Транскрыпцыя прамовы!

Як транскрыбаваць прамовы ?

Сучаснае жыццё непрадказальнае, і можа наступіць дзень, калі перад вамі стаіць асаблівая задача, якая спачатку можа здацца цяжкай і знясільваючай. Але што, калі ёсць рашэнне, каб зрабіць гэтую задачу нашмат прасцей і нашмат хутчэй. У гэтым артыкуле мы растлумачым, як можна хутка і эфектыўна транскрыбаваць любы від гаворкі.

Што такое транскрыпцыя?

Каб было больш зразумела, мы коратка апішам, што мы маем на ўвазе пад транскрыпцыяй. Прасцей кажучы, гэта любы від працэсу, з дапамогай якога запісаная гаворка, няхай гэта будзе аўдыё або відэа, пераўтворыцца ў пісьмовы фармат. Транскрыпцыя адрозніваецца ад дадання субцітраў з часовай кадзіраваннем да відэа, таму што стэнаграма ў асноўным уяўляе сабой тэкст, які не змяшчае канкрэтнай інфармацыі пра час любога выказвання. Транскрыпцыя з'яўляецца вельмі карыснай функцыяй, калі гаворка ідзе пра праграмы, заснаваныя ў асноўным на гуку, напрыклад, радыё або ток-шоў, падкасты і гэтак далей. Транскрыпцыя таксама карысная, таму што яна робіць кантэнт даступным для людзей з парушэннямі слыху. Калі транскрыпцыя дадаецца да любога віду відэакантэнту, яна значна дапаўняе скрытыя цітры, аднак, як мы ўжо згадвалі раней, транскрыпцыю нельга лічыць законнай заменай скрытым цітрам з-за розных законаў аб даступнасці і розніцы стандартаў у розных рэгіёнах.

Калі казаць пра транскрыпцыю, важна адзначыць, што выкарыстоўваюцца дзве розныя практыкі транскрыпцыі: даслоўнае і чыстае чытанне. Практыкі, якія можна назваць даслоўнымі, заснаваныя на транскрыпцыі кожнай дэталі, слова ў слова, і, такім чынам, канчатковая стэнаграма будзе ўключаць у сябе ўсе выпадкі любога роду прамовы або выказванні з зыходнага аўдыя- або відэафайла. Сюды ўваходзяць усе шматлікія словы-напаўняльнікі, напрыклад, «мм», «гм», «хм», разнастайныя маўленчыя памылкі, брыдкаслоўе, адмоўныя словы і гэтак далей. Гэты від транскрыпцыі ў асноўным выкарыстоўваецца ў скрыптавых медыя, у якіх кожная частка змесціва наўмысна напісана па скрыпце, і ў якіх гэтыя віды напаўняльнікаў, верагодна, маюць дачыненне да агульнага сюжэту або паведамлення змесціва.

З іншага боку, так званае чыстае чытанне - гэта спецыяльная практыка транскрыпцыі, якая наўмысна апускае любыя маўленчыя памылкі, словы-напаўняльнікі і ўвогуле любое выказванне, якое можна лічыць ненаўмысным. Такая практыка транскрыпцыі можа быць вельмі карыснай для такіх выпадкаў, як публічныя выступы, розныя інтэрв'ю, падкасты, спартыўныя мерапрыемствы і іншы медыякантэнт, які ў асноўным не падрыхтаваны па сцэнарыю.

Незалежна ад таго, які выгляд транскрыпцыі выкарыстоўваецца, ёсць некаторыя асноўныя рэкамендацыі, якія застаюцца актуальнымі і важнымі. Важна пераканацца ў блізкім супадзенні паміж транскрыптам і зыходным аўдыя, і кожны канкрэтны дакладчык павінен быць ідэнтыфікаваны індывідуальна. Гэта зробіць стэнаграму значна больш чытэльнай, і ваша мэтавая аўдыторыя ацэніць яе больш. Любы выгляд транскрыпцыі заснаваны перш за ўсё на яснасці, чытэльнасці, дакладнасці, дакладнасці і добрым фарматаванні.

Пасля гэтага кароткага ўвядзення ў захапляльны свет транскрыпцыі мы паспрабуем зірнуць на мноства магчымых сітуацый, у якіх добрая транскрыпцыя зробіць жыццё нашмат прасцейшым і зручным.

Розныя сітуацыі, калі транскрыпцыя была б карыснай

За апошні год з развіццём аўтаматызаваных тэхналогій і сэрвісаў аўтаматызаванай транскрыпцыі тэрмін «транскрыпцыя» з трэскам увайшоў у грамадскі набытак, які дагэтуль гучыць у розных галінах працы і сітуацыях у рэальным жыцці. Ёсць шмат магчымых сцэнарыяў, у якіх вы будзеце ўдзячныя за транскрыпцыю аўдыяфайла. Напрыклад:

• вы запісалі цікавую лекцыю ў вашым універсітэце і хочаце мець перад сабой выразную транскрыпцыю, таму перачытвайце, падкрэслівайце і вылучайце найбольш важныя часткі, каб падрыхтавацца да маючага адбыцца іспыту.
• вы знайшлі цікавую прамову, дэбаты або вэбінар у інтэрнэце, і вы хацелі б мець іх кароткую транскрыпцыю, каб вы маглі дадаць іх у свой архіў даследаванняў
• вы выступілі з прамовай на мерапрыемстве і хочаце даведацца, як усё прайшло, што вы на самой справе сказалі, што трэба палепшыць ці што варта адзначыць для будучых выступаў
• вы зрабілі сапраўды цікавы эпізод вашага спецыялізаванага эпізоду, і вы хочаце папрацаваць над сваім SEO, каб пераканацца, што кантэнт дасягне патрэбнай аўдыторыі.

Гэта толькі некалькі прыкладаў, у рэальным жыцці існуе значна больш сітуацый, калі можа ўзнікнуць неабходнасць у пісьмовай форме аўдыяфайла. Аднак, як можа пацвердзіць любы, хто спрабаваў зрабіць транскрыпцыю ўручную, калі вы хочаце вырабіць транскрыпцыю самастойна, вам давядзецца ўпарта працаваць шмат гадзін. Транскрыпцыя не такая простая, як можа здацца на першы погляд. Увогуле, можна сказаць, што для адной гадзіны аўдыёфайла вам прыйдзецца папрацаваць 4 гадзіны, калі вы робіце транскрыпцыю самастойна. Гэта толькі сярэдні прагноз. Ёсць шмат фактараў, якія могуць падоўжыць працэдуру, напрыклад, дрэнная якасць гуку, магчымы фонавы шум, які можа перашкаджаць разуменню, незнаёмыя акцэнты або розныя моўныя ўплывы саміх размоўцаў.

Тым не менш, не варта палохацца, ёсць практычныя рашэнні гэтай праблемы: вы можаце заняцца аутсорсінгам і наняць прафесійнага пастаўшчыка паслуг транскрыпцыі. Напрыклад, калі вы абралі Gglot у якасці пастаўшчыка паслуг перакладу, вы маглі б вярнуць транскрыбаваны тэкст дакладна, хутка і па даступнай цане.

Зараз мы правядзем вас праз крокі, якія вам трэба зрабіць, калі вы хочаце расшыфраваць сваю прамову.

Перш за ўсё, вам неабходна мець любую прыладу, якая дазваляе запісваць гаворка. Тут у вашым распараджэнні шмат варыянтаў, такіх як магнітафон, лічбавы дыктафон або праграмы. Магнітафон - добры выбар, але вы павінны ведаць, што гэта крыху састарэлая прылада, і якасць гуку можа пагоршыцца, калі вы вырашыце выкарыстоўваць яго. Акрамя таго, пасля запісу прамовы вам усё роўна трэба будзе пераўтварыць файл у лічбавы фармат, што часам можа быць крыху нязручна. Вось чаму лічбавы дыктафон будзе значна лепшым варыянтам. Акрамя таго, большасць сучасных смартфонаў звычайна маюць прадусталяваную функцыю запісу, што ў рэшце рэшт можа быць самым простым варыянтам. Калі няма, ёсць шмат праграм для запісу голасу, якія вы можаце знайсці ў Google Play або ў краме Apple. Яны, як правіла, вельмі зручныя, а таксама дапамогуць упарадкаваць вашыя аўдыяфайлы.

Калі вы плануеце зрабіць добрую транскрыпцыю любога віду аўдыя- або відэазапісу, вельмі важна пераканацца, што якасць гуку запісу дастатковая. Гэта важна, таму што, калі зыходны аўдыязапіс мае не вельмі добрую якасць, транскрыпцыяніст або праграмнае забеспячэнне для транскрыпцыі не змогуць зразумець, што было сказана, і гэта, вядома, значна ўскладніць працэс транскрыпцыі, а ў некаторых выпадках амаль немагчыма.

Як мы ўжо згадвалі, калі справа даходзіць да транскрыпцыі, вы можаце выбраць працу з прафесійным транскрыптарам або выкарыстоўваць машынную транскрыпцыю. Для высокай якасці і дакладнасці мы рэкамендуем вам выбраць чалавека-транскрыпцыяніста. Дакладнасць транскрыпцыі, зробленай кваліфікаваным спецыялістам з перадавымі інструментамі ў іх распараджэнні, складае 99%. Служба транскрыпцыі Gglot працуе з падрыхтаванай камандай прафесіяналаў з шматгадовым вопытам транскрыпцыі ўсіх відаў аўдыякантэнту, і яны могуць прыступіць да працы ў момант адпраўкі вашага заказу. Гэта гарантуе, што вашы файлы будуць дастаўлены хутка (гадзінны файл можа быць дастаўлены за 24 гадзіны). З-за гэтага чалавечая транскрыпцыя часта з'яўляецца лепшым выбарам для розных тыпаў транскрыпцыі, калі вы хочаце пераканацца, што ваша змесціва транскрыбуецца з максімальнай дакладнасцю, магчымай для чалавека.

З развіццём тэхналогіі штучнага інтэлекту таксама з'явіўся рост машыннай транскрыпцыі. Самая вялікая перавага гэтага віду праграмнага забеспячэння для транскрыпцыі заключаецца ў тым, што амаль ва ўсіх выпадках час выканання неверагодна хуткі. Вы атрымаеце свой аўдыязапіс за лічаныя хвіліны. Такім чынам, у выпадку, калі вам патрэбны неадкладныя вынікі, якія не будуць каштаваць занадта высока, гэты варыянт можа вам падысці. Майце на ўвазе, што дакладнасць можа вар'іравацца ў залежнасці ад гэтага варыянту, гэта не будзе добра, калі працу выконвае прафесійны перапісчык, але вы ўсё роўна можаце разлічваць на дакладнасць каля 80%. Гэты варыянт добры для не вельмі важных маўленчых мерапрыемстваў, наяўнасць транскрыпцыі ўсё роўна значна дапаможа вам у SEO і бачнасці ў Інтэрнэце.

Такім чынам, у заключэнне, калі вы хочаце зэканоміць свой час і нервы, вам трэба пайсці паслугамі транскрыпцыі. Калі вы выбралі Gglot, усё, што вам трэба будзе зрабіць, каб зрабіць транскрыпцыю вашага відэа ці аўдыяфайла, гэта загрузіць файлы на наш вэб-сайт і замовіць транскрыпцыю. Наш вэб-сайт зручны для карыстальнікаў, таму ў вас напэўна не ўзнікне праблем. Перш чым спампоўваць транскрыбаваны файл, вы можаце праверыць яго на наяўнасць памылак і пры неабходнасці адрэдагаваць.