Სიტყვის გადაწერა!
როგორ გადავწეროთ გამოსვლები ?
Თანამედროვე ცხოვრება არაპროგნოზირებადია და შეიძლება დადგეს დღე, როცა თქვენს წინაშე განსაკუთრებული დავალება გექნებათ, რომელიც თავიდან რთული და დამქანცველი გეჩვენებათ. მაგრამ რა მოხდება, თუ არსებობს გამოსავალი ამ ამოცანის გასაადვილებლად და ბევრად უფრო სწრაფად. ამ სტატიაში ჩვენ აგიხსნით, თუ როგორ შეგიძლიათ გადმოწეროთ ნებისმიერი სახის მეტყველება სწრაფად და ეფექტურად.
Რა არის ტრანსკრიფცია?
Უფრო გასაგებად რომ ვთქვათ, მოკლედ აღვწერთ რას ვგულისხმობთ ტრანსკრიფციაში. მარტივი სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის ნებისმიერი სახის პროცესი, რომლის მეშვეობითაც ჩაწერილი მეტყველება, იქნება ეს აუდიო თუ ვიდეო, გარდაიქმნება წერილობით ფორმატში. ტრანსკრიფცია განსხვავდება ვიდეოს დროში კოდირებული დახურული წარწერების დამატებისგან, რადგან ტრანსკრიპტი ძირითადად არის ტექსტი, რომელიც არ იძლევა კონკრეტულ ინფორმაციას რაიმე გამოთქმის დროის შესახებ. ტრანსკრიფცია ძალიან სასარგებლო ფუნქციაა, როდესაც საქმე ეხება პროგრამებს, რომლებიც ძირითადად აუდიოზეა დაფუძნებული, მაგალითად, რადიო ან თოქ-შოუ, პოდკასტი და ა.შ. ტრანსკრიფცია ასევე სასარგებლოა, რადგან ის კონტენტს ხელმისაწვდომს ხდის სმენის დარღვევის მქონე პირებისთვის. როდესაც ტრანსკრიფცია ემატება რაიმე სახის ვიდეო კონტენტს, ის მნიშვნელოვნად ავსებს დახურულ სუბტიტრებს, თუმცა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ტრანსკრიფცია არ შეიძლება ჩაითვალოს დახურული სუბტიტრების ლეგალურ შემცვლელად, სხვადასხვა რეგიონში ხელმისაწვდომობისა და სტანდარტების განსხვავებული კანონების გამო.
Ტრანსკრიფციაზე საუბრისას მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ტრანსკრიფციის ორი განსხვავებული პრაქტიკა გამოიყენება: სიტყვასიტყვითი და სუფთა წაკითხვა. ის პრაქტიკა, რომელსაც სიტყვასიტყვით შეიძლება ვუწოდოთ, ეფუძნება ყოველი დეტალის, სიტყვა-სიტყვის გადაწერას და, შესაბამისად, საბოლოო ტრანსკრიპტი მოიცავს ნებისმიერი სახის სიტყვის ან გამონათქვამის ყველა შემთხვევას წყაროს აუდიო ან ვიდეო ფაილიდან. ეს მოიცავს ყველა უამრავ შემავსებელ სიტყვას, მაგალითად, "ერმ", "ამ", "ჰმ", მეტყველების ყველა სახის შეცდომას, შეურაცხყოფას, გვერდით და ა.შ. ამ ტიპის ტრანსკრიფცია ძირითადად გამოიყენება სკრიპტირებულ მედიაში, რომელშიც შინაარსის ყველა ნაწილი დაწერილია, მიზანმიმართულად, და რომლებშიც ამ ტიპის შემავსებლები, ალბათ, გარკვეულწილად შესაბამისია შინაარსის მთლიან შეთქმულებასთან ან გზავნილთან.
Მეორეს მხრივ, ეგრეთ წოდებული სუფთა წაკითხვა არის ტრანსკრიფციის სპეციფიკური პრაქტიკა, რომელიც განზრახ გამოტოვებს მეტყველების ყოველგვარ შეცდომებს, შემავსებელ სიტყვებს და ზოგადად ნებისმიერ გამოთქმას, რომელიც შეიძლება ჩაითვალოს არაგანზრახ. ტრანსკრიფციის ასეთი პრაქტიკა შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს ისეთი შემთხვევებისთვის, როგორიცაა საჯარო გამოსვლის ღონისძიებები, სხვადასხვა ინტერვიუები, პოდკასტი, სპორტული ღონისძიებები და სხვა მედია კონტენტი, რომელიც ძირითადად არ არის დაწერილი.
Არ აქვს მნიშვნელობა რა სახის ტრანსკრიფცია გამოიყენება, არსებობს რამდენიმე ძირითადი მითითება, რომელიც რჩება შესაბამისი და გადამწყვეტი. მნიშვნელოვანია დავრწმუნდეთ, რომ ტრანსკრიპტსა და წყაროს აუდიოს შორის მჭიდრო შესატყვისია და თითოეული კონკრეტული სპიკერი ინდივიდუალურად უნდა იყოს იდენტიფიცირებული. ეს გახდის ტრანსკრიპტს ბევრად უფრო წასაკითხად და თქვენი სამიზნე აუდიტორია უფრო დააფასებს მას. ნებისმიერი სახის ტრანსკრიფცია ემყარება პირველ რიგში სიცხადეს, წაკითხვას, სიზუსტეს, სიზუსტეს და კარგ ფორმატირებას.
Ტრანსკრიფციის მომხიბლავი სამყაროს ამ მოკლე შესავლის შემდეგ, ჩვენ შევეცდებით გადავხედოთ ბევრ შესაძლო სიტუაციას, რომლებშიც კარგი ტრანსკრიფცია ცხოვრებას ბევრად უფრო მარტივს და მოსახერხებელს გახდის.
Სხვადასხვა სიტუაციები, სადაც ტრანსკრიფცია სასარგებლო იქნება
Ბოლო ერთი წლის განმავლობაში, ავტომატური ტექნოლოგიებისა და ავტომატიზირებული ტრანსკრიფციის სერვისების ამაღლებასთან ერთად, ტერმინი „ტრანსკრიფცია“ ფართოდ შემოვიდა საზოგადოებრივ დომენში, რომელიც კვლავ ჟღერს სამუშაოსა და რეალურ სიტუაციებში მრავალ განსხვავებულ ხაზში. არსებობს მრავალი შესაძლო სცენარი, რომლებშიც თქვენ დააფასებთ აუდიო ფაილის ტრანსკრიფციას. Მაგალითად:
- თქვენ ჩაწერეთ საინტერესო ლექცია თქვენს უნივერსიტეტში და გსურთ გქონდეთ მკაფიო ტრანსკრიფცია თქვენს წინაშე, ასე რომ თქვენ ხელახლა წაიკითხავთ, ხაზს უსვამთ და ხაზს უსვამთ ყველაზე მნიშვნელოვან ნაწილებს, რათა მოემზადოთ მომავალი გამოცდისთვის.
- თქვენ იპოვეთ საინტერესო გამოსვლა, დებატები ან ვებინარი ინტერნეტში და გსურთ გქონდეთ მისი მოკლე ტრანსკრიფცია, რათა დაამატოთ ის თქვენი კვლევის არქივი
- თქვენ სიტყვით გამოდით ღონისძიებაზე და გსურთ შეამოწმოთ, როგორ წარიმართა ის სინამდვილეში, რა თქვით სინამდვილეში, გასაუმჯობესებელი ან მომავალი გამოსვლებისთვის გასათვალისწინებელი
- თქვენ გააკეთეთ თქვენი სპეციალიზებული ეპიზოდის მართლაც საინტერესო ეპიზოდი და გსურთ იმუშაოთ თქვენს SEO-ზე, რათა დარწმუნდეთ, რომ შინაარსი მიაღწევს სწორ აუდიტორიას.
Ეს მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია, რეალურ ცხოვრებაში კიდევ ბევრი სიტუაციაა, როდესაც შეიძლება წარმოიშვას აუდიო ფაილის წერილობითი ფორმის საჭიროება. თუმცა, როგორც ყველას, ვინც ცდილობდა ტრანსკრიფციის ხელით გაკეთებას, შეუძლია დაადასტუროს, თუ გსურთ ტრანსკრიფციის დამოუკიდებლად შექმნა, მოგიწევთ ბევრი საათის განმავლობაში იმუშაოთ. ტრანსკრიფცია არც ისე მარტივია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. ზოგადად, შეიძლება ითქვას, რომ ერთი საათის აუდიო ფაილზე მოგიწევთ 4 საათის სამუშაოს ჩადება, თუ ტრანსკრიფციას თავად გააკეთებთ. ეს მხოლოდ საშუალო პროგნოზია. არსებობს მრავალი ფაქტორი, რამაც შეიძლება გაახანგრძლივოს პროცედურა, როგორიცაა ხმის ცუდი ხარისხი, შესაძლო ხმები ფონზე, რამაც შეიძლება ხელი შეუშალოს გააზრებას, უცნობი აქცენტები ან მეტყველების სხვადასხვა ენობრივი გავლენა.
Თუმცა, არ არის საჭირო შეშფოთება, არსებობს ამ პრობლემის პრაქტიკული გადაწყვეტილებები: შეგიძლიათ ამოცანების აუთსორსინგი და პროფესიონალური ტრანსკრიფციის სერვისის პროვაიდერის დაქირავება. მაგალითად, თუ თქვენ აირჩევთ Gglot მთარგმნელობითი სერვისის პროვაიდერად, შეგიძლიათ თქვენი ტრანსკრიბირებული ტექსტის დაბრუნება ზუსტად, სწრაფად და ხელმისაწვდომ ფასად.
Ახლა ჩვენ გაგაცნობთ იმ ნაბიჯებს, რომლებიც უნდა გააკეთოთ, თუ გსურთ თქვენი სიტყვის ტრანსკრიფცია.
Უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა გქონდეთ ნებისმიერი სახის მოწყობილობა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ ჩაწეროთ მეტყველება. აქ თქვენ გაქვთ მრავალი ვარიანტი თქვენს განკარგულებაში, როგორიცაა მაგნიტოფონი, ციფრული ჩამწერი ან აპლიკაციები. მაგნიტოფონი მყარი არჩევანია, მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ის ცოტა მოძველებული მოწყობილობაა და ხმის ხარისხი შეიძლება დაზარალდეს, თუ ამის გამოყენებას გადაწყვეტთ. ასევე, სიტყვის ჩაწერის შემდეგ, კვლავ დაგჭირდებათ ფაილის ციფრულ ფორმატში გადაყვანა, რაც ზოგჯერ შეიძლება ცოტა მოუხერხებელი იყოს. ამიტომ ციფრული ჩამწერი ბევრად უკეთესი ვარიანტი იქნება. ასევე, თანამედროვე სმარტფონების უმეტესობას, როგორც წესი, აქვს წინასწარ დაინსტალირებული ჩაწერის ფუნქცია, რაც შეიძლება საბოლოო ჯამში ყველაზე მარტივი ვარიანტი იყოს. თუ არა, არსებობს უამრავი ხმის ჩამწერი აპი, რომელიც შეგიძლიათ იპოვოთ Google Play-ში ან Apple Store-ში. ისინი, როგორც წესი, ძალიან მოსახერხებელია მომხმარებლისთვის და ასევე დაგეხმარებათ თქვენი აუდიო ფაილების ორგანიზებაში.
Თუ თქვენ გეგმავთ ნებისმიერი სახის აუდიო ან ვიდეო ჩანაწერის კარგ ტრანსკრიფციას, გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს იმის უზრუნველყოფას, რომ ჩანაწერის ხმის ხარისხი იყოს საკმარისი ხარისხის. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან, როდესაც წყაროს აუდიო ჩანაწერი არც თუ ისე კარგი ხარისხისაა, ტრანსკრიპციონისტი ან ტრანსკრიფციის პროგრამა ვერ გაიგებს ნათქვამის და ეს, რა თქმა უნდა, გაართულებს ტრანსკრიფციის პროცესს და ზოგ შემთხვევაში თითქმის შეუძლებელია.
Როგორც უკვე აღვნიშნეთ, როდესაც საქმე ეხება ტრანსკრიფციას, შეგიძლიათ აირჩიოთ მუშაობა პროფესიონალურ გადამწერთან ან მანქანური ტრანსკრიფციის გამოყენება. დიდი ხარისხისა და სიზუსტისთვის, ჩვენ გირჩევთ აირჩიოთ ადამიანის ტრანსკრიპტიონისტი. გამოცდილი პროფესიონალის მიერ შესრულებული ტრანსკრიფციის სიზუსტე მათ ხელთ არსებული მოწინავე ხელსაწყოებით არის 99%. Gglot-ის ტრანსკრიფციის სერვისი მუშაობს პროფესიონალთა გაწვრთნილ გუნდთან, რომლებსაც აქვთ მრავალწლიანი გამოცდილება ყველა სახის აუდიო კონტენტის ტრანსკრიფციაში და მათ შეუძლიათ მუშაობა იმ მომენტში, როდესაც თქვენი შეკვეთა გაიგზავნება. ეს უზრუნველყოფს თქვენი ფაილების სწრაფად მიწოდებას (ერთსაათიანი ფაილის მიწოდება შესაძლებელია 24 საათში). ამის გამო, ადამიანის ტრანსკრიფცია ხშირად საუკეთესო არჩევანია ტრანსკრიფციის სხვადასხვა ტიპებისთვის, თუ გსურთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი კონტენტი გადაიწერება რაც შეიძლება მეტი სიზუსტით.
Ხელოვნური ინტელექტის ტექნოლოგიის ამაღლებასთან ერთად ასევე გაიზარდა მანქანური ტრანსკრიფცია. ამ ტიპის ტრანსკრიფციის პროგრამული უზრუნველყოფის ყველაზე დიდი უპირატესობა ის არის, რომ შემობრუნების დრო თითქმის ყველა შემთხვევაში წარმოუდგენლად სწრაფია. თქვენ მიიღებთ თქვენს აუდიო ჩანაწერს რამდენიმე წუთში. ასე რომ, იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გჭირდებათ დაუყოვნებელი შედეგები, რომლებიც არ იქნება ძალიან მაღალი ფასი, ეს ვარიანტი შეიძლება იყოს თქვენთვის შესაფერისი. გაითვალისწინეთ, რომ სიზუსტე შეიძლება განსხვავდებოდეს ამ პარამეტრის მიხედვით, ეს არ იქნება კარგი, როგორც ეს არის მაშინ, როდესაც პროფესიონალი ადამიანის გადამწერი ასრულებს სამუშაოს, მაგრამ მაინც შეგიძლიათ დაითვალოთ დაახლოებით 80% სიზუსტე. ეს ვარიანტი კარგია არც თუ ისე ძალიან მნიშვნელოვანი მეტყველების მოვლენებისთვის, ტრანსკრიფციის არსებობა მაინც დიდად დაგეხმარება თქვენს SEO და ინტერნეტ ხილვადობაში.
Ასე რომ, დასკვნისთვის, ტრანსკრიფციის სერვისები არის გზა, თუ გსურთ დაზოგოთ თქვენი დრო და ნერვები. თუ თქვენ აირჩიეთ Gglot, ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ, თუ გსურთ თქვენი ვიდეო ან აუდიო ფაილის ტრანსკრიბცია, არის თქვენი ფაილების ატვირთვა ჩვენს ვებსაიტზე და შეუკვეთოთ ტრანსკრიფცია. ჩვენი ვებ გვერდი მოსახერხებელია მომხმარებლისთვის, ასე რომ თქვენ ალბათ არ შეგექმნებათ რაიმე პრობლემა. სანამ ჩამოტვირთავთ თქვენს ტრანსკრიპტულ ფაილს, შეგიძლიათ შეამოწმოთ იგი შეცდომებზე და საჭიროების შემთხვევაში დაარედაქტიროთ.