Transskribante Paroladon!

Kiel Transskribi Paroladojn ?

La moderna vivo estas neantaŭvidebla, kaj eble venos tago, kiam vi havas antaŭ vi specialan taskon, kiu eble ŝajnas malfacila kaj elĉerpa komence. Sed kio se ekzistas solvo por fari ĉi tiun taskon multe pli facila kaj multe pli rapida. En ĉi tiu artikolo ni klarigos kiel vi povas transskribi ajnan specon de parolado en rapida kaj efika maniero.

Kio estas transskribo?

Por pliklarigi aferojn, ni mallonge priskribos, kion ni signifas per transskribo. En plej simplaj terminoj, ĉi tio estas ajna speco de procezo per kiu registrita parolado, ĉu ĝi estas aŭda aŭ video, estas konvertita en skriban formaton. Transskribo estas diferenca de aldoni tempkodigitajn subtitolojn al la video, ĉar la transskribo estas esence teksto, kiu provizas neniujn specifajn informojn pri la tempo de iu eldiro. Transskribo estas tre utila trajto kiam temas pri programoj, kiuj estas ĉefe sonbazitaj, ekzemple radio aŭ intervjuspektakloj, podkasto ktp. Transskribo ankaŭ estas utila ĉar ĝi igas la enhavon alirebla por la individuoj kun aŭdaj difektoj. Kiam la transskribo estas aldonita al ia ajn videoenhavo, ĝi multe kompletigas subtitoladon, tamen, kiel ni menciis antaŭe, transskribo ne povas esti konsiderata kiel laŭleĝa anstataŭaĵo al fermtitolado, pro diversaj leĝoj pri alirebleco kaj diferencaj normoj en diversaj regionoj.

Kiam oni parolas pri transskribo, estas grave noti, ke du malsamaj praktikoj de transskribo estas uzataj: laŭvorte kaj pura legado. Tiuj praktikoj, kiuj povas esti nomataj laŭvorte, estas bazitaj sur transskribado de ĉiu detalo, vorto-por-vorta, kaj la fina transskribo do inkludos ĉiujn kazojn de iu ajn speco de parolado aŭ eldiro de la fonta sondosiero aŭ videa dosiero. Ĉi tio inkluzivas ĉiujn multajn plenigvortojn, ekzemple "erm", "um", "hmm", ĉiajn erarojn de parolo, kalumniojn, flankenaĵojn, ktp. Ĉi tiu speco de transskribo estas plejparte uzata en skribitaj amaskomunikiloj, en kiuj ĉiu parto de la enhavo estas skribita, intence, kaj en kiuj ĉi tiuj specoj de plenigaĵoj verŝajne iom rilatas al la ĝenerala intrigo aŭ mesaĝo de la enhavo.

Aliflanke, la tielnomita pura legado estas specifa transskriba praktiko, kiu intence preterlasas ajnajn specojn de eraroj de parolado, plenigvortojn, kaj ĝenerale ajnan eldiron kiu povas esti konsiderita kiel neintencita. Ĉi tiu speco de transskriba praktiko povas esti tre utila por tiaj okazoj kiel publikaj paroladaj eventoj, diversaj intervjuoj, podkastoj, sportaj eventoj kaj alia amaskomunikila enhavo, kiu estas ĉefe neskribita.

Ne gravas kia transskribo estas uzata, ekzistas iuj ĉefaj gvidlinioj, kiuj restas trafaj kaj decidaj. Gravas certigi, ke ekzistas proksima kongruo inter la transskribaĵo kaj la fontaŭdio, kaj ĉiu specifa parolanto estu individue identigita. Ĉi tio faros la transskribon multe pli legebla, kaj via celgrupo pli aprezos ĝin. Ajna speco de transskribo baziĝas ĉefe sur la klareco, legebleco, precizeco, precizeco kaj bona formatado.

Post ĉi tiu mallonga enkonduko al la fascina mondo de transskribo, ni provos rigardi multajn eblajn situaciojn en kiuj havi bonan transskribon farus la vivon multe pli facila kaj oportuna.

Malsamaj situacioj kie transskribo estus utila

Dum la lasta jaro, kun la pliiĝo de aŭtomatigita teknologio kaj aŭtomatigita transskriba servo, la esprimo "transskribo" eniris la publikan domenon kun eksplodo, kiu ankoraŭ resonas en multaj malsamaj linioj de laboro kaj realaj situacioj. Estas multaj eblaj scenaroj en kiuj vi ŝatus transskribon de sondosiero. Ekzemple:

• vi registris interesan prelegon en via Universitato kaj vi volus havi klaran transskribon antaŭ vi, do vi relegas, substrekas kaj reliefigas la plej gravajn partojn por prepari la venontan ekzamenon.
• vi trovis interesan paroladon, debaton aŭ retseminarion interrete kaj vi volus havi koncizan transskribon de tio, por ke vi povu aldoni ĝin al via esplorarkivo.
• vi faris paroladon ĉe evento kaj vi volas ekzameni kiel ĝi vere iris, kion vi vere diris, aferojn plibonigindajn aŭ rimarkindajn por estontaj paroladoj.
• vi faris vere interesan epizodon de via speciala epizodo kaj vi volas labori pri via SEO por certigi, ke la enhavo atingas la ĝustan publikon.

Ĉi tiuj estas nur kelkaj ekzemploj, en la reala vivo ekzistas multaj pli da situacioj kie la bezono de skriba formo de sondosiero povus ekesti. Tamen, kiel povas atesti ĉiu, kiu provis fari la transskribon permane, se vi volas produkti la transskribon per vi mem, vi devos multe labori dum multaj horoj. Transskribo ne estas tiel facila kiel ĝi povus ŝajni komence. Ĝenerale, vi povus diri, ke dum unu horo da sondosiero vi devos enmeti 4 horojn da laboro, se vi faras la transskribon memstare. Ĉi tio estas nur averaĝa prognozo. Estas multaj faktoroj, kiuj povus plilongigi la proceduron, kiel malbona sonkvalito, eblaj bruoj en la fono, kiuj povus malhelpi la komprenon, nekonataj akcentoj aŭ malsamaj lingvaj influoj de la parolantoj mem.

Tamen, ne necesas alarmiĝi, ekzistas praktikaj solvoj al ĉi tiu problemo: vi povas subkontrakti la taskon kaj dungi profesian transskriban servoprovizanton. Ekzemple, se vi elektis Gglot por esti via tradukservo-provizanto, vi povus rehavi vian transskribitan tekston precize, rapide kaj por malaltekosta prezo.

Nun ni gvidos vin tra la paŝoj, kiujn vi devas fari se vi volas transskribi vian paroladon.

Antaŭ ĉio, vi devas havi ajnan aparaton, kiu ebligas al vi registri la paroladon. Ĉi tie vi havas multajn eblojn je via dispono, kiel magnetofono, cifereca registrilo aŭ programoj. Magneto estas solida elekto, sed vi devas scii, ke ĝi estas iom malmoderna aparato kaj la sonkvalito povas suferi se vi decidas uzi tion. Ankaŭ, post kiam vi registris la paroladon, vi ankoraŭ bezonos konverti la dosieron al cifereca formato, kio foje povus esti iom maloportuna. Jen kial cifereca registrilo estus multe pli bona elekto. Ankaŭ, plej modernaj saĝtelefonoj kutime havas antaŭinstalitan registran funkcion, kiu eble estos la plej simpla opcio finfine. Se ne, ekzistas multaj voĉregistriloj, kiujn vi povas trovi en Google Play aŭ en la Apple-vendejo. Ili tendencas esti tre afablaj kaj ankaŭ helpos organizi viajn sondosierojn.

Se vi planas fari bonan transskribon de ajna speco de sona aŭ videoregistrado, estas grave certigi ke la sonkvalito de la registrado estas de sufiĉa kvalito. Tio gravas ĉar kiam la fonta sonregistrado estas de ne tiom bona kvalito, la transskribanto aŭ la transskriba programaro ne povos kompreni tion, kio estis dirita kaj tio kompreneble malfaciligos la transskriban procezon, kaj en iuj kazoj preskaŭ neebla.

Kiel ni jam menciis, kiam temas pri transskribado, vi povas elekti labori kun homa profesia transskribilo aŭ uzi maŝinan transskribon. Por bonega kvalito kaj precizeco, ni sugestus, ke vi elektu homan transkripciiston. La precizeco de transskribo farita de sperta profesiulo kun altnivelaj iloj je ilia dispono estas 99%. Gglot-transskriba servo funkcias kun trejnita teamo de profesiuloj kun jaroj da sperto pri transskribado de ĉiaj sonenhavoj, kaj ili povas ekfunkcii en la momento, kiam via mendo estas sendita. Ĉi tio certigas, ke viaj dosieroj estos liveritaj rapide (unuhora dosiero povas esti liverita en 24 horoj). Pro tio, la homa transskribo estas ofte la plej bona elekto por malsamaj transskribaj tipoj, se vi volas certigi, ke via enhavo estas transskribita kun tiom da precizeco kiel eble homa.

Kun la pliiĝo de AI-teknologio ankaŭ venis la pliiĝo de maŝina transskribo. La plej granda avantaĝo de ĉi tiu speco de transskriba programaro estas ke la turniĝotempo en preskaŭ ĉiuj kazoj estas nekredeble rapida. Vi transskribos vian sonregistraĵon en la demando de minutoj. Do, se vi bezonas tujajn rezultojn, kiuj ne estos tro alte prezoj, ĉi tiu opcio eble taŭgas por vi. Konsideru, ke la precizeco povus varii laŭ ĉi tiu opcio, ĝi ne estos bona kiel ĝi estas kiam profesia homa transskribilo faras la laboron, sed vi ankoraŭ povas fidi je ĉirkaŭ 80% precizeco. Ĉi tiu opcio estas bona por ne tiom gravaj paroladaj eventoj, havi transskribon ankoraŭ multe helpos kun via SEO kaj interreta videbleco.

Do, por fini, transskribaj servoj estas la vojo por iri se vi volas ŝpari vian tempon kaj nervojn. Se vi elektis Gglot, ĉio, kion vi devos fari, se vi volas, ke via video aŭ sondosiero transskribiĝu, estas alŝuti viajn dosierojn al nia retejo kaj mendi transskribon. Nia retejo estas afabla, do vi verŝajne ne renkontos problemojn. Antaŭ ol vi elŝutas vian transskribitan dosieron, vi povas kontroli ĝin por eraroj kaj redakti ĝin se necese.