תמלול נאום!
כיצד לתמלל נאומים ?
החיים המודרניים הם בלתי צפויים, ויכול לבוא יום לפניך משימה מיוחדת, שנראית בהתחלה קשה ומתישה. אבל מה אם יש פיתרון שהופך את המשימה הזו להרבה יותר קלה ומהירה בהרבה. במאמר זה נסביר כיצד ניתן לתמלל כל סוג של דיבור בצורה מהירה ויעילה.
מהו תמלול?
כדי להבהיר את הדברים, נתאר בקצרה למה אנו מתכוונים בתמלול. במילים הפשוטות ביותר, זהו כל סוג של תהליך שבאמצעותו דיבור מוקלט, בין אם זה אודיו ווידאו, מומר לפורמט כתוב. תמלול שונה מהוספת כיתוב סגור מקודד לסרטון, מכיוון שהתמלול הוא בעצם טקסט שאינו מספק מידע ספציפי על זמן האמירה. תמלול הוא תכונה שימושית מאוד כשמדובר בתוכניות שמבוססות בעיקר על שמע, למשל תוכניות רדיו או שיחות, פודקאסט וכן הלאה. תמלול שימושי גם משום שהוא מנגיש את התוכן לאנשים עם ליקויי שמיעה. כאשר התמלול מתווסף לכל סוג של תוכן וידאו, הוא משלים מאוד כיתובים סגורים, אולם, כפי שהזכרנו קודם, תמלול אינו יכול להיחשב כתחליף חוקי לכיתוב סגור, בגלל חוקים שונים בנושא נגישות וסטנדרטים שונים בין אזורים שונים.
כשמדברים על תמלול, חשוב לציין כי שני שיטות תעתיק שונות שונות בשימוש: מילולית וקריאה נקייה. פרקטיקות אלה שניתן לכנותן כלשונם מבוססות על תמלול כל פרט, מילה במילה, והתמליל הסופי יכלול את כל המקרים של נאום או אמירה כלשהם מקובץ האודיו או הווידאו. זה כולל את כל מילות המילוי הרבות, למשל "erm", "um", "hmm", כל מיני שגיאות דיבור, השמצות, חוץ מזה, וכן הלאה. תמלול מסוג זה משמש בעיקר בתקשורת סקריפטים, שבהם כל חלק מהתוכן הוא בתסריט, בכוונה, ובו כנראה חומרי מילוי מסוג זה רלוונטיים במידה מסוימת לעלילה הכוללת או למסר התוכן.
מצד שני, מה שנקרא הנקרא קריאה הוא פרקטיקות תעתיק ספציפיות שמשמיטות בכוונה כל שגיאת דיבור, מילוי מילוי ובכלל כל אמירה שיכולה להיחשב כלא מכוונת. סוג זה של תרגול תמלול יכול להיות שימושי מאוד לאירועים כאלה, כגון אירועי דובר קהל, ראיונות שונים, פודקאסטים, אירועי ספורט ותכני מדיה אחרים שאינם כתסריטים בעיקר.
לא משנה באיזה סוג תמלול נעשה שימוש, יש כמה הנחיות עיקריות שנותרות רלוונטיות וקריטיות. חשוב לוודא שיש התאמה קרובה בין התמליל לשמע המקור, ויש לזהות כל רמקול ספציפי בנפרד. זה יהפוך את תמליל לקריא הרבה יותר, וקהל היעד שלך יעריך אותו יותר. כל סוג של תמלול מבוסס בעיקר על בהירות, קריאות, דיוק, דיוק ועיצוב טוב.
לאחר מבוא קצר זה לעולם התעתיק המרתק, ננסה לבחון סיטואציות רבות אפשריות בהן תעתיק טוב יהפוך את החיים לקלים ונוחים הרבה יותר.
מצבים שונים בהם תעתיק יהיה שימושי
במהלך השנה האחרונה, עם עליית הטכנולוגיה האוטומטית ושירות התמלול האוטומטי, המונח "תמלול" נכנס לרשות הציבור במפץ, שעדיין מהדהד בתחומי עבודה רבים ומצבים אמיתיים. ישנם תרחישים אפשריים רבים בהם תעריך תמלול של קובץ שמע. לדוגמה:
- הקלטת הרצאה מעניינת באוניברסיטה שלך והיית רוצה שיהיה מולך תמלול ברור, אז אתה קורא מחדש, מדגיש ומדגיש את החלקים החשובים ביותר כדי להתכונן לבחינה הקרובה.
- מצאת באינטרנט נאום, דיון או וובינר מעניין ותרצה לקבל תעתיק תמציתי של זה כדי שתוכל להוסיף אותו לארכיון המחקר שלך
- נשאת נאום באירוע ואתה רוצה לבחון איך זה באמת עבר, מה באמת אמרת, דברים שיש לשפר או דברים שיש לציין לנאומים עתידיים
- הכנת פרק מעניין באמת בפרק המיוחד שלך ואתה רוצה לעבוד על SEO שלך כדי לוודא שהתוכן מגיע לקהל הנכון.
אלה רק כמה דוגמאות, בחיים האמיתיים ישנם מצבים רבים נוספים שבהם עשוי להיווצר הצורך בכתב של קובץ שמע. עם זאת, כפי שכל מי שניסה לבצע את התעתיק באופן ידני יכול להעיד, אם ברצונך לייצר את התמלול בעצמך תצטרך לעבוד קשה במשך שעות רבות. תמלול לא ממש קל כמו שזה אולי נראה בהתחלה. באופן כללי, אתה יכול לומר שבמשך שעה אחת של קובץ שמע תצטרך להשקיע 4 שעות עבודה, אם אתה מבצע את התעתיק לבד. זו רק תחזית ממוצעת. ישנם גורמים רבים שעשויים להאריך את ההליך, כגון איכות צליל ירודה, רעשים אפשריים ברקע שעשויים לעכב את ההבנה, מבטאים לא מוכרים או השפעות שפה שונות של הדוברים עצמם.
עם זאת, אין צורך להיבהל, ישנם פתרונות מעשיים לבעיה זו: ניתן לבצע מיקור חוץ במשימה ולהעסיק ספק שירותי תמלול מקצועי. לדוגמה, אם בחרת ב- Gglot להיות ספק שירותי התרגום שלך, תוכל להחזיר את הטקסט המתועתק שלך בצורה מדויקת, מהירה ובמחיר סביר.
כעת, אנו נעבור אותך דרך השלבים שעליך לעשות אם ברצונך לתמלל את נאומך.
קודם כל, אתה צריך שיהיה לך כל סוג של מכשיר שמאפשר לך להקליט את הנאום. כאן עומדות לרשותך אפשרויות רבות, כגון קלטת, מקליט דיגיטלי או אפליקציות. קלטת היא בחירה מוצקה, אך עליכם לדעת כי מדובר במכשיר מעט מיושן ואיכות הצליל עשויה להיפגע אם תחליטו להשתמש בו. כמו כן, לאחר שתקליט את הנאום, עדיין תצטרך להמיר את הקובץ לפורמט דיגיטלי שלעתים עשוי להיות מעט לא נוח. זו הסיבה שמקליט דיגיטלי יהיה אפשרות טובה בהרבה. כמו כן, לרוב הסמארטפונים המודרניים בדרך כלל יש פונקציית הקלטה מותקנת מראש, אשר עשויה להיות האפשרות הפשוטה ביותר בסופו של דבר. אם לא, יש הרבה אפליקציות להקליט קול שתוכלו למצוא ב- Google Play או בחנות Apple. הם נוטים להיות מאוד ידידותיים למשתמש וגם יסייעו בארגון קבצי האודיו שלך.
אם אתם מתכננים לבצע תעתיק טוב של כל סוג של הקלטת שמע או וידאו, חשוב לוודא שאיכות הצליל של ההקלטה תהיה באיכות מספקת. זה חשוב מכיוון שכאשר הקלטת השמע במקור אינה איכותית כל כך, מתמלל התוכנות או תוכנת התמלול לא יוכלו להבין את הנאמר וזה כמובן יקשה על תהליך התמלול, ובמקרים מסוימים כמעט בלתי אפשרי.
כפי שכבר הזכרנו, בכל הנוגע לתמלול תוכלו לבחור לעבוד עם מתמלל מקצועי אנושי או להשתמש בתמלול מכונה. לקבלת איכות ודיוק נהדרים, אנו מציעים שתבחר בתמלול אנושי. הדיוק של תמלול שנעשה על ידי איש מקצוע מיומן שעומד לרשותם כלים מתקדמים הוא 99%. שירות התמלול של Gglot עובד עם צוות מאומן של אנשי מקצוע עם ניסיון של שנים בתמלול כל מיני תוכן שמע, והם יכולים להגיע לעבודה ברגע שהזמנתכם מוגשת. זה מבטיח שהקבצים שלך יועברו במהירות (ניתן להעביר קובץ של שעה תוך 24 שעות). מסיבה זו, התעתיק האנושי הוא לעתים קרובות הבחירה הטובה ביותר עבור סוגי תמלול שונים אם ברצונך לוודא שהתוכן שלך מועתק בדיוק רב ככל האפשר.
עם עליית טכנולוגיית ה- AI הגיע גם עליית תמלול המכונה. היתרון הגדול ביותר של תוכנת תמלול מסוג זה הוא שזמן האסיפה כמעט בכל המקרים הוא מהיר להפליא. תקבל תמלול הקלטת שמע שלך תוך מספר דקות. לכן, במקרה שתזדקק לתוצאות מיידיות שלא יתומחרו גבוה מדי, אפשרות זו עשויה להתאים עבורך. לידיעתך, הדיוק עשוי להשתנות עם אפשרות זו, זה לא יהיה טוב כמו שמתעתק אנושי מקצועי מבצע את העבודה, אך אתה עדיין יכול לסמוך על דיוק של כ -80%. אפשרות זו טובה לאירועי דיבור לא כל כך חשובים, תמלול עדיין יעזור מאוד עם נראות ה- SEO והאינטרנט שלך.
לכן, לסיכום, שירותי תמלול הם הדרך ללכת אם ברצונכם לחסוך זמן ועצבים. אם בחרת ב- Gglot, כל שעליך לעשות אם תרצה לתמלל את קובץ הווידאו או האודיו שלך הוא להעלות את הקבצים לאתר שלנו ולהזמין תמלול. האתר שלנו ידידותי למשתמש, כך שככל הנראה לא תיתקל בבעיות. לפני שתוריד את הקובץ שתועתק, תוכל לבדוק אם יש בו שגיאות ולערוך אותו במידת הצורך.