Transkripcija govora!

Kako prepisati govore ?

Sodobno življenje je nepredvidljivo in morda pride dan, ko je pred vami posebna naloga, ki se na prvi pogled zdi težka in naporna. A kaj, ko obstaja rešitev, ki to nalogo naredi veliko lažjo in veliko hitrejšo. V tem članku vam bomo razložili, kako lahko hitro in učinkovito prepišete kateri koli govor.

Kaj je transkripcija?

Da bo stvar bolj jasna, bomo na kratko opisali, kaj pomeni transkripcija. Najenostavneje povedano, to je kakršen koli postopek, s katerim se posneti govor, bodisi avdio ali video, pretvori v pisno obliko. Transkripcija se razlikuje od dodajanja časovno kodiranih podnapisov v videoposnetek, saj je transkript v bistvu besedilo, ki ne daje nobenih posebnih informacij o času katere koli izjave. Transkripcija je zelo uporabna funkcija, ko gre za programe, ki temeljijo predvsem na zvoku, na primer radijske ali pogovorne oddaje, poddaje itd. Transkripcija je uporabna tudi zato, ker omogoča dostop do vsebine posameznikom z okvaro sluha. Ko je transkripcija dodana kakršni koli video vsebini, močno dopolnjuje zaprte podnapise, vendar, kot smo že omenili, prepisa ni mogoče šteti za pravno nadomestilo zaprtim podnapisom zaradi različnih zakonov o dostopnosti in različnih standardov v različnih regijah.

Ko govorimo o transkripciji, je pomembno upoštevati, da sta v uporabi dve različni praksi transkripcije: dobesedno in čisto branje. Tiste prakse, ki jih lahko označimo kot dobesedne, temeljijo na prepisovanju vsake podrobnosti, besedo za besedo, končni prepis pa bo zato vključeval vse primere kakršnih koli govorov ali izjav iz izvorne avdio ali video datoteke. To vključuje vse številne dopolnilne besede, na primer "hmm", "hmm", "hmm", vse vrste govornih napak, zmerljivk, stranskih besed in tako naprej. Ta vrsta transkripcije se večinoma uporablja v skriptiranih medijih, v katerih je vsak del vsebine skriptiran namerno in v katerih so te vrste polnil verjetno nekoliko pomembne za celoten zaplet ali sporočilo vsebine.

Po drugi strani pa je tako imenovano čisto branje posebna praksa prepisovanja, ki namerno izpusti kakršne koli govorne napake, dopolnilne besede in na splošno vse izjave, ki jih je mogoče šteti za nenamerne. Tovrstna praksa prepisovanja je lahko zelo uporabna za take priložnosti, kot so javni nastopi, različni intervjuji, podcasti, športni dogodki in druge medijske vsebine, ki so predvsem nescenaristične.

Ne glede na to, kakšna vrsta prepisa se uporablja, obstajajo nekatere glavne smernice, ki ostajajo pomembne in ključne. Pomembno je zagotoviti tesno ujemanje med prepisom in izvornim zvokom, vsakega specifičnega govorca pa je treba identificirati posebej. Tako bo prepis veliko bolj berljiv, vaša ciljna publika pa ga bo bolj cenila. Vsakršno prepisovanje temelji predvsem na jasnosti, berljivosti, točnosti, natančnosti in dobrem oblikovanju.

Po tem kratkem uvodu v fascinanten svet prepisovanja si bomo poskušali ogledati številne možne situacije, v katerih bi dober prepis naredil življenje veliko lažje in priročnejše.

Različne situacije, kjer bi bilo prepisovanje koristno

V zadnjem letu je z vzponom avtomatizirane tehnologije in storitev avtomatiziranega prepisovanja izraz »transkripcija« močno vstopil v javno domeno, kar še vedno odmeva v številnih različnih vrstah dela in situacijah v resničnem življenju. Obstaja veliko možnih scenarijev, v katerih bi bili hvaležni za prepis zvočne datoteke. Na primer:

• ste posneli zanimivo predavanje na vaši univerzi in bi radi imeli pred seboj pregleden zapis, zato ponovno preberite, podčrtajte in poudarite najpomembnejše dele, da se pripravite na prihajajoči izpit.
• ste na spletu našli zanimiv govor, razpravo ali spletni seminar in bi želeli imeti jedrnat prepis tega, da ga lahko dodate v svoj raziskovalni arhiv
• imeli ste govor na dogodku in želite preveriti, kako je v resnici potekalo, kaj ste v resnici povedali, stvari, ki jih je treba izboljšati, ali stvari, ki jih je treba upoštevati za prihodnje govore
• iz vaše specializirane epizode ste naredili res zanimivo epizodo in želite delati na svojem SEO, da zagotovite, da bo vsebina dosegla pravo občinstvo.

To je le nekaj primerov, v resničnem življenju je veliko več situacij, ko se lahko pojavi potreba po pisni obliki zvočne datoteke. Vendar, kot lahko potrdi vsakdo, ki je poskušal narediti prepis ročno, če želite prepis narediti sami, boste morali trdo delati več ur. Transkripcija ni tako enostavna, kot se zdi na prvi pogled. Na splošno bi lahko rekli, da boste morali za eno uro zvočne datoteke vložiti 4 ure dela, če se transkripcije lotite sami. To je le povprečna napoved. Obstaja veliko dejavnikov, ki lahko podaljšajo postopek, kot so slaba kakovost zvoka, morebitni šumi v ozadju, ki bi lahko ovirali razumevanje, neznani poudarki ali različni jezikovni vplivi samih govorcev.

Vendar se ni treba bati, obstajajo praktične rešitve za ta problem: nalogo lahko oddate zunanjim izvajalcem in najamete profesionalnega ponudnika storitev prepisovanja. Na primer, če ste za ponudnika prevajalskih storitev izbrali Gglot, lahko svoje prepisano besedilo dobite nazaj natančno, hitro in po dostopni ceni.

Zdaj vas bomo popeljali skozi korake, ki jih morate narediti, če želite prepisati svoj govor.

Najprej morate imeti kakršno koli napravo, ki vam omogoča snemanje govora. Tukaj imate na voljo veliko možnosti, kot so snemalnik, digitalni snemalnik ali aplikacije. Magnetofon je dobra izbira, vendar morate vedeti, da je nekoliko zastarela naprava in da bo kakovost zvoka lahko prizadeta, če se odločite zanjo. Tudi po tem, ko ste posneli govor, boste morali datoteko še vedno pretvoriti v digitalno obliko, kar je včasih lahko nekoliko neprijetno. Zato bi bil digitalni snemalnik veliko boljša možnost. Prav tako ima večina sodobnih pametnih telefonov običajno prednameščeno funkcijo snemanja, kar je morda na koncu najenostavnejša možnost. Če ne, obstaja veliko aplikacij za snemalnik zvoka, ki jih najdete v Google Play ali Apple Store. Običajno so zelo uporabniku prijazni in bodo tudi pomagali organizirati vaše zvočne datoteke.

Če nameravate narediti dobro transkripcijo kakršnega koli avdio ali video posnetka, je ključnega pomena, da zagotovite zadostno kakovost zvoka posnetka. To je pomembno, ker če izvorni zvočni posnetek ni tako dobre kakovosti, prepisovalec ali programska oprema za prepisovanje ne bo mogla razumeti povedanega, kar bo seveda otežilo postopek prepisovanja in v nekaterih primerih skoraj nemogoče.

Kot smo že omenili, se lahko pri prepisovanju odločite za delo s profesionalnim prepisovalcem ali uporabo strojnega prepisovanja. Za odlično kakovost in natančnost vam priporočamo, da izberete človeškega prepisovalca. Natančnost prepisa, ki ga opravi usposobljen strokovnjak z naprednimi orodji, ki so mu na voljo, je 99-odstotna. Storitev prepisovanja Gglot sodeluje z usposobljeno ekipo strokovnjakov z dolgoletnimi izkušnjami pri prepisovanju vseh vrst zvočnih vsebin, ki se lahko lotijo dela v trenutku, ko je vaše naročilo oddano. To zagotavlja, da bodo vaše datoteke hitro dostavljene (enourna datoteka je lahko dostavljena v 24 urah). Zaradi tega je človeški prepis pogosto najboljša izbira za različne vrste prepisov, če želite zagotoviti, da je vaša vsebina prepisana z največjo možno natančnostjo.

Z vzponom tehnologije umetne inteligence se je pojavilo tudi strojno prepisovanje. Največja prednost te vrste programske opreme za prepisovanje je, da je čas pretoka v skoraj vseh primerih neverjetno hiter. Vaš zvočni posnetek boste dobili v nekaj minutah. Torej, v primeru, da potrebujete takojšnje rezultate, ki ne bodo imeli previsoke cene, je ta možnost morda primerna za vas. Upoštevajte, da se lahko natančnost pri tej možnosti razlikuje, ne bo dobro kot je, če delo opravi profesionalni človeški prepisovalec, vendar lahko vseeno računate na približno 80-odstotno natančnost. Ta možnost je dobra za ne tako zelo pomembne govorne dogodke, prepis bo še vedno v veliko pomoč pri vašem SEO in internetni prepoznavnosti.

Torej, če zaključimo, storitve prepisovanja so prava pot, če si želite prihraniti čas in živce. Če izberete Gglot, je vse, kar morate storiti, če želite, da se vaša video ali zvočna datoteka prepiše, naložiti svoje datoteke na naše spletno mesto in naročiti prepis. Naša spletna stran je uporabniku prijazna, zato verjetno ne boste imeli težav. Preden prenesete prepisano datoteko, lahko v njej preverite napake in jo po potrebi uredite.