Кепти транскрипциялоо!
Сөздөрдү кантип транскрипциялоо керек ?
Заманбап жашоо күтүүсүз болуп саналат жана алдыңызда алгач кыйын жана чарчап турган өзгөчө тапшырма турган күн келиши мүмкүн. Бирок, бул милдетти бир топ жеңилдетүү жана бир топ тезирээк чечүү үчүн бир чечим бар болсо, эмне болот. Бул макалада биз сөздү кантип тез жана эффективдүү транскрипциялоого болорун түшүндүрөбүз.
Транскрипция деген эмне?
Түшүнүктүү болушу үчүн, транскрипция деген эмнени билдире турганыбызды кыскача сүрөттөп беребиз. Жөнөкөй сөз менен айтканда, бул аудио же видео болобу, жазылган сөз жазуу форматына айландырылуучу процесстин ар кандай түрү. Транскрипция видеого убакыт коддуу жабык коштомо жазууларды кошуудан айырмаланып турат, анткени транскрипция негизинен текст болуп саналат, анда кандайдыр бир сөздүн убактысы жөнүндө конкреттүү маалымат берилбейт. Транскрипция – бул, мисалы, радио же ток-шоу, подкаст ж. Транскрипция да пайдалуу, анткени ал мазмунду угуусу начар адамдар үчүн жеткиликтүү кылат. Транскрипция видео мазмундун ар кандай түрүнө кошулганда, ал жабык коштомо жазууларды абдан толуктайт, бирок, жогоруда айтылгандай, транскрипцияны жабык коштомо жазуулардын мыйзамдуу алмаштыруусу катары кароого болбойт, анткени ар кандай аймактардагы жеткиликтүүлүк жана айырмачылык стандарттары боюнча мыйзамдар.
Транскрипция жөнүндө сөз кылганда, транскрипциянын эки түрдүү практикасы колдонулуп жатканын белгилей кетүү маанилүү: сөзмө-сөз жана таза окуу. Сөзмө-сөз деп атоого боло турган практикалар ар бир деталды, сөзмө-сөз транскрипциялоого негизделет жана акыркы стенограмма булак аудио же видео файлынан ар кандай түрдөгү сүйлөө же сөздүн бардык учурларын камтыйт. Бул көптөгөн толтуруучу сөздөрдү камтыйт, мисалы, "эрм", "мм", "хмм", сүйлөө каталарынын бардык түрлөрү, каралоо, четтөөлөр жана башкалар. Транскрипциянын мындай түрү көбүнчө мазмундун ар бир бөлүгү скрипттелген, атайылап жазылган жана мазмундун жалпы сюжетине же билдирүүсүнө бул түрдөгү толтургучтар кандайдыр бир деңгээлде тиешелүү болгон скрипттик медиада колдонулат.
Башка жагынан алып караганда, таза окуу деп аталуучу сөздүн, толуктоочу сөздөрдүн жана жалпысынан атайылап эмес деп эсептелген ар кандай сөздөрдүн ар кандай каталарын атайылап кетирген конкреттүү транскрипция практикасы. Транскрипциялоонун бул түрү эл алдында сүйлөө иш-чаралары, ар кандай интервьюлар, подкасттар, спорттук иш-чаралар жана биринчи кезекте сценарийсиз башка медиа контент сыяктуу учурларда абдан пайдалуу болушу мүмкүн.
Кандай гана транскрипция колдонулбасын, актуалдуу жана чечүүчү мааниге ээ болгон кээ бир негизги көрсөтмөлөр бар. Транскрипт менен баштапкы аудионун ортосунда тыгыз дал келүү бар экенине ынануу маанилүү жана ар бир конкреттүү баяндамачы өзүнчө аныкталышы керек. Бул стенограмманы окууга ыңгайлуу кылат жана сиздин максаттуу аудиторияңыз аны көбүрөөк баалашат. Транскрипциянын ар кандай түрү биринчи кезекте түшүнүктүүлүккө, окууга, тактыкка, тактыкка жана жакшы форматтоого негизделет.
Транскрипциянын кызыктуу дүйнөсүнө бул кыскача киришүүдөн кийин, биз жакшы транскрипция жашоону бир топ жеңилдетип, ыңгайлуу кыла турган көптөгөн мүмкүн болгон жагдайларды карап чыгууга аракет кылабыз.
Транскрипция пайдалуу боло турган ар кандай жагдайлар
Акыркы жылдын ичинде, автоматташтырылган технологиянын жана автоматташтырылган транскрипция кызматынын өсүшү менен, "транскрипция" термини коомдук доменге катуу кирди, ал дагы эле көптөгөн ар кандай жумуш линияларында жана реалдуу турмуштук кырдаалдарда жаңырып турат. Аудио файлдын транскрипциясын баалай турган көптөгөн сценарийлер бар. Мисалы:
- Сиз университетиңизде кызыктуу лекция жаздыңыз жана алдыңызда так транскрипция болгуңуз келет, андыктан алдыдагы экзаменге даярдануу үчүн эң маанилүү бөлүктөрүн кайра окуп, астын сызып, баса белгилеңиз.
- сиз онлайн кызыктуу баяндаманы, талкууну же вебинарды таптыңыз жана анын кыскача транскрипциясын каалайсыз, ошондуктан аны изилдөө архивиңизге кошуу үчүн
- сиз иш-чарада сөз сүйлөдүңүз жана ал чындап эле кандай өткөнүн, эмнени айтканыңызды, жакшырта турган нерселерди же келечектеги баяндамалар үчүн белгилей турган нерселерди изилдегиңиз келет
- Сиз адистештирилген эпизодуңуздун чындыгында кызыктуу эпизодун жасадыңыз жана мазмундун керектүү аудиторияга жетээрине ынануу үчүн SEO боюнча иштегиңиз келет.
Бул бир нече мисалдар, чыныгы жашоодо аудио файлдын жазуу түрүнө муктаждык пайда болушу мүмкүн болгон дагы көптөгөн жагдайлар бар. Бирок, транскрипцияны кол менен жасоого аракет кылгандардын баары тастыктай тургандай, транскрипцияны өз алдынча жасагыңыз келсе, көп саат бою талыкпай иштөөгө туура келет. Транскрипция башында көрүнгөндөй оңой эмес. Жалпысынан, сиз транскрипцияны өзүңүз жасасаңыз, бир сааттык аудио файл үчүн 4 саат иштөөгө туура келет деп айта аласыз. Бул жөн гана орточо божомол. Процедураны узарта турган көптөгөн факторлор бар, мисалы, үндүн сапаты начар, фондо түшүнүүгө тоскоол боло турган ызы-чуулар, бейтааныш акценттер же баяндамачылардын өздөрүнүн ар кандай тилдик таасирлери.
Бирок, кооптонуунун кереги жок, бул көйгөйдү чечүүнүн практикалык жолдору бар: сиз тапшырманы аутсорсингге өткөрүп, профессионалдуу транскрипция кызматынын провайдерин жалдай аласыз. Мисалы, эгер сиз Gglotду котормо кызматын камсыздоочу катары тандасаңыз, транскрипцияланган текстиңизди так, тез жана арзан баада кайтарып алсаңыз болот.
Эми сөзүңүздү транскрипциялоону кааласаңыз, эмне кылуу керек болгон кадамдарды карап чыгабыз.
Биринчиден, сизде кепти жаздырууга мүмкүндүк берген ар кандай аппарат болушу керек. Бул жерде сизде магнитофон, санариптик жазгыч же колдонмолор сыяктуу көптөгөн варианттар бар. Магнитофон – бул туура тандоо, бирок бул бир аз эскирген түзүлүш экенин жана аны колдонууну чечсеңиз, үн сапаты начарлашы мүмкүн экенин билишиңиз керек. Ошондой эле, сөздү жаздыргандан кийин, файлды санарип форматка айландырышыңыз керек болот, ал кээде бир аз ыңгайсыз болушу мүмкүн. Мына ошондуктан санариптик жазгыч алда канча жакшыраак вариант болмок. Ошондой эле, көпчүлүк заманбап смартфондордо, адатта, алдын ала орнотулган жаздыруу функциясы бар, бул эң жөнөкөй вариант болушу мүмкүн. Болбосо, Google Play'ден же Apple дүкөнүнөн таба турган көптөгөн үн жазгыч колдонмолору бар. Алар колдонуучуга абдан ыңгайлуу жана аудио файлдарыңызды уюштурууга жардам берет.
Эгерде сиз кандайдыр бир аудио же видео жазууну жакшы транскрипциялоону пландап жатсаңыз, анда жаздыруунун үн сапаты жетиштүү болушун камсыздоо өтө маанилүү. Бул маанилүү, анткени булак аудио жазуусу анчалык жакшы сапатта болбогондо, транскрипциялоочу же транскрипциялоочу программа эмне айтылганын түшүнө албайт жана бул, албетте, транскрипция процессин бир топ кыйындатат, ал эми кээ бир учурларда дээрлик мүмкүн эмес.
Жогоруда айтылгандай, транскрипцияга келгенде, сиз адамдык кесипкөй транскриптор менен иштөөнү же машиналык транскрипцияны колдонууну тандай аласыз. Мыкты сапат жана тактык үчүн биз сизге адамдын транскрипциясын тандоону сунуштайбыз. Транскрипциянын тактыгы 99%ды түзөт. Gglot транскрипция кызматы аудио мазмундун бардык түрлөрүн транскрипциялоодо көп жылдык тажрыйбасы бар адистердин үйрөтүлгөн командасы менен иштейт жана алар заказыңыз берилген учурда ишке кирише алышат. Бул файлдарыңыздын тез жеткирилишин камсыздайт (бир сааттык файл 24 сааттын ичинде жеткирилиши мүмкүн). Ушундан улам, адам транскрипциясы көбүнчө транскрипциянын ар кандай түрлөрү үчүн эң жакшы тандоо болуп саналат, эгерде сиз мазмунуңуз адамдык мүмкүн болушунча тактык менен транскрипцияланганына ынангыңыз келсе.
AI технологиясынын өсүшү менен машиналык транскрипция да пайда болду. Транскрипциялоочу программалык камсыздоонун бул түрүнүн эң чоң артыкчылыгы – дээрлик бардык учурларда кайра иштетүү убактысы укмуштуудай тез. Сиз бир нече мүнөттүн ичинде аудио жаздырууну аласыз. Демек, сизге өтө кымбат эмес тез натыйжалар керек болсо, бул параметр сизге ылайыктуу болушу мүмкүн. Эскерте кетүүчү нерсе, тактык бул параметрге жараша өзгөрүшү мүмкүн, бул кесипкөй адам транскриптер аткаргандай жакшы болбойт, бирок сиз дагы эле болжол менен 80% тактыкка ишене аласыз. Бул параметр өтө маанилүү эмес кеп окуялары үчүн жакшы, транскрипцияга ээ болуу SEO жана интернеттин көрүнүүсүнө чоң жардам берет.
Ошентип, тыянак чыгаруу үчүн, транскрипция кызматтары убакытты жана нервдерди үнөмдөөнү кааласаңыз, бара турган жол. Эгер сиз Gglotту тандасаңыз, видео же аудио файлыңыздын транскрипциясын кааласаңыз, файлдарыңызды биздин веб-сайтка жүктөп, транскрипцияга буйрутма берүү гана жетиштүү. Биздин веб-сайт колдонуучуга ыңгайлуу, андыктан сиз эч кандай көйгөйгө кабылбайсыз. Транскрипцияланган файлыңызды жүктөөдөн мурун, аны каталарды текшерип, керек болсо түзөтө аласыз.