Transkriptimi i një fjalimi!

Si të transkriptohen fjalimet ?

Jeta moderne është e paparashikueshme dhe mund të vijë një ditë që ju keni një detyrë të veçantë përpara, e cila mund të duket e vështirë dhe rraskapitëse në fillim. Por çfarë nëse ka një zgjidhje për ta bërë këtë detyrë shumë më të lehtë dhe shumë më të shpejtë. Në këtë artikull ne do të shpjegojmë se si mund të transkriptoni çdo lloj fjalimi në një mënyrë të shpejtë dhe efikase.

Çfarë është transkriptimi?

Për t'i bërë gjërat më të qarta, do të përshkruajmë shkurtimisht se çfarë kuptojmë me transkriptim. Me fjalë të thjeshta, ky është çdo lloj procesi përmes të cilit fjalimi i regjistruar, qoftë audio apo video, konvertohet në një format të shkruar. Transkriptimi është i ndryshëm nga shtimi i titrave të mbyllura të koduara me kohë në video, sepse transkripti është në thelb një tekst që nuk jep informacion specifik për kohën e ndonjë thënieje. Transkriptimi është një veçori shumë e dobishme kur bëhet fjalë për programe që bazohen kryesisht në audio, për shembull radio ose shfaqje bisedash, podcast etj. Transkriptimi është gjithashtu i dobishëm sepse e bën përmbajtjen të aksesueshme për individët me dëmtime dëgjimi. Kur transkriptimi i shtohet çdo lloj përmbajtjeje video, ai plotëson në masë të madhe titrat e mbyllura, megjithatë, siç e përmendëm më parë, transkriptimi nuk mund të konsiderohet një zëvendësim ligjor i titrave të mbyllura, për shkak të ligjeve të ndryshme mbi aksesueshmërinë dhe standardeve të ndryshme në rajone të ndryshme.

Kur flasim për transkriptimin, është e rëndësishme të theksohet se përdoren dy praktika të ndryshme të transkriptimit: fjalë për fjalë dhe leximi i pastër. Ato praktika që mund të quhen fjalë për fjalë bazohen në transkriptimin e çdo detaji, fjalë për fjalë, dhe për rrjedhojë, transkripti përfundimtar do të përfshijë të gjitha rastet e çdo lloj fjalimi ose thënie nga skedari audio ose video burimor. Kjo përfshin të gjitha fjalët e shumta plotësuese, për shembull "erm", "um", "hmm", të gjitha llojet e gabimeve të të folurit, sharjet, anash, etj. Ky lloj transkriptimi përdoret më së shumti në mediat e shkruara, në të cilat çdo pjesë e përmbajtjes është e skriptuar, qëllimisht, dhe në të cilat këto lloje mbushëse janë ndoshta disi të rëndësishme për komplotin ose mesazhin e përgjithshëm të përmbajtjes.

Nga ana tjetër, i ashtuquajturi leximi i pastër është një praktikë specifike transkriptimi që me dashje lë jashtë çdo lloj gabimi të të folurit, fjalët mbushëse dhe në përgjithësi çdo shprehje që mund të konsiderohet si jo e qëllimshme. Kjo lloj praktike transkriptimi mund të jetë shumë e dobishme për raste të tilla si ngjarje të të folurit publik, intervista të ndryshme, podkaste, ngjarje sportive dhe përmbajtje të tjera mediatike që kryesisht nuk janë të shkruara.

Pavarësisht se çfarë lloj transkriptimi përdoret, ka disa udhëzime kryesore që mbeten të rëndësishme dhe vendimtare. Është e rëndësishme të siguroheni që ka një përputhje të ngushtë midis transkriptit dhe audios burimore dhe çdo folës specifik duhet të identifikohet individualisht. Kjo do ta bëjë transkriptin shumë më të lexueshëm dhe audienca juaj e synuar do ta vlerësojë atë më shumë. Çdo lloj transkriptimi bazohet kryesisht në qartësinë, lexueshmërinë, saktësinë, saktësinë dhe formatimin e mirë.

Pas kësaj hyrjeje të shkurtër në botën magjepsëse të transkriptimit, ne do të përpiqemi të hedhim një vështrim në shumë situata të mundshme në të cilat pasja e një transkriptimi të mirë do ta bënte jetën shumë më të lehtë dhe të përshtatshme.

Situata të ndryshme ku transkriptimi do të ishte i dobishëm

Gjatë vitit të fundit, me rritjen e teknologjisë së automatizuar dhe shërbimit të automatizuar të transkriptimit, termi "transkriptim" ka hyrë në domenin publik me një zhurmë, i cili ende jehon në shumë linja të ndryshme të punës dhe situatave të jetës reale. Ka shumë skenarë të mundshëm në të cilët do të vlerësonit një transkriptim të një skedari audio. Për shembull:

• keni regjistruar një leksion interesant në Universitetin tuaj dhe do të dëshironit të kishit një transkriptim të qartë para vetes, ndaj rilexoni, nënvizoni dhe nënvizoni pjesët më të rëndësishme në mënyrë që të përgatiteni për provimin e ardhshëm.
• keni gjetur një fjalim interesant, debat ose webinar në internet dhe do të dëshironit të kishit një transkriptim të përmbledhur të tij në mënyrë që ta shtoni arkivin tuaj të kërkimit
• keni mbajtur një fjalim në një ngjarje dhe dëshironi të shqyrtoni se si shkoi në të vërtetë, çfarë thatë në të vërtetë, gjëra për të përmirësuar ose gjëra për t'u shënuar për fjalimet e ardhshme
• keni bërë një episod vërtet interesant të episodit tuaj të specializuar dhe dëshironi të punoni në SEO tuaj në mënyrë që të siguroheni që përmbajtja të arrijë audiencën e duhur.

Këto janë vetëm disa shembuj, në jetën reale ka shumë më tepër situata ku mund të lindë nevoja për një formë të shkruar të një skedari audio. Megjithatë, siç mund të dëshmojë kushdo që u përpoq të bënte transkriptimin me dorë, nëse dëshironi ta bëni vetë transkriptimin, do t'ju duhet të punoni shumë për shumë orë. Transkriptimi nuk është aq i lehtë sa mund të duket në fillim. Në përgjithësi, mund të thuash se për një orë skedar audio do të duhet të fusësh 4 orë punë, nëse e bën vetë transkriptimin. Ky është vetëm një parashikim mesatar. Ka shumë faktorë që mund ta zgjasin procedurën, të tilla si cilësia e dobët e zërit, zhurmat e mundshme në sfond që mund të pengojnë të kuptuarit, thekse të panjohura ose ndikime të ndryshme gjuhësore të vetë folësve.

Megjithatë, nuk ka nevojë të shqetësoheni, ka zgjidhje praktike për këtë problem: ju mund të transferoni detyrën dhe të punësoni një ofrues profesional të shërbimit të transkriptimit. Për shembull, nëse keni zgjedhur Gglot si ofruesin tuaj të shërbimit të përkthimit, mund ta ktheni tekstin tuaj të transkriptuar me saktësi, shpejt dhe me një çmim të përballueshëm.

Tani, ne do t'ju përcjellim hapat që duhet të bëni nëse doni të transkriptoni fjalimin tuaj.

Para së gjithash, duhet të keni çdo lloj pajisjeje që ju mundëson të regjistroni fjalimin. Këtu keni shumë opsione në dispozicionin tuaj, si magnetofon, regjistrues dixhital ose aplikacione. Një magnetofon është një zgjedhje solide, por duhet të dini se është paksa një pajisje e vjetëruar dhe cilësia e zërit mund të vuajë nëse vendosni ta përdorni atë. Gjithashtu, pasi të keni regjistruar fjalimin, do t'ju duhet ende ta konvertoni skedarin në format dixhital, i cili ndonjëherë mund të jetë pak i papërshtatshëm. Kjo është arsyeja pse një regjistrues dixhital do të ishte një opsion shumë më i mirë. Gjithashtu, shumica e telefonave inteligjentë modernë zakonisht kanë një funksion regjistrimi të parainstaluar, i cili në fund mund të jetë opsioni më i thjeshtë. Nëse jo, ka shumë aplikacione për regjistrues zëri që mund t'i gjeni në Google Play ose në dyqanin Apple. Ato priren të jenë shumë miqësore për përdoruesit dhe gjithashtu do të ndihmojnë në organizimin e skedarëve tuaj audio.

Nëse planifikoni të bëni një transkriptim të mirë të çdo lloj regjistrimi audio ose video, është thelbësore të siguroheni që cilësia e zërit të regjistrimit të jetë e një cilësie të mjaftueshme. Kjo është e rëndësishme sepse kur regjistrimi audio burimor është i një cilësie jo aq të mirë, transkriptuesi ose softueri i transkriptimit nuk do të jenë në gjendje të kuptojnë atë që u tha dhe kjo sigurisht do ta bëjë procesin e transkriptimit shumë më të vështirë, dhe në disa raste pothuajse e pamundur.

Siç e kemi përmendur tashmë, kur bëhet fjalë për transkriptimin, mund të zgjidhni të punoni me një transkriptues profesionist njerëzor ose të përdorni transkriptimin e makinës. Për një cilësi dhe saktësi të madhe, ne do t'ju sugjeronim që të zgjidhni një transkriptist njerëzor. Saktësia e një transkriptimi të bërë nga një profesionist i aftë me mjete të avancuara në dispozicion është 99%. Shërbimi i transkriptimit Gglot punon me ekip të trajnuar profesionistësh me vite përvojë në transkriptimin e të gjitha llojeve të përmbajtjeve audio dhe ata mund të fillojnë punën në momentin që porosia juaj dorëzohet. Kjo siguron që skedarët tuaj do të dorëzohen shpejt (një skedar njëorësh mund të dorëzohet në 24 orë). Për shkak të kësaj, transkriptimi njerëzor është shpesh zgjidhja më e mirë për lloje të ndryshme të transkriptimit, nëse doni të siguroheni që përmbajtja juaj të transkriptohet me sa më shumë saktësi të jetë e mundur.

Me rritjen e teknologjisë AI erdhi edhe ngritja e transkriptimit të makinerive. Avantazhi më i madh i këtij lloji të softuerit të transkriptimit është se koha e kthimit në pothuajse të gjitha rastet është tepër e shpejtë. Do ta merrni regjistrimin tuaj audio të transkriptuar brenda pak minutash. Pra, në rast se keni nevojë për rezultate të menjëhershme të cilat nuk do të kenë çmim shumë të lartë, ky opsion mund të jetë i përshtatshëm për ju. Kini parasysh, saktësia mund të ndryshojë me këtë opsion, nuk do të jetë e mirë siç është kur një transkriptues profesionist i njeriut e kryen punën, por ju mund të mbështeteni ende në rreth 80% saktësi. Ky opsion është i mirë për ngjarje jo aq jashtëzakonisht të rëndësishme të të folurit, pasi të keni një transkriptim do të vazhdojë të ndihmojë jashtëzakonisht me shikueshmërinë tuaj të SEO dhe të internetit.

Pra, për të përfunduar, shërbimet e transkriptimit janë mënyra për të shkuar nëse doni të kurseni kohën dhe nervat tuaja. Nëse keni zgjedhur Gglot, gjithçka që duhet të bëni nëse dëshironi që skedari video ose audio të transkriptohet është të ngarkoni skedarët tuaj në faqen tonë të internetit dhe të porosisni një transkriptim. Faqja jonë e internetit është miqësore për përdoruesit, kështu që ndoshta nuk do të hasni asnjë problem. Përpara se të shkarkoni skedarin tuaj të transkriptuar, mund ta kontrolloni për gabime dhe ta modifikoni nëse është e nevojshme.