Hitzaldi bat transkribatzen!
Nola transkribatu hitzaldiak ?
Bizitza modernoa ezustekoa da, eta etor daiteke egun bat zure aurrean zeregin berezi bat duzula, hasieran zaila eta nekagarria dirudiena. Baina zer gertatzen da zeregin hori askoz errazagoa eta askoz azkarrago egiteko irtenbiderik. Artikulu honetan azalduko dugu nola transkribatu dezakezun edozein hizkera modu azkar eta eraginkorrean.
Zer da transkripzioa?
Gauzak argiago izateko, laburki deskribatuko dugu zer esan nahi dugun transkripzioarekin. Termino errazenetan, grabatutako hizkera, audioa edo bideoa izan, idatzizko formatu batean bihurtzen den edozein prozesu da. Transkripzioa bideoari denbora kodetutako epigrafeak gehitzea baino desberdina da, transkripzioa funtsean inolako esaldiaren orduari buruzko informazio zehatzik ematen ez duen testu bat delako. Transkripzioa oso funtzio erabilgarria da audioan oinarritutako programetarako, adibidez, irrati edo eztabaida saioak, podcastak eta abar. Transkripzioa ere erabilgarria da, edukia entzumen urritasuna duten pertsonei eskura jartzen duelako. Transkripzioa edozein motatako bideo-edukiari gehitzen zaionean, azpititulu itxiak asko osatzen ditu, hala ere, lehen aipatu dugun bezala, transkripzioa ezin da azpitituluen legezko ordezkotzat hartu, hainbat eskualdetako irisgarritasun- eta desberdintasun-estandarrei buruzko hainbat lege direla eta.
Transkripzioari buruz hitz egitean, garrantzitsua da transkripziorako bi praktika ezberdin erabiltzen direla: hitzez hitz eta irakurketa garbia. Hitzez hitz dei daitezkeen praktika horiek xehetasun guztiak hitzez hitz transkribatzean oinarritzen dira, eta, beraz, azken transkripzioak iturburuko audio edo bideo fitxategiko edozein motatako hizkera edo enuntziatu kasu guztiak jasoko ditu. Honek betegarri-hitz ugari biltzen ditu, adibidez, "erm", "um", "hmm", mota guztietako hizketa-akatsak, slurs, alboak eta abar. Transkripzio mota hau gehienbat euskarri gidoietan erabiltzen da, edukiaren zati guztiak nahita idazten diren eta betegarri mota hauek seguruenik zertxobait garrantzitsuak dira edukiaren argumentu edo mezu orokorrerako.
Bestalde, irakurketa garbia deritzona transkripzio-praktika espezifiko bat da, nahita baztertzen dituen hizkeraren akatsak, betegarrizko hitzak eta, oro har, nahi gabekotzat jo daitezkeen esaldi oro. Transkripzio-praktika hau oso erabilgarria izan daiteke horrelako aldietarako, esate baterako, jendaurrean hitz egiteko ekitaldietarako, hainbat elkarrizketa, podcast-ak, kirol ekitaldiak eta nagusiki gidoirik gabeko beste komunikabideetako edukiak.
Edozein transkripzio mota erabiltzen den edozein dela ere, badira jarraibide nagusi batzuk egokiak eta erabakigarriak izaten jarraitzen dutenak. Garrantzitsua da transkripzioaren eta iturburuko audioaren artean parekatze estua dagoela ziurtatzea, eta hizlari zehatz bakoitza banan-banan identifikatu behar da. Honek transkripzioa askoz irakurgarriagoa izango du, eta zure xede-publikoak gehiago estimatuko du. Edozein transkripzio mota argitasunean, irakurgarritasunean, zehaztasunean, zehaztasunean eta formatu onean oinarritzen da batez ere.
Transkripzioaren mundu liluragarriaren sarrera labur honen ondoren, transkripzio on bat edukitzeak bizitza asko erraztuko lukeen egoera posible asko aztertzen saiatuko gara.
Transkripzioa erabilgarria izango litzatekeen egoera desberdinak
Azken urtean, teknologia automatizatuaren eta transkripzio automatizatuaren zerbitzuaren gorakadarekin, "transkripzio" terminoa domeinu publikoan sartu da kolpea, eta oraindik ere oihartzun handia du lan-lerro eta bizitza errealeko egoera askotan. Audio-fitxategi baten transkripzioa eskertuko zenukeen eszenatoki posible asko daude. Adibidez:
- hitzaldi interesgarri bat grabatu zenuen zure Unibertsitatean eta transkripzio argi bat zure aurrean eduki nahi zenuke, beraz, atal garrantzitsuenak berrirakurri, azpimarratu eta nabarmenduko dituzu, datorren azterketa prestatzeko.
- hitzaldi, eztabaida edo webinar interesgarri bat aurkitu duzu sarean eta horren transkripzio zehatza egin nahi zenuke, zure ikerketa artxiboa gehi dezazun
- ekitaldi batean hitzaldi bat eman zenuen eta benetan nola joan den, benetan esan duzuna, hobetzeko gauzak edo etorkizuneko hitzaldietarako kontuan hartu beharrekoak aztertu nahi dituzu
- zure atal espezializatuaren pasarte benetan interesgarria egin duzu eta zure SEO landu nahi duzu edukia publiko egokira iristen dela ziurtatzeko.
Adibide batzuk besterik ez dira, bizitza errealean askoz egoera gehiago daude, non audio-fitxategi baten idatzizko formaren beharra sor liteke. Hala ere, transkripzioa eskuz egiten saiatu den edonork egiazta dezakeen bezala, transkripzioa zuk zeuk egin nahi baduzu ordu asko lan egin beharko duzu. Transkripzioa ez da hasieran badirudi bezain erraza. Orokorrean, esan liteke ordu bateko audio-fitxategiagatik 4 orduko lana egin beharko duzula, transkripzioa zuk zeuk egiten baduzu. Hau batez besteko iragarpena besterik ez da. Prozedura luzatu dezaketen faktore asko daude, hala nola, soinuaren kalitate txarra, ulermena oztopa dezaketen hondoko zarata posibleak, azentu ezezagunak edo hiztunen beraren hizkuntza-eragin desberdinak.
Hala ere, ez dago larritu beharrik, arazo honi irtenbide praktikoak daude: zeregina azpikontratatu dezakezu eta transkripzio zerbitzu hornitzaile profesional bat kontratatu dezakezu. Adibidez, Gglot zure itzulpen-zerbitzuen hornitzaile izateko aukeratzen baduzu, transkriptutako testua zehaztasunez, azkar eta prezio merkean berreskura dezakezu.
Orain, zure hitzaldia transkribatu nahi baduzu egin behar dituzun urratsak emango dizkizugu.
Lehenik eta behin, hitzaldia grabatzeko aukera ematen duen edozein gailu eduki behar duzu. Hemen aukera asko dituzu eskura, hala nola magnetofonoa, grabagailu digitala edo aplikazioak. Magnofonoa aukera ona da, baina jakin behar duzu gailu zaharkitua dela eta soinuaren kalitatea jasan dezakeela hori erabiltzea erabakitzen baduzu. Gainera, hitzaldia grabatu ondoren, fitxategia formatu digitalera bihurtu beharko duzu, batzuetan deseroso samarra izan daitekeena. Horregatik, grabagailu digitala aukera hobea izango litzateke. Gainera, telefono moderno gehienek aurrez instalatutako grabazio funtzioa izan ohi dute, aukerarik errazena izan daitekeena azkenean. Hala ez bada, Google play-en edo Apple dendan aurki ditzakezun ahots-grabagailuen aplikazio ugari daude. Oso erabilerrazak izan ohi dira eta zure audio fitxategiak antolatzen ere lagunduko dizute.
Edozein audio edo bideo grabazioren transkripzio ona egiteko asmoa baduzu, funtsezkoa da grabazioaren soinu-kalitatea nahikoa kalitatekoa dela ziurtatzea. Garrantzitsua da iturburuko audio-grabazioa hain kalitate onekoa ez denean, transkripziogileak edo transkripzio-softwareak ezin izango baitu esandakoa ulertu eta horrek transkripzio-prozesua askoz ere zailduko du, eta kasu batzuetan ia. ezinezkoa.
Esan dugun bezala, transkripzioari dagokionez, giza transkripzio profesional batekin lan egitea edo makina transkripzioa erabiltzea aukera dezakezu. Kalitate eta zehaztasun handia lortzeko, giza transkripziogile bat aukeratzea gomendatuko dizugu. Tresna aurreratuak dituen profesional trebe batek egindako transkripzioaren zehaztasuna %99koa da. Gglot transkripzio-zerbitzuak audio-eduki mota guztiak transkribatzen urtetako esperientzia duten profesional talde trebatuekin lan egiten du, eta zure eskaera bidaltzen duzun momentuan jar daitezke lanean. Honek zure fitxategiak azkar entregatuko direla ziurtatzen du (ordu bateko fitxategia 24 ordutan entregatu daiteke). Horregatik, giza transkripzioa izan ohi da transkripzio mota ezberdinetarako aukerarik onena zure edukia ahalik eta zehaztasun handienarekin transkribatzen dela ziurtatu nahi baduzu.
AI teknologiaren gorakadarekin makina transkripzioaren gorakada ere etorri zen. Transkripzio-software mota honen abantailarik handiena da ia kasu guztietan erantzule-denbora izugarri azkarra dela. Zure audio-grabazioa minutu gutxiren buruan transkribatuko duzu. Beraz, prezio handiegirik izango ez duten berehalako emaitzak behar badituzu, aukera hau egokia izan daiteke zuretzat. Kontuan izan, zehaztasuna alda daiteke aukera honekin, ez da ona izango giza transkribatzaile profesional batek lana egiten duenean, baina oraindik % 80 inguruko zehaztasuna izan dezakezu. Aukera hau oso garrantzitsua ez den hizkera-gertaeretarako ona da, transkripzioa edukitzeak izugarri lagunduko dizu zure SEO eta Interneteko ikusgarritasunarekin.
Beraz, bukatzeko, transkripzio zerbitzuak dira denbora eta nerbioak aurreztu nahi badituzu. Gglot aukeratu baduzu, zure bideo edo audio fitxategia transkribatu nahi baduzu egin beharko duzun guztia gure webgunera igo eta transkripzioa eskatzea da. Gure webgunea erabilerraza da, beraz, ziurrenik ez duzu arazorik izango. Transkribatutako fitxategia deskargatu aurretik, akatsik dagoen egiazta dezakezu eta behar izanez gero edita dezakezu.