Яриа орчуулж байна!

Яриаг хэрхэн хөрвүүлэх вэ ?

Орчин үеийн амьдралыг урьдчилан таамаглах аргагүй бөгөөд таны өмнө онцгой даалгавар байх өдөр ирж магадгүй бөгөөд энэ нь эхлээд хэцүү, ядарсан мэт санагдаж магадгүй юм. Гэхдээ энэ ажлыг илүү хялбар, хурдан болгох шийдэл байвал яах вэ. Энэ нийтлэлд бид ямар ч төрлийн яриаг хэрхэн хурдан бөгөөд үр дүнтэй хуулбарлахыг тайлбарлах болно.

Транскрипци гэж юу вэ?

Илүү ойлгомжтой болгохын тулд бид транскрипц гэж юу болохыг товч тайлбарлах болно. Энгийнээр хэлбэл, энэ нь дуу, дүрс бичлэг гэх мэт бичигдсэн яриаг бичгийн хэлбэрт шилжүүлэх аливаа төрлийн үйл явц юм. Бичлэг нь үндсэндээ ямар нэгэн үг хэллэгийн цаг хугацааны талаар тодорхой мэдээлэл өгдөггүй текст учраас сийрүүлэх нь видеонд цагийн кодтой хаалттай тайлбар нэмэхээс өөр юм. Радио эсвэл ток шоу, подкаст гэх мэт голчлон дууд суурилсан хөтөлбөрүүдийн хувьд транскрипци нь маш хэрэгтэй функц юм. Транскрипци нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст агуулгыг хүртээмжтэй болгодог тул ашигтай байдаг. Ямар ч төрлийн видео контент дээр транскрипцийг нэмэх үед энэ нь хаалттай тайлбарыг ихээхэн нөхдөг боловч бидний өмнө дурьдсанчлан, янз бүрийн бүс нутагт хүртээмжтэй байдал, стандартын ялгаатай байдлын тухай янз бүрийн хуулиас шалтгаалан транскрипцийг хаалттай тайлбарыг хууль ёсны дагуу орлох боломжгүй юм.

Транскрипцийн тухай ярихдаа орчуулгын хоёр өөр практик хэрэглэгдэж байгааг анхаарах нь чухал: үгчлэн болон цэвэр унших. Үг бүрчлэн гэж нэрлэж болох эдгээр дадал зуршил нь нарийн ширийн зүйл бүрийг үг бүрээр нь хөрвүүлэхэд суурилдаг бөгөөд эцсийн хуулбар нь эх сурвалжийн аудио эсвэл видео файлаас ямар ч төрлийн яриа, хэллэгийн бүх тохиолдлыг багтаана. Үүнд "erm", "um", "hmm" гэх мэт олон тооны дүүргэгч үгс, бүх төрлийн ярианы алдаа, доромжлол, гажуудал гэх мэт орно. Энэ төрлийн транскрипцийг ихэвчлэн агуулгын хэсэг бүрийг зориудаар бичсэн скрипт медиад ашигладаг бөгөөд эдгээр төрлийн дүүргэгч нь агуулгын ерөнхий зураглал эсвэл мессежтэй зарим талаараа хамааралтай байж магадгүй юм.

Нөгөөтэйгүүр, цэвэр унших гэж нэрлэгддэг зүйл нь ярианы аливаа алдаа, дүүргэгч үгс, ерөнхийдөө санаатай биш гэж үзэж болох аливаа хэллэгийг зориудаар орхигдуулдаг тусгай транскрипцийн дасгалууд юм. Энэ төрлийн транскрипцийн дасгал нь олон нийтийн ярианы арга хэмжээ, янз бүрийн ярилцлага, подкаст, спортын арга хэмжээ болон үндсэндээ скриптгүй бусад медиа контент зэрэг тохиолдлуудад маш хэрэгтэй байж болно.

Ямар ч төрлийн транскрипц ашигласан ч гэсэн хамааралтай бөгөөд чухал хэвээр байгаа зарим үндсэн удирдамжууд байдаг. Бичлэг болон эх аудио хоёрын хооронд нягт таарч байгаа эсэхийг шалгах нь чухал бөгөөд тодорхой чанга яригч бүрийг тус тусад нь тодорхойлох ёстой. Энэ нь хуулбарыг илүү уншихад хялбар болгож, таны зорилтот үзэгчид илүү их талархах болно. Ямар ч төрлийн транскрипци нь юуны түрүүнд ойлгомжтой, унших боломжтой, нарийвчлал, нарийвчлал, сайн формат дээр суурилдаг.

Транскрипцийн гайхалтай ертөнцийн тухай товч танилцуулгын дараа бид сайн транскрипц хийснээр амьдралыг илүү хялбар, тохь тухтай болгож болох олон нөхцөл байдлыг авч үзэхийг хичээх болно.

Транскрипц нь ашигтай байх өөр өөр нөхцөл байдал

Сүүлийн нэг жилийн хугацаанд автоматжуулсан технологи, автомат транскрипцийн үйлчилгээ хөгжихийн хэрээр "хүчлүүр" гэсэн нэр томьёо нь олон нийтийн эзэмшилд хүчтэй нэвтэрсэн бөгөөд энэ нь ажлын болон бодит амьдралын олон янзын шугамд цуурайтаж байна. Аудио файлын транскрипцэд талархах олон хувилбар бий. Жишээлбэл:

• Та Их Сургуульдаа сонирхолтой лекц бичсэн бөгөөд таны өмнө тодорхой транскрипттэй байхыг хүсч байгаа тул удахгүй болох шалгалтанд бэлтгэхийн тулд хамгийн чухал хэсгүүдийг дахин уншиж, доогуур зурж, тодруулаарай.
• Та онлайнаар сонирхолтой илтгэл, мэтгэлцээн эсвэл вебинар олсон бөгөөд үүний товч хуулбарыг авахыг хүсч байгаа бөгөөд ингэснээр та үүнийг судалгааны архивдаа нэмэх боломжтой.
• Та үйл явдал дээр үг хэлсэн бөгөөд энэ нь үнэхээр хэрхэн өрнөсөн, юу гэж хэлсэн, сайжруулах зүйл эсвэл цаашдын илтгэлдээ анхаарах зүйлс зэргийг шалгахыг хүсч байна.
• Та тусгай ангийнхаа үнэхээр сонирхолтой ангийг хийсэн бөгөөд контент нь зөв үзэгчдэд хүрч байгаа эсэхийг шалгахын тулд SEO дээрээ ажиллахыг хүсч байна.

Эдгээр нь зөвхөн цөөн хэдэн жишээ юм, бодит амьдрал дээр аудио файлын бичмэл хэлбэр шаардлагатай байж болох өөр олон нөхцөл байдал бий. Гэсэн хэдий ч, хуулбарыг гараар хийх гэж оролдсон хэн бүхэн баталж чадна, хэрэв та өөрөө хуулбарлахыг хүсвэл олон цаг шаргуу ажиллах хэрэгтэй болно. Транскрипц хийх нь анх харахад тийм ч хялбар биш юм. Ер нь нэг цагийн аудио файлын хуулбарыг өөрөө хийвэл 4 цаг ажиллах шаардлагатай болно гэж хэлж болно. Энэ бол зүгээр л дундаж таамаглал юм. Дууны чанар муу, арын шуугиан нь ойлгоход саад болж болзошгүй, танил бус өргөлт эсвэл чанга яригчийн өөр өөр хэлний нөлөө гэх мэт процедурыг уртасгах олон хүчин зүйл байдаг.

Гэсэн хэдий ч сандрах шаардлагагүй, энэ асуудлыг шийдэх практик шийдэл байдаг: та даалгаврыг аутсорсинг хийж, мэргэжлийн транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгчийг хөлсөлж болно. Жишээлбэл, хэрэв та орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчээр Gglot-ийг сонгосон бол орчуулсан текстээ үнэн зөв, хурдан бөгөөд боломжийн үнээр буцааж авах боломжтой.

Одоо бид таныг яриагаа хуулбарлахыг хүсвэл хийх ёстой алхмуудыг танд өгөх болно.

Юуны өмнө та яриа бичих боломжтой ямар ч төрлийн төхөөрөмжтэй байх хэрэгтэй. Энд танд дуу хураагч, дижитал бичигч, программ гэх мэт олон сонголт бий. Дуу хураагуур бол маш сайн сонголт боловч энэ нь бага зэрэг хуучирсан төхөөрөмж бөгөөд хэрэв та үүнийг ашиглахаар шийдсэн бол дууны чанар муудаж магадгүй гэдгийг та мэдэх хэрэгтэй. Түүнчлэн, та яриаг бичсэний дараа файлыг дижитал формат руу хөрвүүлэх шаардлагатай хэвээр байх бөгөөд энэ нь заримдаа бага зэрэг эвгүй байж магадгүй юм. Ийм учраас дижитал бичигч нь илүү сайн сонголт байх болно. Түүнчлэн, ихэнх орчин үеийн ухаалаг гар утаснууд нь ихэвчлэн урьдчилан суулгасан бичлэг хийх функцтэй байдаг бөгөөд энэ нь эцсийн эцэст хамгийн энгийн сонголт байж болох юм. Хэрэв тийм биш бол та Google Play эсвэл Apple дэлгүүрээс олж болох олон тооны дуу хураагч програмууд байдаг. Тэдгээр нь хэрэглэгчдэд ээлтэй байх хандлагатай байдаг бөгөөд таны аудио файлуудыг зохион байгуулахад туслах болно.

Хэрэв та ямар ч төрлийн аудио эсвэл видео бичлэгийг сайн хуулбарлахаар төлөвлөж байгаа бол бичлэгийн дууны чанарыг хангалттай чанартай байлгах нь маш чухал юм. Энэ нь маш чухал, учир нь эх сурвалжийн аудио бичлэг тийм ч сайн биш байвал транскрипцист эсвэл транскрипцийн программ хангамж нь юу хэлснийг ойлгох боломжгүй бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг транскрипцийн үйл явцыг улам хүндрүүлж, зарим тохиолдолд бараг л боломжгүй.

Өмнө дурьдсанчлан, хуулбарлахын тулд та хүний мэргэжлийн орчуулагчтай ажиллах эсвэл машины хуулбарыг ашиглахыг сонгож болно. Чанартай, үнэн зөв байхын тулд бид танд хүний транскрипцистийг сонгохыг зөвлөж байна. Дэвшилтэт багаж хэрэгсэл бүхий чадварлаг мэргэжилтнүүдийн хийсэн транскрипцийн нарийвчлал нь 99% байна. Gglot транскрипцийн үйлчилгээ нь бүх төрлийн аудио контентыг хуулбарлах чиглэлээр олон жилийн туршлагатай, бэлтгэгдсэн мэргэжлийн багтай хамтран ажилладаг бөгөөд тэд таны захиалгыг илгээсэн тэр мөчид ажиллах боломжтой. Энэ нь таны файлуудыг хурдан шуурхай хүргэх болно (нэг цагийн файлыг 24 цагийн дотор хүргэх боломжтой). Ийм учраас, хэрэв та өөрийн агуулгыг хүний хувьд аль болох нарийвчлалтай хуулбарлахыг хүсч байвал хүний хуулбар нь янз бүрийн транскрипцийн төрлүүдэд хамгийн сайн сонголт байдаг.

AI технологи хөгжихийн хэрээр машины транскрипц бий болсон. Энэ төрлийн транскрипцийн програм хангамжийн хамгийн том давуу тал нь бараг бүх тохиолдолд эргэлт хийх хугацаа нь гайхалтай хурдан байдаг. Та хэдэн минутын дотор аудио бичлэгээ хуулбарлах болно. Тиймээс, хэрэв танд хэт өндөр үнэ байхгүй яаралтай үр дүн хэрэгтэй бол энэ сонголт танд тохирох болно. Нарийвчлал нь энэ сонголтоос хамаарч өөр өөр байж болохыг анхаарна уу, энэ нь мэргэжлийн хүний орчуулагч ажил хийдэг шиг тийм ч сайн биш байх болно, гэхдээ та 80% орчим нарийвчлалтай гэдэгт найдаж болно. Энэ сонголт нь тийм ч чухал биш ярианы үйл явдлуудад тохиромжтой, транскрипцтэй байх нь таны SEO болон интернетийн харагдах байдалд асар их тустай хэвээр байх болно.

Эцэст нь хэлэхэд, хэрэв та цаг хугацаа, мэдрэлээ хэмнэхийг хүсч байвал транскрипцийн үйлчилгээ нь явах арга зам юм. Хэрэв та Gglot-г сонгосон бол видео эсвэл аудио файлаа хуулбарлахыг хүсвэл манай вэб сайтад файлуудаа байршуулж, хуулбарыг захиалахад л хангалттай. Манай вэбсайт нь хэрэглэгчдэд ээлтэй тул танд ямар ч асуудал гарахгүй байх магадлалтай. Та хуулбарласан файлаа татаж авахаасаа өмнө алдаа байгаа эсэхийг шалгаж, шаардлагатай бол засварлаж болно.