Jak upravovat videa pomocí přepisových služeb

Přepis může pomoci v procesu úpravy videa

Pokud provádíte postprodukční práce na jakémkoli druhu videoobsahu, který zahrnuje mluvený jazyk, jako jsou rozhovory, dialogy a posudky, uvědomíte si, že není snadné určit, kdo mluví, a současně projít videozáznamy najít to, co potřebujete. V takovém případě doporučujeme použít přepisy videa. To vám při úpravách hodně pomůže. Dáme vám vědět, jak přesné přidání transkripcí do vašeho video obsahu může vést k mnoha výhodám pro vás a vaše zamýšlené publikum. Zůstaňte naladěni a čtěte dál.

Začněme nejprve transkripcí. Co se v tomto kontextu rozumí transkripcí? Zjednodušeně řečeno, transkripce popisuje jakýkoli druh procesu vkládání mluvených slov do psaného formátu. Jedná se o typ převodu informací z jednoho formátu do druhého a znamená to, že transkripční pracovník musí pozorně poslouchat videosoubor a zapisovat vše přesně tak, jak bylo řečeno ve videu. Tento druh přepisu zvukového obsahu usnadňuje získání přehledu o tom, co bylo řečeno, a v případě, že jsou zahrnuty i časové značky, je mnohem snazší prohledávat video soubor a najít přesné místo, kdy bylo něco řečeno. Přepis videa obvykle zahrnuje název souboru, označení reproduktorů a časová razítka. Dobrý přepis se vyznačuje dobrým pravopisem a gramatikou a navíc je naformátován tak, aby byl na konci snadno čitelný.

Přepis mohou provádět vyškolení odborníci v oblasti lidských práv, kteří se nazývají přepisovatelé, ale na trhu existuje také různý software, který dokáže provádět automatické přepisy. V některých případech to může být dobrá volba, například když jsou rozhodujícími faktory rychlost a dostupnost, ale pokud jde o přepis videa, automatická služba není vždy nejlepší možnou volbou. Přesnost transkripce videa je nanejvýš důležitá a vyškolený lidský profesionál stále poskytuje přesnější přepisy než stroj, a to i se všemi technologickými pokroky, které se dějí.

Můžete se také pokusit provést práci sami, ale upozorňujeme vás, že je to náročný a časově náročný úkol, takže můžete zvážit soustředění na své úpravy a přepis nechat na profesionály. Tímto způsobem si můžete ušetřit nervy a spoustu času. Také profesionál pravděpodobně provede práci přesněji než vy. Pokud jste však připraveni strávit hodiny a hodiny pauzováním, převíjením a předáváním pásky, čmáráním toho, co bylo řečeno, a opakováním procesu, dokud není vše hotové, je ruční přepis proveditelný. Doufáme, že máte na skladě kávu a že jste připraveni na jakékoli nepředvídané události v konverzacích, například tlumené zvuky, neslyšitelné části řeči, nízká kvalita zvuku atd. Všechny tyto malé nepříjemnosti se sčítají, takže nakonec možná ušetříte nějaké peníze, ale zaplatíte za to nervy a trpělivost.

Zejména v případě, že dialogy vašich záběrů nejsou skriptovány, vám budou k dispozici přepisy. Nebudete muset procházet všechny své záběry, abyste našli nabídku, protože ji jednoduše napíšete do dokumentu a na základě časového razítka budete vědět, kde ve videu je. Díky tomu bude postprodukční proces nesmírně rychlejší a fáze řezání bude mnohem jednodušší. Budete se také cítit efektivnější a produktivnější díky úspoře času, který zažijete. V životě existuje jen málo věcí, které jsou potěšitelnější než včasné provádění úkolů, zvláště pokud vaše pracovní náplň zahrnuje produkci videa a máte neustále stálé termíny.

Zde je několik bodů k úpravám videa s přepisem, které by se mohly hodit.

1. Video na text

První věc, kterou budete muset udělat, je skutečně objednat přepis. Jak již bylo zmíněno, nejlepší možností by bylo tuto práci zadat externě a najmout si na to profesionály. Doporučujeme Gglot jako skvělého poskytovatele přepisovacích služeb. Nebudete si s tím muset dát moc práce, jednoduše pošlete své videonahrávky Gglotu přes jejich domovskou stránku a počkejte na přepisy. Gglot vám poskytne přesné přepisy za férovou cenu. Nebudeme se moc rozepisovat o tom, jak se přepisy provádějí, protože se o to nemusíte vůbec starat. Ujišťujeme vás, že o váš přepis se starají vyškolení profesionálové s dlouholetými zkušenostmi v oboru přepisu a všichni využívají špičkovou technologii, díky níž bude váš přepis mít nejlepší možnou přesnost. Nezapomeňte si při objednávání přepisů vyžádat časové kódy. Další věcí, která by vás mohla zajímat, jsou doslovné přepisy, což znamená, že do přepisu jsou zapsány i všechny zvuky jako „ah“, „ehm“ a další výplňová slova. To může být v některých případech užitečné, protože to může poskytnout další vodítka nebo kontext, pomocí něhož lze lépe vysvětlit význam jakéhokoli druhu promluvy.

• Organizace přepisu

Existují různé způsoby, jak můžete komentovat své přepisy. Například Gglot vám umožňuje upravit přepis před jeho stažením. Toto je krok, který bychom vám doporučili udělat, protože vám ušetří spoustu času později ve výrobním procesu a usnadní archivaci a katalogizaci vašeho přepisu. Přepis můžete také uložit jako více souborů, abyste je mohli snadno sdílet se svým týmem. To se hodí, když pracujete s velmi velkým přepisem a je snazší spojovat přepis na začátku. Můžete si také stáhnout svůj přepis a uložit jej ve formě dokumentu aplikace Word. Pro jeho uložení doporučujeme Google Drive nebo Dropbox.

• Výzkum

Po uložení dokumentů je musíte projít, abyste našli nejlepší části, které chcete ve videoprojekci použít. Nejjednodušší způsob, jak to udělat, je vyhledat určitá klíčová slova, která souvisí s vaším příběhem. Tyto řádky je třeba zvýraznit. Možná je budete později chtít použít pro marketingové účely na sociálních médiích nebo v reklamě.

Také vaši mluvčí se mohou opravit, když mluví a opakují se. Přepis vám pomůže najít nejlepší verzi, zejména pokud je doslovná. Podle kontextu výpovědi si můžete vybrat, kterou verzi chcete použít. Díky přepisům je tento důležitý krok hračkou, protože máte všechny možnosti před sebou, zapsané.

Komentáře a zvýraznění vám v některých ohledech pomohou, ale stále musíte projít dlouhým přepisem. Chcete-li to udělat efektivněji, můžete přidat název souboru, časové kódy, reproduktory a citace do nového dokumentu, který poté bude obsahovat pouze ty části, které v něm budete potřebovat pro konečné video. Ty mohou být v pozdější fázi přesunuty, když se rozhodnete, jakým způsobem chcete vyprávět svůj příběh.

• Proveďte papírovou úpravu pomocí svého přepisu

Pokud máte všechny vybrané nabídky zkopírované pouze do jednoho dokumentu, můžete je vložit do papírové úpravy. Zde můžete sestavit nabídky do hlavních témat, rozhodnout se, jak bude vypadat časová osa událostí, jakou hudbu byste chtěli mít ve videu a kdy, a vytvořit seznam snímků. Navrhujeme, aby byl váš seznam snímků rozdělen do 2 sloupců: jeden představuje vizuální a druhý zvukový. Citáty jdou do audio sloupce. Sloupec videa je vyhrazen pro záznam reproduktoru nebo pro něco jiného, co chcete zobrazit, zatímco zvuk přehrává nabídku. To záleží na vás.

• Stříhání videa

Nyní je čas video sestřihnout podle úpravy článku. Pro řezání musíte použít nějaký editační software. Také byste chtěli mít otevřený přepis pro tuto fázi. Nyní otevřete záznam ve svém editačním programu a pomocí časového kódu přejdete na požadovanou sekvenci. Tímto způsobem můžete segment snadno rozdělit, vše, co musíte udělat, je určit začátek a konec klipu.

Nyní musíte klip zkopírovat a vložit do sekvence sestavení. Můžete také vytvořit různé sekvence pro různá témata, aby byl váš projekt lépe organizovaný.

Když je vše shromážděno a uspořádáno, máte sekvenci sestavení. Nyní můžete provádět vylepšení. Důležité je zjistit, zda chybí klíčové informace, a v případě potřeby je přidat. Pracujte na jemném přechodu mezi klipy. Snažte se být kreativní a přitom svůj hrubý řez proměňte v konečný řez.

Ještě jeden tip, můžete pro své video použít také skryté titulky. To diváci velmi oceňují a vaše video bude snáze sledovat a užívat si ho.