Яагаад сийрүүлэх вэ? Транскрипцийн 10 арга нь таны ажлын урсгалд ашигтай

Онлайн видео хөгжихийн хэрээр транскрипцийн давуу талуудын талаар дахин хэлэлцэхгүй байгаа нь гайхалтай. Хүмүүсийн дийлэнх нь телевизийн нэвтрүүлгүүдийн бичээс, тайлбарыг харсан, эсвэл өөр зүйл байхгүй бол тэд юу болохыг нь мэддэг. Дууг текст болгон хувиргах үйлдлийг транскрипци гэж нэрлэдэг.

Транскрипци нь бидэнтэй багагүй хугацаа өнгөрч байна. Урьд нь Шекспир эсвэл Байрон хоёр дуучны хөгжим эсвэл бард дуучдыг даруухан хуулбарлагчид шинэ уран бүтээлээ хөтөлж, удирдан чиглүүлж байсныг төсөөлөөд үз дээ. Энэ нь транскрипцитэй төстэй санаа бөгөөд бид яагаад үүнийг шууд хуулбарлан бичсээр байгаа шалтгаанууд, транскрипцүүд:

• Эргэлтийн хугацааг сайжруулах
• Өөрийн агуулгын үнэ цэнийг нэмэгдүүлээрэй
• Ажилчдад анхаарлаа төвлөрүүлэхэд тусална уу
• Хүртээмжийг сайжруулах
• Нарийвчлалтай туслаарай
• Ярилцлагад бүрэн хамрагдахад тусална уу
• Цаг хэмнэхэд тусална уу
• Ажлын байран дахь хамтын ажиллагааг сайжруулах
• Архивжуулалтыг сайжруулах
• Өөрийгөө эргэцүүлэн бодоход тусална уу

Транскрипцийн давуу талуудын талаар нэмэлт мэдээлэл энд байна:

Эргэлтийн хугацааг сайжруулах

Дуу эсвэл видео материал нь мэдэгдэхүйц үүрэг гүйцэтгэдэг талбарт транскрипци нь видео засварлагчийн ажлын явцыг үнэхээр хурдасгаж чадна. Бичсэн тэмдэглэлийн тусламжтайгаар засварлагчид засвар хийх ёстой газруудад тамга дарж, дараа нь засвар руу буцах боломжтой. Даалгавруудын хооронд хэт олон удаа шилжих нь үр ашгийг үнэхээр устгадаг. Сийрүүлгийн давуу талуудын ачаар редакторууд үзэх, засварлах хооронд байнга шилжих шаардлагагүй болно.

Агуулгын үнэ цэнийг нэмэгдүүлэх

Олон тооны байгууллагууд видео агуулгыг үр дүнтэй хүртээмжтэй болгохын тулд хуулбарыг ашигладаг. Хайлтын системүүд видео үзэх, дууг тааруулах боломжгүй. Хэрэв видеог хуулбарласан эсвэл тайлбар хийсэн тохиолдолд Google-ийн роботууд бичлэгийг уншиж, видеонд ямар бодис агуулагдаж байгааг нарийн мэдэх боломжтой. Таны хийсэн бичлэгийн уртаас хамааран нэг видеонд янз бүрийн сэдвээр чухал мэдээлэл агуулагдаж болно. Эдгээр илүү өргөтгөсөн бичлэгийн транскрипци нь янз бүрийн сэдвүүдийн хоорондох зарим хэвийн хязгаарыг илрүүлж болох тул бичлэг бүрийг хэд хэдэн өөр хуудас эсвэл таны сайтын блог оруулгад хувааж болно.

Ажилчдын анхаарлаа төвлөрүүлэхэд тусалдаг

Ямар ч тохиолдолд уулзалт, илтгэгчийн арга хэмжээг хуулбарлах нь хэн нэгнээс тэмдэглэл хөтлөх шаардлагагүйгээр төлөөлөгчдөд унших боломжтой бичлэгүүдийг өгдөг. Энэ нь транскрипцийг маркетингийн контент болгон өөрчлөхөд тусална. Шалгалт нь харааны санах ой нь аудио санах ойноос илүү найдвартай болохыг харуулсан. Ажилчдад аудио эсвэл визуал агуулгын хуулбарыг өгсөн тохиолдолд тэд энэ өгөгдлийг илүү сайн хадгалах болно.

Хүртээмжийг сайжруулах

2011 онд Ерөнхийлөгч Обама хөгжлийн бэрхшээлтэй Америкчуудын тухай хуулийг (ADA) сунгаж, бүх үзэгчдийн хүртээл болох нээлттэй дуу, дүрсний материалын тодорхойлолтыг тусгасан. Энэ нь төрийн салбарт ажилладаг дуу, дүрсний бодис үйлдвэрлэгч эсвэл худалдаачид материалдаа хадмал орчуулга, сийрүүлгийг оруулахгүй байх нь хууль бус гэсэн үг юм. Ямар ч тохиолдолд та ямар нэг зүйлийг хийх ёсгүй, учир нь та амжилтанд хүрэхгүй бол хэцүү байдалд орох болно. Дууны болон дүрсний материалыг бүхэлд нь хуулбарласан байх нь танд анхаарал тавьж, боломжит ажиглагч бүрийг мэддэг гэсэн үг юм.

Нарийвчлал

Хэрэв таны зорилго бол судалгааны ажил эсвэл үүнтэй төстэй ажлын үеэр ярилцлагын сэдвээс иш татах юм бол үг бүрийг нарийн нягтлах нь чухал юм. Хэрэв та үүнийг анхаарч чадахгүй бол хуулийн хариуцлага хүлээх эсвэл ирээдүйд найдвартай ярилцлагын эх сурвалжийг олж авахаар тэмцэж магадгүй юм.

Транскрипт нь таныг хэзээ ч ийм хүндрэлтэй тулгарах болно, ялангуяа хэрэв та өөрт хэрэгтэй транскриптийн төрлийг урьдчилан бодож үзвэл. Жишээ нь үгчлэн тайлагнаснаар ярилцлагыг үг бүрээр нь авч, та үргэлж хуулийн зөв талд байх болно.

Заавал эш татах шаардлагагүй ярилцлагын программуудад ч гэсэн чухал нарийн ширийн зүйл, тэдгээрийн хэлсэн нөхцөл байдалд илүү анхаарсан дэлгэрэнгүй тэмдэглэлийн хуулбар нь асар их тус болж чадна. Эцсийн эцэст, ярилцлагыг ой санамжаар нь санахыг оролдох нь танд богино хугацаанд өгүүлбэр, утгыг төөрөлдүүлэхийг харах болно. Энэ бол дагахад хялбар дэлгэрэнгүй тэмдэглэлийн хуулбар эсвэл үүнтэй төстэй зүйлсийн тусламжтайгаар та санаа зовох хэрэггүй зүйл юм.

Ярилцлагад бүрэн оролцох

Та хэн нэгэнтэй ярилцлага хийх үед заримдаа маш их оюун санааны жонглёр хийх шаардлагатай болдог. Та зөвхөн холбогдох асуултуудыг асуугаад зогсохгүй хариултыг нь сонсож, нарийн ширийн зүйлд анхаарлаа хандуулж, дараагийн асуух асуултуудаа бодож үзэхийг хичээж байна. Та бас юу ч алдахыг хүсэхгүй байгаа тул бүх зүйлийг нэгэн зэрэг тэмдэглэх хэрэгтэй болно!

Ярилцлагыг орчуулах нь энэ бүгдийг тэнцвэржүүлэхэд илүү хялбар болно. Ярилцлагын бичлэг хийснээр та тэмдэглэлээ сараачлах гэж яарах шаардлагагүй болно. Үүний оронд та болж буй үйл явдалд бүрэн оролцож, чухал зүйлийг алдахгүй байх болно. Транскрипт авсны дараа та хэлсэн бүх зүйлийн үнэн зөв бүртгэлтэй байгаа тул тайвширч болно, ялангуяа хэрэв та мэргэжлийн транскрипцийн үйлчилгээг ашигладаг бол.

Цаашилбал, та урьдчилан төлөвлөсөн асуултуудыг бэлтгэсэн байж болох ч тухайн цаг мөчид ярилцлага авагчаас хамгийн их ашиг хүртэхэд бэлэн байх нь чухал бөгөөд энэ нь та дараагийн асуултуудыг газар дээр нь бодох хэрэгтэй гэсэн үг юм. Дахин хэлэхэд ярилцлагыг бичиж, хуулбарлан авах нь ярилцлагын туршид байлцаж, санаа зовох зүйлгүй шаардлагатай бүх мэдээллийг авах боломжийг олгоно.

Цаг хэмнэнэ

Гэртээ нэг цагийн ярилцлагыг бичих гэж оролдоход найман цаг хүртэл хугацаа шаардагдана. Энэ бол танд зарцуулах боломжгүй цаг бөгөөд транскрипцийн үйлчилгээнд хандсанаар үүнийг алгасаж болох амлалт юм. Найдвартай компани автоматжуулсан процессууд болон мэргэшсэн орчуулагчийн чадавхийг ашиглан өндөр чанартай ярилцлагын хуулбарыг тантай хялбархан буцааж авах боломжтой болно.

Нэмж дурдахад, транскрипт нь ярилцлагад оролцогчдын хэлсэн зүйлийг эргэн харах, ялангуяа уншихад хялбар дэлгэрэнгүй тэмдэглэл ашиглах үед танд маш их цаг хэмнэх болно. Шаардлагатай завсарлага, завсарлага, ухралтуудыг арилгаснаар эдгээр сонголтууд нь чухал мэдээллийг олж тогтоох эсвэл шаардлагатай бол хэлэлцүүлгийн тодорхой цэгүүдийг эргэн харахад тань туслах гайхалтай үр дүнтэй сонголт юм.

Энгийнээр та ярилцлагын үйл явцаасаа хэдэн цагийг хасаж, ажлынхаа бусад газарт үр ашгийг дээшлүүлж, ярилцлага бүр таны хүссэн үр дүнд хүрнэ гэдгийг баталгаажуулж чадна.

Ажлын байран дээр хамтран ажиллах хялбар арга

Ихэнхдээ ярилцлага болон дотор нь олж илрүүлсэн олдворууд нь нэгээс олон хүний ажиглалтыг шаарддаг. Үнэн хэрэгтээ, ажлын байрны бүх хэлтсүүд ихэвчлэн дууссан ярилцлага бүрт цаг алдалгүй хандах шаардлагатай болдог. Аз болоход, транскрипци нь үүнийг хийх гайхалтай хялбар аргыг санал болгодог.

Таны одоог хүртэл найдаж байсан том аудио эсвэл видео файлуудыг хуваалцах хэрэгцээг арилгаснаар текстийн транскрипци нь хүн бүрийн амьдралыг хөнгөвчлөх болно. Таны үүлэн программ хангамжид хадгалах боломжтой нэг жижиг текст баримт бичиг нь үүнийг хийхэд хангалттай. Ярилцлагыг амжилтгүй хуваалцахын тулд та энэ мэдээллийг мэдээллийн нийцлийн дагуу хадгалж байгаа эсэхээ шалгаарай.

Илүүдэл агуулгыг арилгасан нарийвчилсан хуулбар нь гадны талууд хүртэл таны олдворын ерөнхий утгыг ойлгоход хялбар болгоно. Мэдээжийн хэрэг, харилцан яриа хэлцэл нь ярилцлага хийгээгүй хамт ажиллагсад ч гэсэн таны ярилцагчийн хүссэн контекстээс үнэн зөв иш татах боломжтой гэдгийг баталгаажуулдаг.

Архивжуулалтыг сайжруулах

Ямар ч төрлийн ярилцлагын үр дүн нь ярилцлагын дараа шууд хамааралтай байх нь ойлгомжтой. Ажилд авах нь ихэвчлэн хэдэн долоо хоногийн дотор явагддаг бөгөөд ихэнх судлаачид нэг жилээс илүүгүй хугацаанд дүгнэлтээ нэгтгэдэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь та 5-10 жилийн дараа ч итгэж болох бичлэгийн хувьд хялбархан олж авах боломжтой ярилцлагын хуулбарыг хадгалах ёсгүй гэсэн үг биш юм.

Бодит байдал нь та хэзээ ч шийдэгдсэн мэт санагдах ярилцлагын процесс руу буцах хэрэгтэйг хэзээ ч мэдэхгүй. Жишээлбэл, өргөдөл гаргагч нь мэргэшсэн байдал эсвэл өмнөх ажлынхаа талаар худал хэлсэн нь илэрч болно. Энэ тохиолдолд ажилд зуучлагч ярилцлагадаа буцаж очиж, худал хуурмагийг нотлох шаардлагатай болно. Үүний нэгэн адил туршилтын субъект нь та холбогдох нотлох баримтаар баталгаажуулах шаардлагатай хэдэн жилийн турш иш татсан талаар маргаж болно. Үүнээс хамаагүй бага анхаарал татсан зүйл бол та ямар нэгэн шинэ олдвор олж авах боломжтой эсэхээ мэдэхийн тулд зарим судалгаанд буцаж очихыг хүсч болно.

Ярилцлагын хуулбар нь оффисын зай эзэлдэггүй компьютерийн файлууд дээр хадгалагдсан тохиолдолд үүнийг үргэлж боломжтой болгодог. Эдгээрийг гартаа авснаар та нэг товчлуур дээр дарснаар өмнөх жилүүдийн ярилцлагад ороход тохиромжтой байрлалыг олох болно.

Өөрийгөө эргэцүүлэн бодох боломж

Хэрэв ярилцлага таны ажлын амьдралд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг бол уулзалтын үеэр таны гүйцэтгэлийн хувьд өөрийгөө эргэцүүлэн бодох нь маш чухал юм. Үүнээс гадна, зарим тохиолдолд тухайн үед ярилцлагын өрөөнд та цорын ганц хүн байх болно гэдгийг бодоход зөвхөн асуултууд болон ерөнхий арга барилаа эргэн харж, үнэлснээр та сайжирна гэж найдаж болно.

Мэдээжийн хэрэг, ой санамж төгс бус, ялангуяа бидний өөрсдийн тоглолтын тухайд. Ярилцлага, эсвэл ядаж таны тал өмнөхөөсөө хамаагүй дээр байсныг та ганцаараа дурсахгүй нь лавтай. Энэ нь таны үйл явцыг сайжруулах ямар ч арга биш бөгөөд энэ нь таны ярилцлага хязгаарлагдмал ойлголтыг илчлэх, тэр ч байтугай урагшлах боломжийг танд олгоно.

Бүртгэгдсэн, нарийвчилсан хуулбар нь таны ярилцлага хэрхэн явагдсаныг үгүйсгэх аргагүй бүртгэлээр хангаснаар ийм зүйл болохгүй гэдгийг баталгаажуулж чадна. Энэ нь таны гүйцэтгэлийг үнэлэх чадвартай байхын зэрэгцээ асуултын чанар болон бусад талуудын талаар чухал ойлголттой болох боломжийг танд олгоно. Эдгээр гадаад ойлголтууд нь эцсийн эцэст асуултын техникийг сайжруулж, ирээдүйн ярилцлагад давтагдашгүй илчлэлтүүдийг авчрах болно. Мөн транскрипцид цаг зав гаргахгүйгээр аль нь ч боломжгүй.

Дүгнэлт

Хэрэв та транскрипцийн үйлчилгээг хайж байгаа бол танд хэд хэдэн сонголт байна. Зарцуулалтын төлөвлөгөөнөөсөө хамааран та минут тутамд 0.25 доллараар Temi гэх мэт програмчлагдсан транскрипцийн үйлчилгээг ашиглахаар сонгож болно. Эсвэл нөгөө талаас Gglot-той адил хүний удирдлагатай тусламжийг ашиглан минут тутамд 0.07 доллараар ажлыг гүйцэтгээрэй. Таны санхүүгийн төлөвлөгөөнөөс үл хамааран материалыг өөрөө хуулбарлах үе дуусч байна, гэхдээ транскрипцийн давуу талууд хангалттай хэвээр байна.