Тарҷумаи сухан!

Суханҳоро чӣ гуна бояд тарҷума кард ?

Ҳаёти муосир пешгӯинашаванда аст ва шояд рӯзе фаро расад, ки дар назди шумо як вазифаи махсусе истодааст, ки дар аввал душвор ва хастакунанда ба назар мерасад. Аммо чӣ мешавад, агар роҳи ҳалли ин вазифа хеле осонтар ва хеле тезтар бошад. Дар ин мақола мо мефаҳмонем, ки чӣ тавр шумо метавонед ҳама гуна нутқро ба таври зуд ва муассир тарҷума кунед.

Транскрипсия чист?

Барои равшантар кардани чизҳо, мо ба таври мухтасар шарҳ медиҳем, ки транскрипсияро дар назар дорем. Ба ибораи содда, ин ҳама гуна равандест, ки тавассути он сухани сабтшуда, хоҳ аудио ё видео, ба формати хаттӣ табдил дода мешавад. Транскрипт аз илова кардани сарлавҳаҳои пӯшида ба видео бо вақт рамзгузорӣ фарқ мекунад, зеро транскрипт аслан матнест, ки дар бораи вақти ягон изҳорот маълумоти мушаххас намедиҳад. Транскрипт хусусияти хеле муфид аст, вақте ки сухан дар бораи барномаҳое меравад, ки асосан ба аудио асос ёфтаанд, масалан радио ё ток-шоуҳо, подкаст ва ғайра. Транскрипсия инчунин муфид аст, зеро он мундариҷаро барои шахсони дорои нуқсонҳои шунавоӣ дастрас мекунад. Вақте ки транскрипсия ба ҳама гуна мундариҷаи видеоӣ илова карда мешавад, он сарлавҳаи пӯшидаро хеле пурра мекунад, аммо тавре ки мо қаблан зикр кардем, транскрипсияро бо сабаби қонунҳои гуногун дар бораи дастрасӣ ва стандартҳои фарқият дар минтақаҳои гуногун ивазкунандаи қонунии субтитрҳои пӯшида ҳисоб кардан мумкин нест.

Ҳангоми сухан дар бораи транскрипсия, қайд кардан муҳим аст, ки ду амалияи гуногуни транскрипсия истифода мешаванд: калима ва хондани тоза. Он амалияҳое, ки метавон ҳамчун калимаи калима номида шаванд, ба транскрипсияи ҳар як ҷузъиёт, ҳарф ба калима асос ёфтаанд ва стенограммаи ниҳоӣ аз ин рӯ, ҳамаи мисолҳои ҳар гуна сухан ё изҳоротро аз файли аудио ё видеоии сарчашма дар бар мегирад. Ин ҳама калимаҳои сершумори пуркунандаро дар бар мегирад, масалан, "erm", "um", "hmm", ҳама гуна хатогиҳои нутқ, таҳқирҳо, канорҳо ва ғайра. Ин навъи транскрипсия бештар дар васоити скриптӣ истифода мешавад, ки дар он ҳар як қисми мундариҷа қасдан навишта шудааст ва дар он ин гуна пуркунандаҳо эҳтимолан то ҳадде ба сюжет ё паёми мундариҷа мувофиқанд.

Аз тарафи дигар, хондани ба истилоҳ тоза як амалияи мушаххаси транскрипсия мебошад, ки қасдан ҳама гуна хатогиҳои нутқ, калимаҳои пуркунанда ва умуман ҳама гуна изҳоротеро, ки ғайримақсаднок ҳисобидан мумкин аст, тарк мекунад. Ин гуна амалияи транскрипсия метавонад барои чунин мавридҳо, аз қабили рӯйдодҳои суханронии оммавӣ, мусоҳибаҳои гуногун, подкастҳо, чорабиниҳои варзишӣ ва дигар мундариҷаи ВАО, ки асосан скрипт нестанд, хеле муфид бошад.

Новобаста аз он ки кадом намуди транскрипсия истифода мешавад, баъзе роҳнамоҳои асосӣ мавҷуданд, ки мувофиқ ва муҳим боқӣ мемонанд. Боварӣ ҳосил кардан муҳим аст, ки байни стенограмма ва аудиои манбаъ мувофиқати наздик вуҷуд дорад ва ҳар як сухангӯи мушаххас бояд алоҳида муайян карда шавад. Ин стенограммаро бештар хондан хоҳад кард ва шунавандагони мақсадноки шумо онро бештар қадр хоҳанд кард. Ҳама гуна транскрипсия пеш аз ҳама ба равшанӣ, хонданӣ, дақиқӣ, дақиқ ва форматкунии хуб асос ёфтааст.

Пас аз ин муқаддимаи мухтасар ба ҷаҳони ҷолиби транскрипсия, мо кӯшиш хоҳем кард, ки бисёр ҳолатҳои имконпазирро дида бароем, ки дар онҳо доштани транскрипсияи хуб ҳаётро хеле осон ва қулай мегардонад.

Ҳолатҳои гуногун, ки транскрипсия муфид хоҳад буд

Дар тӯли як соли охир, бо афзоиши технологияи автоматикунонидашуда ва хидмати транскрипсияи автоматӣ, истилоҳи "транскрипсия" бо як таркиш ба домени ҷамъиятӣ ворид шуд, ки он то ҳол дар бисёр самтҳои гуногуни кор ва ҳолатҳои воқеӣ садо медиҳад. Бисёр сенарияҳои имконпазир мавҷуданд, ки дар онҳо шумо транскрипсияи файли аудиоиро қадр мекунед. Барои намуна:

• шумо дар донишгоҳи худ лексияи ҷолиберо сабт кардед ва мехоҳед дар назди шумо як транскрипсияи равшан дошта бошед, аз ин рӯ шумо қисмҳои муҳимтаринро барои омодагӣ ба имтиҳони дарпешистода дубора хонед, зерро хат кашед ва қайд кунед.
• шумо як суханронии ҷолиб, мубоҳиса ё вебинарро дар интернет пайдо кардаед ва шумо мехоҳед транскрипсияи мухтасари онро дошта бошед, то шумо метавонед онро бойгонии тадқиқотии худ илова кунед
• шумо дар як чорабинӣ суханронӣ кардед ва шумо мехоҳед бифаҳмед, ки он дар ҳақиқат чӣ гуна гузашт, шумо дар ҳақиқат чӣ гуфтед, чизҳои беҳтар кардан ё чизҳоеро, ки барои суханрониҳои оянда қайд кардан лозим аст
• шумо як эпизоди воқеан ҷолиби эпизоди махсуси худро сохтед ва шумо мехоҳед дар SEO-и худ кор кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷа ба аудиторияи дуруст мерасад.

Инҳо танҳо чанд мисоланд, дар ҳаёти воқеӣ ҳолатҳои зиёде мавҷуданд, ки зарурати шакли хаттии файли аудиоӣ ба миён меояд. Аммо, чунон ки ҳар касе, ки кӯшиши дастӣ кардани транскрипсияро кардааст, метавонад тасдиқ кунад, агар шумо хоҳед, ки транскрипсияро худатон таҳия кунед, шумо бояд соатҳои зиёд заҳмат кашед. Транскрипт он қадар осон нест, ки дар аввал ба назар мерасад. Умуман, шумо метавонед бигӯед, ки барои як соати файли аудио, шумо бояд 4 соат кор кунед, агар шумо транскрипсияро худатон анҷом диҳед. Ин танҳо як пешгӯии миёна аст. Омилҳои зиёде мавҷуданд, ки равандро дароз мекунанд, аз қабили сифати пасти садо, садоҳои эҳтимолӣ дар замина, ки метавонанд ба фаҳмиш монеъ шаванд, аксентҳои ношинос ё таъсироти гуногуни забони худи баромадкунандагон.

Бо вуҷуди ин, набояд ба ташвиш афтодан лозим нест, ҳалли амалии ин мушкилот вуҷуд дорад: шумо метавонед ин вазифаро берун кунед ва провайдери хидматрасонии транскрипсияи касбиро киро кунед. Масалан, агар шумо Gglot-ро провайдери хидматрасонии тарҷумаи худ интихоб карда бошед, шумо метавонед матни транскриптшудаи худро дақиқ, зуд ва бо нархи дастрас баргардонед.

Ҳоло, мо ба шумо қадамҳоеро меомӯзем, ки агар шумо хоҳед, ки нутқи худро тарҷума кунед.

Пеш аз ҳама, шумо бояд ҳама гуна дастгоҳ дошта бошед, ки ба шумо имкон медиҳад, ки нутқро сабт кунед. Дар ин ҷо шумо имконоти зиёде доред, ба монанди магнитофон, сабти рақамӣ ё барномаҳо. Магнитофон интихоби дуруст аст, аммо шумо бояд бидонед, ки он каме дастгоҳи кӯҳна аст ва агар шумо онро истифода баред, сифати садо метавонад зарар расонад. Инчунин, пас аз сабти сухан, ба шумо лозим меояд, ки файлро ба формати рақамӣ табдил диҳед, ки баъзан метавонад каме нороҳат бошад. Ин аст, ки чаро сабткунандаи рақамӣ як варианти беҳтар хоҳад буд. Инчунин, аксари смартфонҳои муосир одатан функсияи сабти пешакӣ насбшуда доранд, ки дар ниҳоят соддатарин вариант аст. Дар акси ҳол, бисёр барномаҳои сабткунандаи овоз мавҷуданд, ки шумо метавонед дар Google Play ё дар мағозаи Apple пайдо кунед. Онҳо одатан барои корбар хеле қулайанд ва инчунин дар ташкили файлҳои аудиоии шумо кӯмак мекунанд.

Агар шумо нақшаи транскрипсияи хуби ҳама гуна сабти аудио ё видеоро дошта бошед, муҳим аст, ки сифати садои сабт ба сифати кофӣ бошад. Ин хеле муҳим аст, зеро вақте ки сабти сарчашмаи аудиоӣ он қадар хуб нест, транскриптист ё нармафзори транскриптӣ гуфтаҳоро дарк карда наметавонад ва ин албатта раванди транскрипсияро хеле душвортар мекунад ва дар баъзе мавридҳо қариб имконнопазир.

Тавре ки мо аллакай зикр кардем, вақте сухан дар бораи транскрипсия меравад, шумо метавонед бо транскриптори касбии инсонӣ кор кардан ё транскрипсияи мошиниро интихоб кунед. Барои сифат ва дақиқии олӣ, мо тавсия медиҳем, ки шумо транскрипсияи инсониро интихоб кунед. Дурустии транскрипсия аз ҷониби мутахассиси бомаҳорат бо асбобҳои пешрафта дар ихтиёри онҳо 99% аст. Хидмати транскрипсияи Gglot бо як гурӯҳи мутахасисони ботаҷрибаи дорои таҷрибаи чандинсола дар транскрипсияи ҳама намуди мундариҷаи аудио кор мекунад ва онҳо метавонанд дар лаҳзаи пешниҳоди фармоиши шумо ба кор шурӯъ кунанд. Ин кафолат медиҳад, ки файлҳои шумо зуд интиқол дода мешаванд (файли яксоатаро дар давоми 24 соат расонидан мумкин аст). Аз ин сабаб, транскрипсияи инсонӣ аксар вақт интихоби беҳтарин барои намудҳои гуногуни транскрипсия аст, агар шумо хоҳед, ки боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷаи шумо то ҳадди имкон дақиқтар навишта шудааст.

Бо афзоиши технологияи AI низ болоравии транскрипсияи мошин ба амал омад. Бартарии бузургтарини ин навъи нармафзори транскриптӣ дар он аст, ки вақти коркард дар ҳама ҳолатҳо бениҳоят зуд аст. Шумо сабти аудиоии худро дар тӯли чанд дақиқа сабт хоҳед кард. Ҳамин тавр, дар ҳолате, ки ба шумо натиҷаҳои фаврӣ лозим аст, ки нархаш хеле баланд набошад, ин интихоб метавонад барои шумо мувофиқ бошад. Маслиҳат диҳед, дақиқӣ бо ин интихоб метавонад фарқ кунад, он хуб нахоҳад буд, зеро вақте ки як транскриптори касбии инсонӣ ин корро мекунад, аммо шумо ба ҳар ҳол метавонед ба дақиқии тақрибан 80% эътимод кунед. Ин хосият барои рӯйдодҳои на он қадар муҳими нутқ хуб аст, аммо доштани транскрипт то ҳол ба SEO ва дидани интернети шумо кӯмаки беандоза мерасонад.

Ҳамин тавр, хулоса кардан, хидматҳои транскриптӣ роҳи рафтан мебошанд, агар шумо хоҳед, ки вақт ва асабҳои худро сарфа кунед. Агар шумо Gglot-ро интихоб карда бошед, танҳо ба шумо лозим меояд, ки агар хоҳед, ки файли видеоӣ ё аудиоии худро нусхабардорӣ кунед, файлҳои худро ба вебсайти мо бор кунед ва транскрипсияро фармоиш диҳед. Вебсайти мо барои корбар дӯстона аст, бинобар ин шумо эҳтимолан ба ягон мушкилот дучор нахоҳед шуд. Пеш аз зеркашӣ кардани файли транскриптшудаи худ, шумо метавонед онро барои хатогиҳо тафтиш кунед ва агар лозим бошад, таҳрир кунед.