Kalbos perrašymas!
Kaip transkribuoti kalbas ?
Šiuolaikinis gyvenimas nenuspėjamas, ir gali ateiti diena, kai jūsų laukia ypatinga užduotis, kuri iš pradžių gali atrodyti sunki ir varginanti. Bet ką daryti, jei yra sprendimas, kuris palengvins ir pagreitins šią užduotį. Šiame straipsnyje paaiškinsime, kaip galite greitai ir efektyviai transkribuoti bet kokios rūšies kalbą.
Kas yra transkripcija?
Kad viskas būtų aiškiau, trumpai apibūdinsime, ką reiškia transkripcija. Paprasčiau tariant, tai yra bet koks procesas, kurio metu įrašyta kalba, nesvarbu, ar tai būtų garso, ar vaizdo, konvertuojama į rašytinį formatą. Transkripcija skiriasi nuo laiko koduotų subtitrų pridėjimo prie vaizdo įrašo, nes nuorašas iš esmės yra tekstas, kuriame nepateikiama jokios konkrečios informacijos apie bet kurio ištarimo laiką. Transkripcija yra labai naudinga funkcija, kai kalbama apie programas, kurios daugiausia yra pagrįstos garsu, pavyzdžiui, radijo ar pokalbių laidas, podcast'us ir pan. Transkripcija taip pat naudinga, nes ji daro turinį prieinamą klausos negalią turintiems asmenims. Kai transkripcija pridedama prie bet kokio vaizdo įrašo turinio, ji labai papildo uždaras antraštes, tačiau, kaip minėjome anksčiau, transkripcija negali būti laikoma teisėtu uždarų subtitrų pakaitalu dėl įvairių prieinamumo įstatymų ir skirtingų standartų įvairiuose regionuose.
Kalbant apie transkripciją, svarbu pažymėti, kad naudojamos dvi skirtingos transkripcijos praktikos: pažodinis ir švarus skaitymas. Tos praktikos, kurias galima pavadinti pažodžiui, yra pagrįstos kiekvienos detalės perrašymu žodis į žodį, todėl galutinis nuorašas apims visus bet kokios kalbos ar pasisakymo iš šaltinio garso ar vaizdo failo atvejus. Tai apima visus papildomus žodžius, pvz., „erm“, „um“, „hmm“, visokias kalbos klaidas, užgauliojimus, atseit ir pan. Tokio tipo transkripcija dažniausiai naudojama scenarijų laikmenoje, kurioje kiekviena turinio dalis yra tyčia scenarijus ir kurioje tokie užpildai tikriausiai yra šiek tiek susiję su bendru turinio siužetu ar žinute.
Kita vertus, vadinamasis švarus skaitymas yra specifinė transkripcijos praktika, kuri sąmoningai praleidžia bet kokias kalbos klaidas, papildomus žodžius ir apskritai bet kokį posakį, kuris gali būti laikomas netyčia. Tokia transkripcijos praktika gali būti labai naudinga tokioms progoms, kaip viešo kalbėjimo renginiai, įvairūs interviu, podcast'ai, sporto renginiai ir kitas žiniasklaidos turinys, kuris visų pirma nėra scenarijus.
Nesvarbu, kokia transkripcija naudojama, yra keletas pagrindinių gairių, kurios išlieka svarbios ir svarbios. Svarbu įsitikinti, kad nuorašas ir šaltinio garso įrašas glaudžiai sutampa, ir kiekvienas konkretus garsiakalbis turėtų būti identifikuotas atskirai. Taip nuorašas bus daug lengviau skaitomas, o jūsų tikslinė auditorija tai įvertins labiau. Bet kokia transkripcija visų pirma grindžiama aiškumu, skaitomumu, tikslumu, tikslumu ir geru formatavimu.
Po šio trumpo įvado į žavų transkripcijos pasaulį, pabandysime pažvelgti į daugybę galimų situacijų, kuriose gera transkripcija taptų daug lengvesnė ir patogesnė.
Įvairios situacijos, kai transkripcija būtų naudinga
Pastaraisiais metais, augant automatizuotoms technologijoms ir automatizuotoms transkripcijos paslaugoms, terminas „transkripcija“ su trenksmu pateko į viešąją erdvę, kuri vis dar skamba įvairiose darbo srityse ir realiame gyvenime. Yra daug galimų scenarijų, kai dėkotumėte garso failo transkripcijai. Pavyzdžiui:
- įrašėte įdomią paskaitą savo Universitete ir norėtumėte turėti aiškią transkripciją prieš jus, todėl perskaitykite, pabraukite ir paryškinkite svarbiausias dalis, kad pasiruoštumėte būsimam egzaminui.
- internete radote įdomią kalbą, diskusiją ar internetinį seminarą ir norėtumėte gauti glaustą jos transkripciją, kad galėtumėte įtraukti ją į savo tyrimų archyvą
- pasakėte kalbą renginyje ir norite išsiaiškinti, kaip iš tikrųjų sekėsi, ką iš tikrųjų pasakėte, ką reikia patobulinti ar į ką atkreipti dėmesį būsimoms kalboms
- sukūrėte tikrai įdomų savo specializuoto epizodo seriją ir norite dirbti su SEO, kad įsitikintumėte, jog turinys pasiekia reikiamą auditoriją.
Tai tik keli pavyzdžiai, realiame gyvenime yra daug daugiau situacijų, kai gali iškilti rašytinės garso failo formos poreikis. Tačiau, kaip gali patvirtinti visi, kurie bandė transkripciją atlikti rankiniu būdu, jei norite sukurti transkripciją patys, turėsite sunkiai dirbti daug valandų. Transkripcija nėra taip paprasta, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Paprastai galima sakyti, kad už vieną valandą garso failo turėsite įdėti 4 valandas darbo, jei transkripciją atliksite patys. Tai tik vidutinė prognozė. Yra daug veiksnių, galinčių pailginti procedūrą, pvz., prasta garso kokybė, galimi garsai fone, galintys trukdyti suprasti, nepažįstami akcentai ar skirtinga pačių kalbėtojų kalbos įtaka.
Tačiau nerimauti neverta, yra praktiški šios problemos sprendimai: galite atlikti užduotį iš išorės ir pasamdyti profesionalų transkripcijos paslaugų teikėją. Pavyzdžiui, jei vertimo paslaugų teikėju pasirinkote Gglot, perrašytą tekstą galite atgauti tiksliai, greitai ir už prieinamą kainą.
Dabar pateiksime jums veiksmus, kuriuos turite atlikti, jei norite perrašyti savo kalbą.
Visų pirma, jūs turite turėti bet kokį įrenginį, leidžiantį įrašyti kalbą. Čia galite naudotis daugybe parinkčių, pvz., magnetofoną, skaitmeninį įrašymo įrenginį ar programėles. Magnetofonas yra geras pasirinkimas, tačiau reikia žinoti, kad tai šiek tiek pasenęs įrenginys ir nusprendus jį naudoti gali nukentėti garso kokybė. Be to, įrašę kalbą, vis tiek turėsite konvertuoti failą į skaitmeninį formatą, o tai kartais gali būti šiek tiek nepatogu. Štai kodėl skaitmeninis įrašymo įrenginys būtų daug geresnis pasirinkimas. Be to, dauguma šiuolaikinių išmaniųjų telefonų paprastai turi iš anksto įdiegtą įrašymo funkciją, kuri galiausiai gali būti paprasčiausias pasirinkimas. Jei ne, yra daugybė diktofonų programų, kurias galite rasti „Google Play“ arba „Apple Store“. Jie paprastai yra labai patogūs naudoti ir taip pat padės tvarkyti garso failus.
Jei planuojate atlikti gerą bet kokio garso ar vaizdo įrašo transkripciją, labai svarbu užtikrinti, kad įrašo garso kokybė būtų pakankamai kokybiška. Tai svarbu, nes kai šaltinio garso įrašas yra ne tokios geros kokybės, transkripcijos kūrėjas arba transkripcijos programinė įranga negalės suprasti, kas buvo pasakyta, ir tai, žinoma, labai apsunkins transkripcijos procesą, o kai kuriais atvejais beveik neįmanomas.
Kaip jau minėjome, transkribuojant galite pasirinkti dirbti su profesionaliu transkribuotoju arba naudoti mašininį transkripciją. Dėl puikios kokybės ir tikslumo siūlytume rinktis žmogaus transkripcijos meistrą. Kvalifikuoto specialisto su pažangiais įrankiais atliktos transkripcijos tikslumas yra 99%. Gglot transkripcijos tarnyba dirba su apmokyta profesionalų komanda, turinčia ilgametę patirtį perrašant įvairaus pobūdžio garso turinį, ir jie gali pradėti dirbti tuo metu, kai pateikiate užsakymą. Tai užtikrina, kad jūsų failai bus pristatyti greitai (vienos valandos failas gali būti pristatytas per 24 valandas). Dėl šios priežasties žmogaus atlikta transkripcija dažnai yra geriausias pasirinkimas įvairių tipų transkripcijai, jei norite užtikrinti, kad jūsų turinys būtų perrašytas kuo tiksliau.
Tobulėjant dirbtinio intelekto technologijoms, atsirado ir mašininio transkripcijos. Didžiausias šios rūšies transkripcijos programinės įrangos privalumas yra tai, kad beveik visais atvejais apdorojimo laikas yra neįtikėtinai greitas. Garso įrašas bus perrašytas per kelias minutes. Taigi, jei jums reikia greitų rezultatų, kurių kaina nebus per didelė, ši parinktis jums gali tikti. Atminkite, kad naudojant šią parinktį tikslumas gali skirtis. Tai nebus gerai, kai darbą atlieka profesionalus transkribuotojas, tačiau vis tiek galite pasikliauti maždaug 80 % tikslumu. Ši parinktis tinka ne itin svarbiems kalbos įvykiams, transkripcija vis tiek labai padės jūsų SEO ir interneto matomumui.
Taigi, apibendrinant, transkripcijos paslaugos yra tinkamiausias būdas, jei norite sutaupyti savo laiką ir nervus. Jei pasirinkote Gglot, viskas, ką jums reikės padaryti, jei norite, kad vaizdo ar garso failas būtų perrašytas, tai įkelti failus į mūsų svetainę ir užsisakyti transkripciją. Mūsų svetainė yra patogi, todėl tikriausiai nesusidursite su problemomis. Prieš atsisiųsdami transkribuotą failą, galite patikrinti, ar jame nėra klaidų, ir, jei reikia, jį redaguoti.