Transcribing A Speech!
Kako transkribovati govore ?
Savremeni život je nepredvidiv, a možda će doći dan kada ćete imati poseban zadatak pred sobom, koji se u početku može činiti teškim i iscrpljujućim. Ali što ako postoji rješenje da ovaj zadatak bude mnogo lakši i mnogo brži. U ovom članku ćemo objasniti kako možete transkribovati bilo koju vrstu govora na brz i efikasan način.
Šta je transkripcija?
Da bi stvari bile jasnije, ukratko ćemo opisati šta podrazumijevamo pod transkripcijom. Najjednostavnije rečeno, ovo je svaka vrsta procesa kroz koji se snimljeni govor, bilo da je to audio ili video, pretvara u pisani format. Transkripcija se razlikuje od dodavanja vremenski kodiranih titlova na video, jer je transkript u osnovi tekst koji ne daje posebne informacije o vremenu bilo kakvog izgovora. Transkripcija je vrlo korisna funkcija kada su u pitanju programi koji su prvenstveno zasnovani na zvuku, na primjer radio ili talk show, podcast i tako dalje. Transkripcija je također korisna jer sadržaj čini dostupnim osobama sa oštećenjem sluha. Kada se transkripcija doda bilo kojoj vrsti video sadržaja, ona uvelike nadopunjuje titlove, međutim, kao što smo već spomenuli, transkripcija se ne može smatrati zakonskom zamjenom za titlove, zbog različitih zakona o pristupačnosti i razlika u standardima u različitim regijama.
Kada govorimo o transkripciji, važno je napomenuti da se koriste dvije različite prakse transkripcije: doslovno i čisto čitanje. Te prakse koje se mogu nazvati doslovno zasnovane su na prepisivanju svakog detalja, od riječi do riječi, i konačni transkript će stoga uključivati sve instance bilo koje vrste govora ili izgovora iz izvorne audio ili video datoteke. Ovo uključuje sve brojne dopunske riječi, na primjer "hm", "hm", "hmm", sve vrste grešaka u govoru, vređanja, po strani, itd. Ova vrsta transkripcije se uglavnom koristi u skriptiranim medijima, u kojima je svaki dio sadržaja skriptiran, namjerno, i u kojima su ove vrste punila vjerovatno donekle relevantne za cjelokupni zaplet ili poruku sadržaja.
S druge strane, takozvano čisto čitanje je specifična transkripciona praksa koja namjerno izostavlja bilo kakve greške u govoru, dopunske riječi i općenito svaki iskaz koji se može smatrati nenamjernim. Ovakva praksa transkripcije može biti vrlo korisna za prilike kao što su javni nastupi, razni intervjui, podcastovi, sportski događaji i drugi medijski sadržaji koji su prvenstveno neskriptirani.
Bez obzira koja se vrsta transkripcije koristi, postoje neke glavne smjernice koje ostaju relevantne i ključne. Važno je osigurati da postoji bliska podudarnost između transkripta i izvornog zvuka, a svaki pojedini govornik treba biti pojedinačno identificiran. Ovo će transkript učiniti mnogo čitljivijim, a vaša će ga ciljna publika više cijeniti. Bilo koja vrsta transkripcije zasniva se prvenstveno na jasnoći, čitljivosti, tačnosti, preciznosti i dobrom formatiranju.
Nakon ovog kratkog uvoda u fascinantan svijet transkripcije, pokušat ćemo sagledati mnoge moguće situacije u kojima bi dobra transkripcija učinila život mnogo lakšim i praktičnijim.
Različite situacije u kojima bi transkripcija bila korisna
Tokom protekle godine, sa usponom automatizovane tehnologije i usluge automatizovane transkripcije, termin "transkripcija" je s treskom ušao u javnu domenu, koji još uvek odjekuje u mnogim različitim delatnostima i situacijama iz stvarnog života. Postoji mnogo mogućih scenarija u kojima biste cijenili transkripciju audio datoteke. Na primjer:
- snimili ste zanimljivo predavanje na svom Univerzitetu i željeli biste da imate jasnu transkripciju pred sobom, pa ponovo pročitate, podvučete i istaknete najvažnije dijelove kako biste se pripremili za predstojeći ispit.
- pronašli ste zanimljiv govor, debatu ili webinar na mreži i želite da imate sažetu transkripciju toga kako biste ga mogli dodati u svoju istraživačku arhivu
- održali ste govor na nekom događaju i želite da ispitate kako je zaista prošlo, šta ste zaista rekli, stvari koje treba poboljšati ili stvari koje treba zabilježiti za buduće govore
- napravili ste zaista zanimljivu epizodu svoje specijalizovane epizode i želite da radite na svom SEO-u kako biste bili sigurni da sadržaj dopre do prave publike.
Ovo je samo nekoliko primjera, u stvarnom životu postoji mnogo više situacija u kojima se može pojaviti potreba za pisanim oblikom audio datoteke. Međutim, kao što svako ko je pokušao da izvrši transkripciju može potvrditi, ako želite sami da napravite transkripciju, moraćete naporno da radite mnogo sati. Transkripcija nije tako laka kao što se na prvi pogled čini. Generalno, možete reći da ćete za jedan sat audio datoteke morati uložiti 4 sata rada, ako sami radite transkripciju. Ovo je samo prosječno predviđanje. Mnogo je faktora koji mogu produžiti proceduru, kao što su loš kvalitet zvuka, mogući šumovi u pozadini koji bi mogli ometati razumijevanje, nepoznati akcenti ili različiti jezički utjecaji samih govornika.
Međutim, nema potrebe za uznemiravanjem, postoje praktična rješenja za ovaj problem: možete angažirati profesionalnu uslugu transkripcije. Na primjer, ako ste odabrali Gglot da bude vaš pružatelj usluga prevođenja, mogli biste vratiti svoj transkribovani tekst tačno, brzo i po pristupačnoj cijeni.
Sada ćemo vas provesti kroz korake koje trebate učiniti ako želite transkribovati svoj govor.
Prije svega, morate imati bilo kakav uređaj koji vam omogućava da snimite govor. Ovdje imate mnogo opcija na raspolaganju, kao što su kasetofon, digitalni snimač ili aplikacije. Kasetofon je solidan izbor, ali morate znati da je to malo zastarjeli uređaj i da kvalitet zvuka može štetiti ako ga odlučite koristiti. Takođe, nakon što snimite govor, i dalje ćete morati da konvertujete datoteku u digitalni format što ponekad može biti malo nezgodno. Zbog toga bi digitalni snimač bio daleko bolja opcija. Također, većina modernih pametnih telefona obično ima unaprijed instaliranu funkciju snimanja, što bi na kraju mogla biti najjednostavnija opcija. Ako ne, postoji mnogo aplikacija za snimanje glasa koje možete pronaći u Google play-u ili u Apple trgovini. Oni su obično vrlo jednostavni za korištenje i također će vam pomoći da organizirate vaše audio datoteke.
Ako planirate napraviti dobru transkripciju bilo koje vrste audio ili video zapisa, ključno je osigurati da kvalitet zvuka snimka bude dovoljno kvalitetan. Ovo je važno jer kada izvorni audio snimak nije tako dobrog kvaliteta, transkripcionista ili softver za transkripciju neće moći da razumeju šta je rečeno i to će naravno znatno otežati proces transkripcije, au nekim slučajevima i skoro nemoguće.
Kao što smo već spomenuli, kada je u pitanju transkripcija, možete odabrati da radite sa ljudskim profesionalnim prepisivačem ili da koristite mašinsku transkripciju. Za odličan kvalitet i tačnost, predlažemo da odaberete transkripcioniste. Preciznost transkripcije koju je uradio vešt profesionalac sa naprednim alatima koji su im na raspolaganju je 99%. Gglot usluga transkripcije radi sa obučenim timom profesionalaca sa dugogodišnjim iskustvom u transkripciji svih vrsta audio sadržaja, a oni mogu krenuti na posao u trenutku kada pošaljete vašu narudžbu. Ovo osigurava da će vaši fajlovi biti dostavljeni brzo (jednosatni fajl može biti isporučen za 24 sata). Zbog toga je ljudska transkripcija često najbolji izbor za različite tipove transkripcije ako želite da budete sigurni da je vaš sadržaj transkribovan sa što je moguće većom preciznošću.
Sa usponom AI tehnologije došao je i uspon mašinske transkripcije. Najveća prednost ove vrste softvera za transkripciju je da je vrijeme obrade u gotovo svim slučajevima nevjerovatno brzo. Vaš audio snimak ćete dobiti transkribovan za nekoliko minuta. Dakle, u slučaju da su vam potrebni trenutni rezultati koji neće biti previsoki, ova opcija bi mogla biti prikladna za vas. Imajte na umu da tačnost može varirati s ovom opcijom, neće biti dobra kao kada posao radi profesionalni ljudski prepisivač, ali i dalje možete računati na oko 80% tačnosti. Ova opcija je dobra za ne tako izuzetno važne govorne događaje, a transkripcija će i dalje izuzetno pomoći vašem SEO-u i vidljivosti na internetu.
Dakle, da zaključimo, usluge transkripcije su pravi put ako želite uštedjeti svoje vrijeme i živce. Ako ste odabrali Gglot, sve što trebate učiniti ako želite da vaš video ili audio fajl bude transkribovan je da otpremite svoje datoteke na našu web stranicu i naručite transkripciju. Naša web stranica je jednostavna za korištenje, tako da vjerojatno nećete naići na probleme. Prije nego što preuzmete svoju transkribovanu datoteku, možete provjeriti ima li grešaka i urediti je ako je potrebno.