Com editar vídeos amb serveis de transcripció

La transcripció pot ajudar en el procés d'edició de vídeo

Si esteu fent treballs de postproducció en qualsevol tipus de contingut de vídeo que inclogui llenguatge parlat, com entrevistes, diàlegs i testimonis, us adonareu que no és fàcil determinar qui parla i, al mateix temps, repassar el vídeo. per trobar el que necessites. En aquest cas, us recomanem que utilitzeu transcripcions de vídeo. Això us ajudarà molt amb l'edició. T'informarem de com exactament afegir transcripcions al teu contingut de vídeo pot generar molts avantatges per a tu i el teu públic al qual estàs. Estigueu atents i continueu llegint.

Comencem primer amb la transcripció. Què s'entén per transcripció en aquest context? Per dir-ho simplement, la transcripció descriu qualsevol tipus de procés de posar les paraules parlades en format escrit. Es tracta d'un tipus de conversió d'informació d'un format a un altre, i vol dir que el transcriptor ha d'escoltar atentament el fitxer de vídeo i anotar-ho tot exactament tal com s'ha dit als vídeos. Aquest tipus de transcripció d'un contingut d'àudio facilita tenir una visió general del que s'ha dit i, en els casos en què també s'inclouen les marques de temps, és molt més fàcil cercar el fitxer de vídeo i trobar el lloc exacte en què es va dir alguna cosa. Normalment, una transcripció de vídeo inclou el nom del fitxer, l'etiqueta dels altaveus i les marques de temps. Una bona transcripció està marcada per una bona ortografia i gramàtica i, a més, està formatada de manera que al final sigui fàcil de llegir.

La transcripció la poden fer professionals humans formats anomenats transcriptors, però també hi ha diversos programaris al mercat que poden fer transcripcions automatitzades. En algunes ocasions, aquesta pot ser una bona opció, per exemple quan la velocitat i l'accessibilitat són els factors crucials, però quan es tracta de transcripció de vídeo, el servei automatitzat no sempre és la millor opció possible. En la transcripció de vídeo, la precisió és de la màxima importància, i un professional humà format simplement proporciona transcripcions més precises que una màquina, fins i tot amb tots els avenços tecnològics que s'estan produint.

També podeu provar de fer la feina vosaltres mateixos, però tingueu en compte que és una tasca difícil i que requereix molt de temps, de manera que us podeu plantejar concentrar-vos en la vostra edició i deixar la transcripció a professionals. D'aquesta manera et pots estalviar una mica de nervis i molt de temps. A més, probablement un professional farà la feina amb més precisió que tu. Tanmateix, si esteu preparats per passar hores i hores fent una pausa, rebobinant i reenviant la cinta, escrivint el que s'ha dit i després repetint el procés fins que tot estigui acabat, la transcripció manual és factible. Esperem que estiguis abastat de cafè i que estigueu preparat per a qualsevol esdeveniment imprevist a les converses, com ara sorolls amortiguats, parts inaudibles del discurs, baixa qualitat del so, etc. Totes aquestes petites molèsties sumen, així que al final potser estalviareu una mica de diners, però ho pagareu amb nervis i paciència.

Sobretot si els diàlegs del vostre metratge no estan escrits, les transcripcions són el vostre camí a seguir. No haureu de revisar totes les vostres imatges per trobar una cita, ja que simplement podeu escriure-la al vostre document i, en funció de la marca de temps, sabràs on es troba al vídeo. Això farà que el procés de postproducció sigui molt més ràpid i facilitarà molt la fase de tall. També et sentiràs més eficient i productiu gràcies a tot l'estalvi de temps que experimentaràs. Hi ha poques coses a la vida que siguin més gratificants que fer les tasques a temps, sobretot si la teva línia de treball implica la producció de vídeos i tens terminis constants tot el temps.

Aquí teniu alguns punts sobre l'edició de vídeo amb transcripció que poden ser útils.

1. Vídeo a text

El primer que haureu de fer és demanar realment la transcripció. Com ja s'ha dit, la millor opció seria externalitzar aquesta feina i contractar professionals per fer-ho. Recomanem Gglot, com a gran proveïdor de serveis de transcripció. No haureu de treballar gaire en això, simplement envieu les vostres gravacions de vídeo a Gglot a través de la seva pàgina d'inici i espereu les transcripcions. Gglot us proporcionarà transcripcions precises a un preu just. No entrarem gaire en detalls sobre com es fan les transcripcions, ja que no us haureu de preocupar en absolut. Assegureu-vos que la vostra transcripció és gestionada per professionals formats amb anys d'experiència en el negoci de la transcripció, i tots utilitzen tecnologia d'avantguarda que donarà com a resultat la vostra transcripció amb la millor precisió possible. Recordeu demanar codis de temps en demanar les vostres transcripcions. Una altra cosa que us pot interessar són les transcripcions textuals, el que vol dir que tots els sons com "ah", "erms" i altres paraules de farciment també s'escriuen a la transcripció. Això pot ser útil en alguns casos, perquè pot proporcionar indicis addicionals, o context, a través dels quals es pot explicar millor el significat de qualsevol tipus d'enunciat.

• Organització de la transcripció

Hi ha diferents maneres de comentar les vostres transcripcions. Per exemple, Gglot et permet editar la transcripció abans de descarregar-la. Aquest és un pas que us recomanem que feu, perquè us estalviarà molt de temps més endavant en el procés de producció i us facilitarà l'arxiu i catalogació de la vostra transcripció. També podeu desar la transcripció com a diversos fitxers per compartir-los fàcilment amb el vostre equip. Això és útil quan treballeu amb una transcripció molt gran i és més fàcil empalmar la transcripció des del principi. També podeu descarregar la vostra transcripció i desar-la en forma de document de Word. Per emmagatzemar-lo, recomanem Google Drive o Dropbox.

• La recerca

Un cop hàgiu emmagatzemat els vostres documents, heu de revisar-los per trobar les millors parts que voleu utilitzar al vostre projecte de vídeo. La manera més senzilla de fer-ho és cercar determinades paraules clau relacionades amb la vostra història. Cal destacar aquestes línies. És possible que vulgueu utilitzar-los més endavant amb finalitats de màrqueting a les xarxes socials o publicitat.

A més, els teus parlants poden corregir-se quan parlen i es repeteixen. La transcripció us pot ajudar a trobar la millor versió, sobretot si és textual. Podeu triar la versió que voleu utilitzar, segons el context de l'enunciat. Les transcripcions fan d'aquest pas important un trosset, perquè tens totes les opcions al davant, anotades.

Els comentaris i els ressaltats us ajudaran d'alguna manera, però encara heu de passar per una llarga transcripció. Per fer-ho de manera més eficient, podeu afegir el nom del fitxer, els codis de temps, els altaveus i les cites a un document nou que només tindrà les parts que necessitareu per al vídeo final. Aquests es poden moure posteriorment, quan decidiu de quina manera voleu explicar la vostra història.

• Feu una edició en paper amb la vostra transcripció

Quan tingueu totes les cites seleccionades copiades en un sol document, podeu posar-les en una edició en paper. Allà podeu compilar les cites en temes principals, decidir com serà la cronologia dels esdeveniments, quina música voleu tenir al vostre vídeo i quan, i fer una llista de plans. Us suggerim que la vostra llista de fotografies estigui dividida en 2 columnes: una que representa les imatges i l'altra l'àudio. Les cometes entren a la columna d'àudio. La columna de vídeo està reservada per al metratge de l'altaveu o potser una altra cosa que vulgueu mostrar mentre l'àudio està reproduint la cita. Això depèn de tu.

• Retallant el vídeo

Ara és el moment de tallar el vídeo seguint l'edició en paper. Per tallar, heu d'utilitzar algun tipus de programari d'edició. També voleu tenir obert el vostre expedient per a aquesta fase. Ara obriu el vostre metratge al vostre programa d'edició i aneu a la seqüència que necessiteu utilitzant el codi de temps. D'aquesta manera, podeu dividir el segment fàcilment, tot el que heu de fer és determinar l'inici i el final del clip.

Ara heu de copiar i enganxar el clip a una seqüència de muntatge. També podeu fer diferents seqüències per a diferents temes perquè el vostre projecte estigui més organitzat.

Quan tot està recollit i organitzat, tens una seqüència de muntatge. Ara podeu fer retocs. L'important és veure si falta informació clau i afegir-la si cal. Treballeu en la transició fina entre clips. Intenta ser creatiu mentre converteix el teu tall brut en el tall final.

Un consell més, també podeu utilitzar els subtítols per al vostre vídeo. Això és molt apreciat pel públic i farà que el vostre vídeo sigui més fàcil de seguir i gaudir.