Препишување говор!

Како да транскрибирам говори ?

Модерниот живот е непредвидлив и може да дојде ден кога ќе имате посебна задача, која на почетокот може да изгледа тешка и исцрпувачка. Но, што ако постои решение да се направи оваа задача многу полесна и многу побрза. Во оваа статија ќе објасниме како можете да транскрибирате секаков вид говор на брз и ефикасен начин.

Што е транскрипција?

За работите да бидат појасни, накратко ќе опишеме што подразбираме под транскрипција. Наједноставно кажано, ова е секаков вид процес преку кој снимениот говор, било да е аудио или видео, се претвора во пишан формат. Транскрипцијата се разликува од додавањето временски кодирани затворени титлови на видеото, бидејќи транскриптот во основа е текст кој не дава конкретни информации за времето на кој било исказ. Транскрипцијата е многу корисна карактеристика кога станува збор за програми кои главно се базираат на аудио, на пример радио или ток-шоуа, подкаст и така натаму. Транскрипцијата е исто така корисна бидејќи ја прави содржината достапна за лицата со оштетен слух. Кога транскрипцијата се додава на било кој вид видео содржина, таа во голема мера го надополнува затворениот титл, меѓутоа, како што споменавме претходно, транскрипцијата не може да се смета за законска замена за затворените титлови, поради различните закони за пристапност и различни стандарди во различни региони.

Кога зборуваме за транскрипција, важно е да се забележи дека се користат две различни практики на транскрипција: дословно и чисто читање. Оние практики кои може да се наречат како дословно се засноваат на препишување на секој детал, збор до збор, и затоа конечниот транскрипт ќе ги вклучи сите примери од секаков вид говор или исказ од изворната аудио или видео датотека. Ова ги вклучува сите бројни зборови за пополнување, на пример „рм“, „хм“, „хмм“, сите видови говорни грешки, навреди, настрани итн. Овој вид на транскрипција најчесто се користи во скриптирани медиуми, во кои секој дел од содржината е намерно запишан, и во кои овие видови полнила веројатно се донекаде релевантни за целокупниот заплет или порака на содржината.

Од друга страна, таканареченото чисто читање е специфична практика на транскрипција која намерно испушта секакви грешки во говорот, полни зборови и воопшто секој исказ што може да се смета за ненамерен. Овој вид на практика на транскрипција може да биде многу корисна за такви прилики како што се настани за јавно говорење, разни интервјуа, подкасти, спортски настани и други медиумски содржини кои првенствено не се напишани.

Без разлика каков вид на транскрипција се користи, постојат некои главни упатства кои остануваат релевантни и клучни. Важно е да бидете сигурни дека постои блиска совпаѓање помеѓу транскриптот и изворното аудио, и секој конкретен звучник треба да биде поединечно идентификуван. Ова ќе го направи преписот многу почитлив, а вашата целна публика повеќе ќе го цени. Секаков вид на транскрипција се базира првенствено на јасност, читливост, точност, прецизност и добро форматирање.

По овој краток вовед во фасцинантниот свет на транскрипцијата, ќе се обидеме да погледнеме многу можни ситуации во кои добрата транскрипција би го направила животот многу полесен и удобен.

Различни ситуации каде транскрипцијата би била корисна

Во текот на последната година, со подемот на автоматизираната технологија и автоматизираната услуга за транскрипција, терминот „транскрипција“ навлезе во јавниот домен со голема брзина, што сè уште одекнува во многу различни линии на работа и реални ситуации. Постојат многу можни сценарија во кои би ценеле транскрипција на аудио датотека. На пример:

• снимивте интересно предавање на вашиот универзитет и би сакале да имате јасна транскрипција пред вас, па ги препрочитувате, подвлекувате и истакнувате најважните делови за да се подготвите за претстојниот испит.
• најдовте интересен говор, дебата или вебинар на интернет и би сакале да имате концизна транскрипција за да можете да ја додадете во вашата истражувачка архива
• сте одржале говор на настан и сакате да испитате како навистина помина, што навистина кажавте, работи што треба да се подобрат или работи што треба да се забележат за идните говори
• направивте навистина интересна епизода од вашата специјализирана епизода и сакате да работите на вашето оптимизација за да бидете сигурни дека содржината ќе стигне до вистинската публика.

Ова се само неколку примери, во реалниот живот има многу повеќе ситуации каде што може да се појави потреба за пишана форма на аудио датотека. Меѓутоа, како што може да потврди секој што се обидел да ја направи транскрипцијата рачно, ако сакате сами да ја направите транскрипцијата, ќе треба да работите напорно многу часови. Транскрипцијата не е толку лесно како што може да изгледа на почетокот. Општо земено, може да се каже дека за еден час аудио датотека ќе треба да вложите 4 часа работа, ако ја направите транскрипцијата сами. Ова е само просечно предвидување. Постојат многу фактори кои би можеле да ја одложат постапката, како што се слаб квалитет на звукот, можни звуци во заднина што може да го попречат разбирањето, непознати акценти или различни јазични влијанија на самите звучници.

Сепак, нема потреба да се вознемирувате, постојат практични решенија за овој проблем: можете да ја нарачате задачата и да ангажирате професионален давател на услуги за транскрипција. На пример, ако го избравте Gglot да биде ваш давател на услуги за преведување, би можеле да го вратите препишаниот текст прецизно, брзо и по прифатлива цена.

Сега, ќе ве водиме низ чекорите што треба да ги направите ако сакате да го препишете вашиот говор.

Пред сè, треба да имате каков било вид на уред кој ви овозможува да го снимате говорот. Овде имате многу опции на располагање, како што се магнетофон, дигитален рекордер или апликации. Касетофонот е солиден избор, но треба да знаете дека е малку застарен уред и дека квалитетот на звукот може да настрада ако одлучите да го користите тоа. Исто така, откако ќе го снимите говорот, сепак ќе треба да ја конвертирате датотеката во дигитален формат што понекогаш може да биде малку незгодно. Ова е причината зошто дигитален рекордер би бил далеку подобра опција. Исто така, повеќето модерни паметни телефони обично имаат претходно инсталирана функција за снимање, што на крајот може да биде наједноставната опција. Ако не, има многу апликации за диктафон што можете да ги најдете во Google Play или во продавницата на Apple. Тие имаат тенденција да бидат многу прифатливи за корисниците и исто така ќе помогнат да ги организирате вашите аудио датотеки.

Ако планирате да направите добра транскрипција на каков било вид аудио или видео запис, од клучно значење е да се осигурате дека квалитетот на звукот на снимката е со доволен квалитет. Ова е важно бидејќи кога изворната аудио снимка е со не толку добар квалитет, транскрипционерот или софтверот за транскрипција нема да можат да разберат што е кажано и ова секако ќе го отежне процесот на транскрипција, а во некои случаи речиси невозможно.

Како што веќе спомнавме, кога станува збор за препишување, можете да изберете да работите со човечки професионален препишувач или да користите машинска транскрипција. За голем квалитет и прецизност, би ви предложиле да изберете човечки транскрипционист. Точноста на транскрипцијата направена од квалификуван професионалец со напредни алатки со кои располага е 99%. Услугата за транскрипција на Gglot работи со обучен тим од професионалци со долгогодишно искуство во транскрипција на секаков вид аудиосодржини и тие можат да почнат да работат во моментот кога ќе се поднесе вашата нарачка. Ова осигурува дека вашите датотеки ќе бидат брзо испорачани (датотека од еден час може да се испорача за 24 часа). Поради ова, човечката транскрипција често е најдобриот избор за различни типови на транскрипција, доколку сакате да бидете сигурни дека вашата содржина е транскрибирана со што поголема прецизност.

Со подемот на технологијата за вештачка интелигенција дојде и подемот на машинската транскрипција. Најголемата предност на овој вид софтвер за транскрипција е тоа што времето на пресврт во скоро сите случаи е неверојатно брзо. Ќе добиете транскрипција на вашата аудио снимка за неколку минути. Значи, во случај да ви требаат итни резултати кои нема да бидат премногу високи цени, оваа опција може да биде погодна за вас. Имајте предвид, прецизноста може да варира со оваа опција, нема да биде добра како што е кога професионален човечки препишувач ја врши работата, но сепак можете да сметате на околу 80% точност. Оваа опција е добра за не толку екстремно важни говорни настани, имајќи транскрипција сепак неизмерно ќе ви помогне со вашата оптимизација и видливост на интернет.

Значи, да заклучиме, услугите за транскрипција се вистинскиот начин ако сакате да заштедите време и нерви. Ако го избравте Gglot, сè што ќе треба да направите ако сакате вашата видео или аудио датотека да се транскрибира е да ги поставите вашите датотеки на нашата веб-локација и да нарачате транскрипција. Нашата веб-локација е пријателска за корисниците, така што веројатно нема да наидете на никакви проблеми. Пред да ја преземете вашата транскрибирана датотека, можете да ја проверите за грешки и да ја уредите доколку е потребно.