Сөйлеуді транскрипциялау!

Сөздерді қалай транскрипциялауға болады ?

Қазіргі өмірді болжау мүмкін емес және сіздің алдыңызда ерекше тапсырма болатын күн келуі мүмкін, бұл бастапқыда қиын және шаршағыш болып көрінуі мүмкін. Бірақ бұл тапсырманы әлдеқайда жеңілдететін және әлдеқайда жылдамырақ ететін шешім болса ше? Бұл мақалада біз сөйлеудің кез келген түрін қалай тез және тиімді түрде транскрипциялауға болатынын түсіндіреміз.

Транскрипция дегеніміз не?

Түсінікті болу үшін біз транскрипция деп нені білдіретінімізді қысқаша сипаттаймыз. Қарапайым тілмен айтқанда, бұл аудио немесе бейне болсын, жазылған сөз жазбаша пішімге түрленетін процестің кез келген түрі. Транскрипция бейнеге уақытша кодталған жабық субтитрлерді қосудан ерекшеленеді, себебі транскрипт негізінен кез келген айтылу уақыты туралы нақты ақпарат бермейтін мәтін болып табылады. Транскрипция негізінен аудиоға негізделген бағдарламаларға қатысты өте пайдалы мүмкіндік болып табылады, мысалы, радио немесе ток-шоулар, подкаст және т.б. Транскрипция да пайдалы, себебі ол мазмұнды есту қабілеті бұзылған адамдарға қолжетімді етеді. Транскрипция бейне мазмұнының кез келген түріне қосылғанда, ол жабық субтитрлерді айтарлықтай толықтырады, дегенмен, жоғарыда айтқанымыздай, әртүрлі аймақтардағы қолжетімділік пен айырмашылық стандарттары туралы әртүрлі заңдарға байланысты транскрипцияны жабық субтитрдің заңды алмастыруы ретінде қарастыруға болмайды.

Транскрипция туралы айтқанда, транскрипцияның екі түрлі тәжірибесінің қолданыста екенін атап өткен жөн: сөзбе-сөз және таза оқу. Сөзбе-сөз деп атауға болатын тәжірибелер әрбір бөлшекті, сөзбе-сөз транскрипциялауға негізделген, сондықтан түпкілікті транскрипт бастапқы аудио немесе бейне файлындағы кез келген түрдегі сөйлеу немесе сөздің барлық даналарын қамтиды. Бұған барлық көптеген толтырғыш сөздер кіреді, мысалы, «erm», «um», «hmm», сөйлеу қателерінің барлық түрлері, дөрекі сөздер, шеттер және т.б. Транскрипцияның бұл түрі негізінен мазмұнның әрбір бөлігі сценарийленген, әдейі жазылған және толтырғыштардың бұл түрлері мазмұнның жалпы сюжеті немесе хабарына біршама сәйкес келетін сценарийлік медиада қолданылады.

Екінші жағынан, таза оқу деп аталатын нәрсе - бұл сөйлеудегі кез келген қателерді, толтырғыш сөздерді және жалпы әдейі емес деп санауға болатын кез келген сөзді әдейі жіберіп алатын нақты транскрипция тәжірибесі. Транскрипцияның бұл түрі көпшілік алдында сөйлеу іс-шаралары, әртүрлі сұхбаттар, подкасттар, спорттық іс-шаралар және негізінен сценарийі жоқ басқа медиа мазмұны сияқты жағдайлар үшін өте пайдалы болуы мүмкін.

Транскрипцияның қандай түрі пайдаланылса да, өзекті және маңызды болып қала беретін кейбір негізгі нұсқаулар бар. Транскрипт пен бастапқы дыбыс арасында тығыз сәйкестік бар екеніне көз жеткізу маңызды және әрбір нақты спикерді жеке анықтау керек. Бұл транскриптті әлдеқайда оқылатын етеді және сіздің мақсатты аудиторияңыз оны көбірек бағалайды. Транскрипцияның кез келген түрі, ең алдымен, анықтыққа, оқуға, дәлдікке, дәлдікке және жақсы пішімдеуге негізделген.

Транскрипцияның қызықты әлеміне қысқаша кіріспеден кейін біз жақсы транскрипция өмірді әлдеқайда жеңіл және ыңғайлы ететін көптеген ықтимал жағдайларды қарастыруға тырысамыз.

Транскрипция пайдалы болатын әртүрлі жағдайлар

Соңғы бір жылда автоматтандырылған технологияның және автоматтандырылған транскрипция қызметінің өсуімен «транскрипция» термині қоғамдық игілікке тез еніп кетті, ол әлі де жұмыстың әртүрлі бағыттарында және нақты өмірлік жағдайларда қайталанады. Аудио файлдың транскрипциясын бағалайтын көптеген ықтимал сценарийлер бар. Мысалы:

• Сіз университетіңізде қызықты лекция жаздыңыз және сіздің алдыңызда нақты транскрипция болғыңыз келеді, сондықтан алдағы емтиханға дайындалу үшін ең маңызды бөліктерді қайта оқып, астын сызып, бөлектеңіз.
• Сіз онлайнда қызықты баяндама, пікірталас немесе вебинар таптыңыз және оның қысқаша транскрипциясын алғыңыз келеді, осылайша оны зерттеу мұрағатыңызға қоса аласыз.
• сіз іс-шарада сөз сөйледіңіз және оның шынымен қалай өткенін, шынымен не айтқаныңызды, жақсартуға болатын нәрселерді немесе болашақ баяндамалар үшін ескертетін нәрселерді зерттегіңіз келеді
• Сіз өзіңіздің арнайы эпизодыңыздың шынымен қызықты эпизодын жасадыңыз және мазмұнның дұрыс аудиторияға жететініне көз жеткізу үшін SEO-де жұмыс істегіңіз келеді.

Бұл тек бірнеше мысалдар, нақты өмірде аудио файлдың жазбаша нысанына қажеттілік туындауы мүмкін көптеген жағдайлар бар. Дегенмен, транскрипцияны қолмен жасауға әрекеттенген кез келген адам растай алатындай, егер сіз транскрипцияны өзіңіз жасағыңыз келсе, сізге көп сағат бойы көп жұмыс істеуге тура келеді. Транскрипция бастапқыда көрінетіндей оңай емес. Жалпы, бір сағаттық аудиофайл үшін транскрипцияны өзіңіз жасасаңыз, 4 сағат жұмыс істеуге тура келеді деп айтуға болады. Бұл орташа болжам ғана. Процедураны ұзартатын көптеген факторлар бар, мысалы, нашар дыбыс сапасы, түсінуге кедергі болатын фондық шулар, бейтаныс екпіндер немесе спикерлердің әртүрлі тіл әсерлері.

Дегенмен, алаңдаудың қажеті жоқ, бұл мәселенің практикалық шешімдері бар: сіз тапсырманы аутсорсингпен орындап, транскрипция қызметінің кәсіби провайдерін жалдай аласыз. Мысалы, аударма қызметінің провайдері ретінде Gglot-ты таңдасаңыз, транскрипцияланған мәтінді дәл, жылдам және қолжетімді бағамен қайтара аласыз.

Енді сөзіңізді транскрипциялауды қаласаңыз, сізге қажет қадамдарды көрсетеміз.

Ең алдымен, сізде сөйлеуді жазуға мүмкіндік беретін кез келген құрылғы болуы керек. Мұнда магнитофон, сандық жазу құрылғысы немесе қолданбалар сияқты көптеген опциялар бар. Магнитофон - бұл дұрыс таңдау, бірақ оның ескірген құрылғы екенін және оны пайдалануды шешсеңіз, дыбыс сапасы нашарлауы мүмкін екенін білуіңіз керек. Сондай-ақ, сөзді жазғаннан кейін файлды сандық пішімге түрлендіру қажет болады, ол кейде біршама ыңғайсыз болуы мүмкін. Сондықтан сандық жазу құрылғысы әлдеқайда жақсы нұсқа болар еді. Сондай-ақ, қазіргі заманғы смартфондардың көпшілігінде әдетте алдын ала орнатылған жазу функциясы бар, бұл ең қарапайым нұсқа болуы мүмкін. Әйтпесе, Google Play дүкенінен немесе Apple дүкенінен табуға болатын көптеген дауыс жазуға арналған қолданбалар бар. Олар пайдаланушыға өте ыңғайлы және аудио файлдарыңызды ұйымдастыруға көмектеседі.

Аудио немесе бейне жазбаның кез келген түрін жақсы транскрипциялауды жоспарласаңыз, жазбаның дыбыс сапасының жеткілікті сапада болуын қамтамасыз ету өте маңызды. Бұл өте маңызды, себебі бастапқы дыбыс жазбасы соншалықты сапалы болмаса, транскрипционист немесе транскрипция бағдарламалық құралы не айтылғанын түсіне алмайды және бұл, әрине, транскрипция процесін әлдеқайда қиындатады, ал кейбір жағдайларда дерлік мүмкін емес.

Жоғарыда айтқанымыздай, транскрипцияға келетін болсақ, сіз адамның кәсіби транскрипторымен жұмыс істеуді немесе машиналық транскрипцияны пайдалануды таңдай аласыз. Тамаша сапа мен дәлдік үшін сізге транскрипционист таңдауды ұсынар едік. Қолындағы озық құралдары бар білікті маман жасаған транскрипцияның дәлдігі 99% құрайды. Gglot транскрипция қызметі аудио мазмұнның барлық түрлерін транскрипциялауда көпжылдық тәжірибесі бар оқытылған кәсіби мамандар тобымен жұмыс істейді және олар тапсырысыңыз жіберілген сәтте жұмысқа кірісе алады. Бұл файлдарыңыздың жылдам жеткізілуін қамтамасыз етеді (бір сағаттық файлды 24 сағат ішінде жеткізуге болады). Осыған байланысты, адам транскрипциясы көбінесе әртүрлі транскрипция түрлері үшін ең жақсы таңдау болып табылады, егер сіз мазмұныңыздың мүмкіндігінше дәлдікпен транскрипцияланғанына көз жеткізгіңіз келсе.

AI технологиясының өсуімен бірге машиналық транскрипция да көтерілді. Транскрипциялық бағдарламалық жасақтаманың бұл түрінің ең үлкен артықшылығы - барлық жағдайларда дерлік өңдеу уақыты керемет жылдам. Сіз бірнеше минут ішінде аудио жазбаңызды транскрипциялай аласыз. Сонымен, сізге тым жоғары бағаланбайтын дереу нәтижелер қажет болса, бұл опция сізге қолайлы болуы мүмкін. Назар аударыңыз, дәлдік бұл опцияға байланысты өзгеруі мүмкін, бұл жұмысты кәсіби адам транскрипторы орындағандағыдай жақсы болмайды, бірақ сіз әлі де шамамен 80% дәлдікке сене аласыз. Бұл опция өте маңызды емес сөйлеу оқиғалары үшін жақсы, транскрипция әлі де SEO және интернеттің көрінуіне үлкен көмектеседі.

Сонымен, егер сіз өз уақытыңызды және жүйкеңізді үнемдегіңіз келсе, транскрипция қызметтері баратын жол болып табылады. Егер сіз Gglot қолданбасын таңдасаңыз, бейне немесе аудио файлыңыздың транскрипциясын қаласаңыз, файлдарыңызды веб-сайтымызға жүктеп салу және транскрипцияға тапсырыс беру жеткілікті. Біздің веб-сайт пайдаланушыға ыңғайлы, сондықтан сізде ешқандай проблемалар туындамауы мүмкін. Транскрипцияланған файлды жүктеп алмас бұрын, оны қателерді тексеріп, қажет болса өңдеуге болады.