanhar e curtir.